×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Countered by the Deep Wilderness / Под прицелом: Сдерживаемый: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ровно в три часа дня будильник у изголовья издал пронзительный звон, от которого на потолке, казалось, вот-вот осыпется штукатурка.

Чэнь Лэчжэн сонный перевернулся, высунул казавшуюся совершенно не знавшей солнечного света, до боли белую руку, натянул одеяло прямо на голову и принялся мысленно ворчать на окружающий мир.

Двадцатипятилетний Чэнь Лэчжэн работал стримером. Его профессия зависела от молодости, а сбитый режим дня давно стал привычным делом.

Прошлой ночью он вел трансляцию до двух часов ночи. После эфира у него заурчало в животе, и он сварил себе пачку лапши быстрого приготовления, чтобы перекусить на ночь и немного отдохнуть. Затем он с удовольствием умылся, рухнул на подушку и заснул, а когда будильник вырвал его из сна, на часах уже было столько.

Пусть Чэнь Лэчжэн и ненавидел просыпаться, он никогда не валялся в постели дольше десяти минут, неукоснительно соблюдая привычки одиночки, который считал свой образ жизни здоровым и пунктуальным.

Если говорить точнее, Чэнь Лэчжэн просыпался от мыслей о деньгах.

Спустя два часа, начиная с пяти вечера и вплоть до двенадцати ночи, наступало время его трансляций.

Чэнь Лэчжэн почти никогда не брал отгулы и часто работал сверхурочно. Какая бы ни стояла погода — будь то ветер, дождь или гроза — пока не взорвался мир, в жилом комплексе не отключили свет и он еще мог дышать, он непременно запускал эфир.

Стоило ему представить, как деньги утекают сквозь пальцы, подобно зыбучему песку... Чэнь Лэчжэн был неглуп и считал, что так поступают только те, у кого в голове замкнуло проводку.

Нуждался ли Чэнь Лэчжэн в деньгах? Разумеется, в свое время он успел прочувствовать нехватку средств.

С самого детства они с родителями жили в городе, перебиваясь по съемным квартирам. Когда Чэнь Лэчжэн пошел в старшую школу, в новой обстановке у него не оказалось друзей, и он увлекся видеоиграми, из-за чего его успеваемость покатилась по наклонной. Лишь когда он сам опомнился, окончил старшую школу и поступил в местный университет, родители наконец смогли с легким сердцем отойти от дел и спокойно вернуться на родину в деревню.

После окончания университета парень, страдавший игровой зависимостью, постучался в бесчисленное множество дверей в поисках работы, но везде получил от ворот поворот. В итоге он решил в одиночку заняться стримингом игр на полную ставку, и когда вновь снял эту двухкомнатную квартиру, где жил уже много лет, в его карманах гулял ветер.

Пусть это скромное жилище оставалось арендованным, жить здесь было очень удобно, да и он уже успел ко всему привыкнуть.

Одернув занавески, Чэнь Лэчжэн впустил солнечный свет, пробивавшийся между жилыми домами и нежно падавший на подоконник.

Заказав доставку еды, он с телефоном в руках устроился на диване в гостиной.

По привычке открыв мессенджер, он заглянул в историю переписки своего фан-чата. Там по-прежнему бурно спорили о вчерашней трансляции; разумеется, подавляющее большинство участников занималось лишь тем, что высмеивало и поливало грязь ведущего, то есть самого создателя чата.

Кроме самого Чэнь Лэчжэна, бывшего здесь администратором, в группе оставалось всего два модератора: один вечно отсутствовал в сети, а второго Чэнь Лэчжэн нанимал за деньги и в нерабочее время тот бесплатным трудом не занимался.

Чэнь Лэчжэн тут же с чистой совестью вышел из чата.

Его рабочий день начинался в пять, и сейчас вовсе не то время, когда стоило терпеть ругань и вступать в перепалки.

На экране телефона внезапно всплыло уведомление из другого чата, и Чэнь Лэчжэн немедленно туда заглянул.

Это была группа их средней школы, которая до сих пор не распалась. В ней состояли ученики их старого классного руководителя, учителя Лю, а помимо одноклассников туда входило несколько старшекурсников. В свое время они вместе ездили в летний лагерь и быстро нашли со всеми общий язык.

Многие из ребят тогда поступили в лучшие старшие школы города и проучились вместе больше трех лет, поэтому их связи оставались довольно крепкими.

В последнее время в группе стояло необычное оживление.

С подачи учителя Лю и при активной поддержке старосты, а также остальных членов актива и главных школьных звезд, идея собрания выпускников в честь десятилетия окончания средней школы обрела вполне реальные очертания, и сейчас шел финальный подсчет желающих принять участие.

Учитывая авторитет учителя Лю, упомянутых старшекурсников тоже пригласили, и они с большой долей вероятности собирались прийти.

Среди них был один человек, которого в те годы можно было назвать главной знаменитостью их филиала старшей школы, и именно он до сих пор не объявлялся в группе.

Чэнь Лэчжэн сходил к двери забрать доставку, а вернувшись, продолжил пялиться в экран телефона и, как и ожидалось, увидел, как кто-то снова интересуется, придет ли старшекурсник Лу Вэньцяо.

Тем самым человеком и был Лу Вэньцяо.

Староста: Кто-нибудь из вас может связаться со старшим Лу Вэньцяо? Я помню, заместитель старосты говорил, что он сможет прийти.

В чате завязался оживленный разговор, другие старшекурсники тоже вышли из тени, и скорость появления новых сообщений заметно возросла.

Он действительно вернулся на родину?

Почему мне помнится, будто Лу Вэньцяо еще в старшей школе уехал в Америку и собирался эмигрировать? Говорили, что он больше не вернется?

Среди нас лучше всех устроился этот красавчик Лу Вэньцяо, настоящий айсберг.

Тут подал голос заместитель старосты Шэнь Юэ: Не переживайте, Лу Вэньцяо недавно уже вернулся в страну. Еще тогда, в нашем школьном летнем лагере, у нас было соглашение, а учитель всё еще здесь — он придет, мы обо всем договорились.

Шэнь Юэ в свое время тоже уехал учиться за границу и приходился тому самому старшекурснику Лу Вэньцяо университетским товарищем, так что он уж точно не стал бы лгать.

Хотя в чате излили душу и написали кучу всего, сам Лу Вэньцяо, как и много лет назад, вел себя отстраненно и высокомерно, не ответив ни единым словом. Его аватар оставался серым — он не заходил в сеть уже целую вечность.

http://bllate.org/book/31427/3833097

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода