×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tailored for You The Watermelon Thief / Искусный крой: Омега для холодного дизайнера: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цинхун совершенно не возражал. Казалось, он внезапно преисполнился величайшего интереса к Сюэ Мину, неторопливо остановился рядом с ним и, подражая его манере, оперся локтями о перила:

— Какая сегодня прекрасная погода.

— Угу, — поспешно выдавил из себя Сюэ Мин.

Он не умел общаться с такими изысканными и утонченными людьми. Даже спустя два года жизни в обществе, в глубине души он все еще считал себя тем самым беспутным хулиганом из студенческих лет, испытывая врожденный трепет и глухое отторжение перед опрятными и аккуратными преподавателями и сокурсниками.

К счастью, способность Сун Цинхуна находить темы для беседы граничила с божественным промыслом. Несмотря на все сопротивление Сюэ Мина, он все же умудрялся продолжать разговор. Перебрав с рассеянным видом несколько тем, Сун Цинхун бросил взгляд на напряженное лицо Сюэ Мина и вдруг едва слышно усмехнулся.

— Смотрю я на тебя, а ведь ты действительно похож на тот тип людей, что нравятся учителю Ци.

Сердце Сюэ Мина дико заколотилось, наливаясь кровью и раздуваясь от ощущения, будто его сжали чьей-то мертвой хваткой на самом краю разрыва. Он услышал собственный голос — глухой, звучавший так, будто в ушах стоял звон:

— Я… не понимаю, о чем ты говоришь.

Сун Цинхун невозмутимо извлек тонкую женскую сигарету и поднес ко рту. Зажигать он ее не стал, просто зажал губами, а меж его бровей промелькнуло раздражение:

— Я люблю учителя Ци уже целый год. С тех самых пор, как впервые увидел его в прошлом году. Разумеется, кто же знает его лучше, чем я? Я никогда в жизни не видел, чтобы он с кем-то был так приветлив. А ведь когда мы только познакомились, он со мной был ледяным, не говорил лишнего и слова. В кругах только и болтают, будто я побывал в его постели. Когда я это слышу, мне самому смешно. Ха, если бы туда вообще можно было забраться, разве дошло бы в эти годы до меня?

Сюэ Мин пропустил мимо ушей половину его жалоб и терзаний.

Он расслышал лишь одну фразу Сун Цинхуна:

Я люблю учителя Ци уже целый год.

Разумеется, кто же знает его лучше, чем я?

Сюэ Мин внезапно искривил рот в усмешке.

Сун Цинхун от неожиданности вздрогнул и ошеломленно уставился на искаженное гримасой лицо Сюэ Мина:

— Ты… да что с тобой?

Сюэ Мин не ответил, лишь тихо спросил:

— Раз тебе так интересны наши с ним отношения, почему сам у него не спросишь?

На лице Сун Цинхуна промелькнула досада, и он раздраженно бросил:

— Он сказал, что вы знакомы всего ничего.

— Он так сказал? — Сюэ Мин кивнул и пробормотал себе под нос: — Он и правда хочет вычеркнуть тот отрезок времени, что был со мной.

— Что ты сказал? — Сун Цинхун не расслышал и переспросил.

Сюэ Мин выпрямился, стряхнув с себя недавнее оцепенение, повернулся и прямо заглянул в глаза Сун Цинхуну.

Словно приняв какое-то важное решение, со стальным блеском во взгляде, он отчетливо произнес:

— Он — мой бывший парень.

Затем, наслаждаясь ошеломленным до предела выражением лица Сун Цинхуна, Сюэ Мин ощутил некое странное удовольствие, ставшее еще более дерзким, и выпалил без утайки:

— Извини уж, но в его постель забрался не ты. Я.

— Ты! — Прекрасное лицо Сун Цинхуна мгновенно перекосило от ярости. Забыв об элегантности и хороших манерах, он взвизгнул: — Пустые слова! Какие у тебя доказательства?

— А нет никаких доказательств, — покачал головой Сюэ Мин, а затем вновь скалил зубы в улыбке: — Сходил бы сам да спросил его.

Это выражение лица, это состояние заставили Сун Цинхуна безо всякой на то причины провести параллель с одним животным.

В прошлом году благодаря тому костюму маленького леопарда, дизайн которого разработал Ци Сюй, он попал на первые полосы всех новостных изданий.

Но сейчас ему почему-то казалось, что этот юноша перед ним куда лучше воплощает тот образ.

Едва эта мысль мелькнула в голове, как она тут же напугала его. Сун Цинхун широко распахнул глаза и, сопоставив это с недавними словами Сюэ Мина, отчетливо осознал пугающую догадку:

— Ты… неужели вы и правда…

Сюэ Мин уже собрался выдать еще пару язвительных фраз, как вдруг его взгляд сместился за спину Сун Цинхуна, и, разглядев, кто там стоит, он тут же замолк.

Совершенно не подозревая о чьем-то присутствии за спиной, Сун Цинхун в этот момент злобно кривился, растеряв всю свою прежнюю сообразительность и миловидность, что демонстрировал окружающим, и выпалил первое, что пришло на ум:

— Даже если ты и побывал в его постели, ты всего лишь бывший! Кто знает, какими грязными методами ты заставил его принять тебя? Ничтожный человек из низов, у которого за душой ни гроша, ни связей! Как ты смеешь еще и хорохориться тут передо мной, неужели у тебя совсем нет стыда!

Он напрягся всем телом, готовясь отразить ответный удар Сюэ Мина, но тот лишь тупо стоял, приоткрыв рот, и не мог выдавить из себя ни единого звука.

Атмосфера на мгновение замерла, и лишь легкий речной ветер гулял по палубе, шевеля аккуратный жесткий воротник на груди Сун Цинхуна. Чутко уловив неладное, он резко обернулся, проследив за взглядом Сюэ Мина.

Ци Сюй стоял позади них, засунув одну руку в карман, а второй опираясь на перила. Ночной ветер трепал и разносил пряди его длинных волос. Он молча стоял за их спинами, неизвестно сколько всего успев услышать.

Заметив, что его обнаружили, он сначала бросил взгляд на застывшего в оцепенении Сюэ Мина, не меняя выражения лица, а затем произнес, обращаясь к Сун Цинхуну:

— Твой менеджер тебя ищет.

— Учитель Ци… Я… — лицо Сун Цинхуна полностью залилось краской от напряжения. Он с усердием подался вперед, желая что-то объяснить, но, встретившись с совершенно беспристрастным взглядом Ци Сюя, трусливо растерял всю свою решимость.

Он вспомнил: слава о безупречной репутации Ци Сюя всегда шла рука об руку с его…

Отстраненным и холодным нравом.

Он наивно полагал, что раз носит статус самого любимого модели Ци Сюя, то сможет остаться рядом с ним, заслужить его особое расположение. Но после встречи с Сюэ Мином сегодняшним вечером он наконец понял: за тот год, что они были знакомы, Ци Сюй, пожалуй, ни разу не пустил его в свое сердце.

Это запоздалое осознание собственной глупой самоуверенности заставило молодого модельера, привыкшего идти по жизни легко и без преград, покраснеть до кончиков ушей. К тому же, только что он позволил себе лишнего прямо перед Ци Сюем, так что оправдываться не было никаких сил. Не говоря больше ни слова, он молча проскользнул мимо Ци Сюя.

На палубе остались лишь вдвоем.

Сюэ Мин хранил молчание с того самого момента, как понял, что здесь появился Ци Сюй. Теперь же, видя, что Сун Цинхун ушел, и полагая, что говорить с Ци Сюем ему больше не о чем, он бросил через плечо: «Я пойду в каюту», — и тоже собрался ретироваться.

Стоило ему сделать шаг, как мужчина перед ним внезапно шевельнулся.

Он молча протянул руку, мертвой хваткой вцепился в запястье Сюэ Мина и грубо рывком притянул его к себе.

Сюэ Мин даже опомниться не успел, как оказался заперт в кольце чужих рук, и сердце испуганно ёкнуло:

— Ты чего творишь! Совсем с ума сошел?!

Но сила Ци Сюя была непреодолимой, и как бы Сюэ Мин ни сопротивлялся, даже ни единый волосок на его голове не шелохнулся. С мрачным выражением на лице Ци Сюй поднял свободную руку, зафиксировал плечи Сюэ Мина, заставляя того повернуться к нему лицом, и низким голосом спросил:

— Другие не смогли забраться, а ты смог?

То самое брошенное им ранее нарочно, чтобы задеть Сун Цинхуна, словцо Ци Сюй теперь использовал для насмешки. Сюэ Мин широко раскрыл глаза, до боли закусил нижнюю губу и свирепо уставился на него:

— Да, и что с того? Не признаешь? Чем сильнее ты пытаешься отрицать то время, когда мы были вместе, тем сильнее я буду напоминать тебе, заставляя вечно помнить, что в твоей жизни был я — тот самый человек, из-за которого ты терял контроль!

— Сюэ Мин! — Ци Сюй наконец сорвался на крик, забыв о всяких приличиях.

Лицо его было темнее тучи, а в обычно спокойных глазах бушевали эмоции. Он мертвой хваткой вцепился в плечи Сюэ Мина, его грудь тяжело и судорожно вздымалась. И когда Сюэ Мин уже испугался, что тот врежет ему кулаком, напряженные плечи Ци Сюя вдруг резко опали.

— Сюэ Мин… — сдавленно выдохнул Ци Сюй.

В следующее мгновение перед глазами Сюэ Мина всё заплыло. Кто-то навис над ним сверху, и мощные, не терпящие возражений руки крепко обхватили его за талию — в этом объятии сквозила и дрожь, и радость человека, обретшего утраченное.

А Ци Сюй уткнулся лицом ему в плечо и, прильнув к самому уху, бессильно прошептал:

— Не забыл. Я так и не смог тебя забыть.

В те несколько секунд, пока Ци Сюй крепко прижимал его к себе, Сюэ Мин был совершенно оглушен.

Его руки и ноги оцепенели, он не знал, куда их деть, ощущая, как жар чужого тела раскаленно прижимается вплотную, словно кандалы, намертво сковавшие его. Лишь спустя мгновение он сообразил начать отбиваться.

— Ты… отпусти меня! — Сюэ Мин с силой оттолкнул Ци Сюя в грудь, так что на дорогом костюме от его грубых толчков остались заломы. Он злобно накинулся на него с упреком: — Какого черта ты творишь?!

Ци Сюй же молча снес этот удар, оставшись стоять в оттолкнутом положении, а во взгляде его залегла глухая тоска.

На реке, на палубе парома, стояли двое мужчин, повернувшись лицами к ветру. Грудь одного тяжело вздымалась — он явно был не на шутку разозлен; другой же смотрел на него с мрачным и странно подавленным видом, а две пряди длинных волос растрепались на щеках.

Долгое время спустя Ци Сюй внезапно поднял руку, бережно обхватил запястье Сюэ Мина, все еще упиравшееся ему в грудь, и потянул вверх, прямо к своему левому соску.

Он безмолвно смотрел на Сюэ Мина, не отступая, даже когда тот, не выдержав, первым отвел взгляд. Вот так удерживая руку Сюэ Мина на своем сердце, он судорожно сглотнул и тихо произнес:

— У меня в кармане ароматизаторы для вейпа.

— … — Сюэ Мин опешил от такого заявления, собираясь спросить, в своем ли уме этот человек, раз носит жижу для электронных сигарет в нагрудном кармане. Но, подняв глаза, он встретился взглядом со сложным, полным чувств взором Ци Сюя.

Ци Сюй молчал, глядя на него, и повторил вопрос:

— Хочешь?

Пальцы, сжимавшие запястье Сюэ Мина, чуть сильнее надавили, заставляя того прижаться еще плотнее и почувствовать безумный, грохочущий ритм его сердца.

Ци Сюй спросил:

— Хочешь?

Что именно он предлагал — ароматизатор или что-то совсем другое, — Сюэ Мин не решался переспросить.

Рука, прижатая Ци Сюем, дрожала от напряжения, но по какой-то причине Сюэ Мин так и не попытался ее выдернуть.

— Ты…

Сюэ Мин до боли зажмурился, чувствуя, как защипало в носу.

Он выдавил из себя:

— Скажи… кем ты меня вообще считаешь?

Ци Сюй чуть заметно вздрогнул.

— Два года назад ушел когда вздумалось — это ты. Спустя два года явился и ведешь себя вот так невнятно — снова ты. Кажется, я вечно подстраивался под твое настроение и капризы: когда я был тебе нужен, ты относился ко мне хорошо, а когда нет — гнал прочь… Ци Сюй. — Сюэ Мин резко вскинул лицо, уже не заботясь о том, что мужчина видел его покрасневшие глаза и упрямо сжатые губы, и отчеканил каждое слово: — Я тебе не домашняя собачонка. Захотел — позвал, надоело — пнул прочь.

Молчание затягивалось, и нарастающее удушливое чувство грозило сломить Сюэ Мина окончательно.

http://bllate.org/book/31424/3832862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода