×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Qing Transmigration] After Kangxi’s Beloved White Moonlight Became the Villainous Aunt / [Попаданец в эпоху Цин] Когда белая луна Канси стала злодейкой-тётей: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно мужская рука крепко сжала её запястье, и властный голос приказал:

— Сиди. Император сам всё выяснит.

— Сын мой Четвёртый, — обратился Канси к Четвёртому принцу, не отводя от него напряжённого взгляда, — согласен ли ты, чтобы тётушка Пин взяла тебя на воспитание?

Сам того не замечая, император покрылся холодным потом. Его ноги напряглись, готовые в любой миг вмешаться и исправить положение, если сын скажет что-то не то.

Четвёртый принц вздрогнул. Прежде всего он встретился взглядом с тётушкой Пин — в её глазах читались надежда и поддержка.

Он тихо ответил, сдерживая слёзы:

— Сын больше не хочет приёмной матери… Сыну достаточно жить в резиденции принцев.

Канси мгновенно расслабился. Взгляд его стал мягким и отеческим. Только теперь он осознал, что всё это время был напряжён, словно лук, готовый выпустить стрелу.

Сан Цинъмань же оцепенела от шока. Второй раз за день она была буквально оглушена. Вскочив с места, она выкрикнула:

— Сяо Сы, что ты сказал?!

Четвёртый принц отвёл глаза. В тот миг, когда он опустил голову, слеза вырвалась наружу и упала на пол. Его голос задрожал, он почти не хотел, чтобы Сан Цинъмань услышала:

— Прости меня, матушка…

Сан Цинъмань была вне себя. Десять лет! Целых десять лет она терпела, пряталась, смирялась — и всё это ради того, чтобы однажды дойти до состояния, когда волосы встанут дыбом от ярости! Её голос стал ледяным:

— Объясни мне причину.

Четвёртый принц упрямо поднял голову. На ресницах дрожали слёзы, готовые упасть. Сан Цинъмань тут же смягчилась от жалости. Она быстро подошла и крепко обняла своего Четвёртого маленького принца:

— Скажи матушке, кто тебя заставил?

Прежде чем он успел ответить, Гай Сиси встала и, подойдя к императору, опустилась на колени. Её голос звучал твёрдо и искренне:

— Ваше величество, я клянусь жизнью своей защитить и воспитать Четвёртого принца. Прошу милости.

— Гай Сиси! — Сан Цинъмань вспыхнула гневом, глаза её покраснели. — Ты нарочно! Ты прекрасно знаешь, что для меня важно, и всё равно отнимаешь это!

Гай Сиси обернулась и посмотрела на неё. Затем улыбнулась:

— Прости, сестрица Пин. Я искренне люблю Четвёртого принца. Спроси сама — хочет ли он, чтобы я его воспитывала?

Она перевела взгляд на императора:

— Спроси также его величество — согласен ли он?

Сердце её болело, но она продолжала подливать масла в огонь.

— На каком основании?! — Сан Цинъмань почувствовала боль в горле. Она встала перед Четвёртым принцем и яростно бросила: — Гай Сиси, пока я не согласна, ты посмеешь отнять его у меня?!

Гай Сиси громко рассмеялась — так, что из глаз потекли слёзы. Она спросила:

— Ты знаешь, почему его величество и Четвёртый принц так тебя любят, но всё же не осмеливаются отдать тебе на воспитание?

Она ткнула пальцем себе в грудь и засмеялась — смех был полон мучительной боли:

— Потому что они боятся! За пределами дворца кто-то сверил ваши с Четвёртым принцем судьбы. Мастер дал заключение: твоя судьба слаба, его — сильна. Если ты возьмёшь его на воспитание, он принесёт тебе смерть.

Дыхание Четвёртого принца перехватило. Он не успел остановить её.

Лицо Канси исказилось от гнева. Никто не заметил, как император в мгновение ока оказался рядом с наложницей Си и со звонкой пощёчиной крикнул:

— Наложница Си! Замолчи!

— Ваше величество… — Гай Сиси подняла на него глаза, сердце её наполнилось горечью.

Она хотела что-то сказать, но в этот момент вошёл Лян Цзюйгун и тихо окликнул:

— Ваше величество.

Канси всё ещё был в ярости, лицо его оставалось мрачным:

— Говори.

Лян Цзюйгун бросил взгляд по сторонам, затем специально посмотрел на Сан Цинъмань и тихо доложил:

— Ваше величество, начальник стражи вновь прислал донесение. Мастер Синъюнь рассчитал: в императорском дворце наиболее подходящей для воспитания Четвёртого принца является женщина, рождённая в час Инь… То есть… наложница Си.

Тело Четвёртого принца дрогнуло. Он в панике посмотрел на Сан Цинъмань, затем на коленопреклонённую Гай Сиси — и лицо его стало напряжённым, как струна.

Сан Цинъмань же была в бешенстве:

— Какая чушь!

— Если уж верить в совместимость судеб, то в этом дворце половина людей друг другу не подходят!

Руки её дрожали, а в душе зарождался страх.

Если вдруг судьба — не вымысел, если выбор дней для ритуалов имеет значение… тогда зачем нужен Императорский астрономический институт?

Тут вмешалась Сюань-бинь с язвительной усмешкой:

— Ха! Похоже, сестрица Пин, тебе не суждено воспитывать Четвёртого принца.

— Заткнись! — Сан Цинъмань вспыхнула, и Сюань-бинь испуганно замолчала.

Гай Сиси снова обратилась к императору:

— Ваше величество, может, сначала Четвёртый принц поживёт у меня? Как только он привыкнет и слухи улягутся, можно будет вернуть его сестрице Пин.

Она прижала ладонь к щеке, на которой ещё пульсировала боль от пощёчины, и слёзы потекли по лицу. Глядя на Канси, она с глубокой преданностью сказала:

— Ваше величество, даже если вы накажете или ударите меня — я не обижусь и не упрекну. У меня нет ничего, кроме любви к вам. Я готова отдать жизнь за Четвёртого принца и посвятить все оставшиеся годы тому, чтобы развеять эти злые слухи.

Её слова были искренни и звучали всё мягче и мягче.

Гнев императора начал стихать.

— А что думает сам Четвёртый? — спросил он.

Принц не шевельнулся. Сан Цинъмань же почувствовала, как сердце её сжалось. Крупные слёзы покатились по щекам.

Внезапно она вырвала из волос шпильку и приставила её к белоснежной шее. Голос её стал решительным:

— Ваше величество, вы сегодня решили обидеть меня?

— Вы же сами обещали… А теперь из-за какой-то ерунды про несовместимость судеб хотите всё изменить?!

Она надавила — и из раны выступила алмазная капля крови.

— Матушка! Маленькая тётушка! — закричали в ужасе наследный принц и Четвёртый принц, бросаясь к ней, чтобы вырвать шпильку. Но она ловко увернулась.

Из-за резкого движения шпилька вошла ещё глубже.

— Матушка! Маленькая тётушка! Не делайте глупостей! Осторожно! — оба принца были в отчаянии.

Когда женщина приставила шпильку к горлу, Канси почувствовал, как всё внутри него похолодело. Он дрожащими руками подскочил к ней, ударил по запястью, вырвал украшение и крепко прижал её к себе. Глаза его налились кровью, и впервые в жизни он закричал от ярости:

— Что ты делаешь?!

Слёзы катились по лицу Сан Цинъмань. Она отвернулась от «этого негодяя» и хрипло бросила:

— Вы же обижаете меня. Так я умру у вас на глазах!

Сердце мужчины будто вынули из груди. Дрожащими руками он вытирал кровь с её шеи, голос его дрожал:

— Я не посмею…

— Больше никогда так не пугай меня.

Голос его стал хриплым от ужаса. Он крепко обнимал её, и мышцы его руки, прижатой к её талии, слегка дрожали.

Сан Цинъмань не унималась:

— Но ведь вы уже решили отдать Сяо Сы этой женщине — Гай Сиси!

Канси был напуган до смерти. Он всё ещё дрожал, не выпуская её:

— Пока не будем этого делать. Не упрямься.

Гай Сиси оцепенела. Успех, который был так близок, вот-вот ускользал из рук.

Она не ожидала, что Сан Цинъмань пойдёт на такой шаг.

Прижав ладонь к болезненной щеке, она вмешалась:

— Ваше величество, вы всё же решили отдать Четвёртого принца на воспитание сестрице Пин?

— Хотя совместимость судеб — вещь сомнительная, всё же нельзя исключать худшего. Его величество и Четвёртый принц так дорожат сестрицей Пин… А вдруг случится беда?

Сан Цинъмань в ярости повернулась к главной героине:

— Гай Сиси, тебе не надоело?!

— Сестрица Пин, я лишь хочу спасти тебя, — ответила та с нежностью. — Ты так любишь Четвёртого принца, что готова отдать за него жизнь… Но ведь мастер Синъюнь чётко сказал: его судьба принесёт тебе смерть…

Сан Цинъмань задрожала от злости. Лицо её покраснело, глаза налились кровью — она была готова взорваться.

Но прежде чем она успела что-то сказать, мужчина уже выкрикнул:

— Довольно!

Гай Сиси вздрогнула, но не могла просто так отступить. Она добавила:

— Ваше величество, я лишь боюсь за сестрицу Пин.

Канси, всё ещё обнимая женщину, холодно посмотрел на наложницу Си:

— Я сказал «довольно». Ты помнишь, что я только что говорил?

Сан Цинъмань вдруг вспомнила: ранее император грозился, что того, кто посмеет говорить о том, что Четвёртый принц «приносит смерть матери», ждёт смертная казнь через палачей.

Ей было приятно, что он ударил главную героиню — это доставило удовольствие. Но ведь это был не её удар, и злость не утихала.

Она вырвалась из объятий мужчины и подлила масла в огонь:

— Зятёк, вы же сами сказали: кто посмеет говорить, что Четвёртый принц приносит смерть матери — того следует казнить через палачей!

Она понимала, что вряд ли это приведёт к смерти главной героини. Но если после всего этого император всё равно отдаст Четвёртого принца Гай Сиси, она и вправду умрёт у него на глазах!

Хм! Она всё ещё злилась.

Гай Сиси похолодела. Она вдруг осознала: перед ней абсолютная императорская власть, и в руках правителя — право жизни и смерти. Пусть она и главная героиня, но рисковать не осмеливалась.

Она с тоской посмотрела на Сан Цинъмань и жалобно спросила:

— Сестрица Пин, разве я когда-нибудь поступала с тобой плохо?

— Даже сейчас я лишь хотела, чтобы ты не оставалась в неведении и не обвиняла его величество и Четвёртого принца. А ты хочешь, чтобы меня казнили?

Она добавила:

— Неужели ты ненавидишь меня только потому, что я похожа на мать Четвёртого принца?

— Тогда, может, ты также завидуешь благородной наложнице Мань? Ты так настаиваешь на том, чтобы воспитывать Четвёртого принца…

Голос её вдруг стал пронзительным:

— Не причинишь ли ты вреда сыну благородной наложницы Мань из-за этой ненависти?

«Чёрт! Если я ещё хоть немного потерплю — стану черепахой!» — в бешенстве подумала Сан Цинъмань.

Эта женщина уже не раз переступала через её черту.

Сан Цинъмань поняла: император твёрдо верит в эту чушь про несовместимость судеб.

Она сорвала с запястья браслет и швырнула его в Гай Сиси. Пусть её накажут на год — зато она устроит этой женщине взбучку и восстановит авторитет!

— Стой! — крикнул Канси, услышав её мысли.

Но было поздно — браслет уже летел в цель.

Канси не успел остановить её. Браслет со звоном ударил Гай Сиси в шею. Та замерла от боли и изумления.

Следом должен был последовать пощёчина — Сан Цинъмань уже занесла руку.

Как наложнице, даже самой любимой, нанести удар пощёчины наложнице ранга фэй — это серьёзное оскорбление, за которое придётся расплачиваться.

Гай Сиси сначала хотела увернуться, но потом передумала. В глазах её мелькнула злоба, и она намеренно подставила лицо под удар.

Но вместо звука пощёчины раздался глухой стук — руку Сан Цинъмань перехватили.

Гай Сиси подняла глаза. Взгляд её на миг выдал разочарование.

Затем она бросилась на пол и начала стучать лбом о плиты:

— Ваше величество! Прикажите казнить меня! Я больше не хочу жить! В этом дворце у меня уже нет достоинства наложницы ранга фэй!

— Тебя действительно следует казнить через палачей! — выкрикнула Сан Цинъмань в ярости, пытаясь вырваться, чтобы всё-таки дать ей пощёчину.

Ничто не сравнится с тем, чтобы влепить этой женщине пару оплеух!

Но мужчина крепко держал её за руку. Сан Цинъмань разрыдалась:

— Отпусти!

Канси притянул её к себе и молча посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/3142/345029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода