×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Salted Fish Substitute's Daydream / Идеальный план ленивого дублёра: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Ли, поспешивший в офис с самого утра, застал секретарей за оживлённым шептанием. Он не был любителем сплетен, но волей-неволей услышал несколько фраз: якобы вице-президент с самого утра не в духе, лицо в ссадинах, а уголок губ разбит — никто не понимал, что произошло прошлой ночью.

Он вспомнил, как вчера вечером, с трудом доставив человека до дома, столкнулся с Господином Янем, и в голове всё встало на свои места.

Тц.

Этот спектакль с двойником вышел чересчур захватывающим.

Чуть поправив одежду, он вошёл в кабинет, но никак не ожидал, что его тут же без всякой причины разнесут в пух и прах.

Неужели у босса начался ранний климакс? Перепады настроения стали слишком уж резкими.

Сегодня Янь Суйюань, оставшись в одиночестве, снова маялся от безделья. Возможно, сказывалась привычка к бешеному темпу работы в последние годы — оказавшись без дела, он почувствовал себя не в своей тарелке, не зная, куда деть руки.

Эх, неужели я действительно рождён для бесконечной пахоты?

Янь Суйюань мысленно обругал себя за слабохарактерность. Раньше он мечтал найти спонсора, чтобы меньше трудиться, но стоило такой возможности появиться, как эта праздная жизнь показалась ему скучной.

Жадность до добра не доводит.

Говоря о спонсоре, он повертел в руках дополнительную карту. Точный лимит он не знал, но, судя по отношению Директора Чжо, сумма должна быть немалой. По логике, он теперь мог позволить себе финансовую свободу и делать всё, что душе угодно.

Однако, при всей своей ограниченности в образовании, Янь Суйюань понимал: во всём важна устойчивость. Шерсть нужно стричь по чуть-чуть, а не ошкуривать барана целиком за раз. Если он сразу начнёт сорить деньгами и покажется спонсору алчным, контракт могут расторгнуть досрочно.

Сейчас он не мог устроиться на постоянную работу, но нужно было оплачивать обучение сестры, возвращать десятитысячные долги за лечение отца, а ещё выплачивать кредит за квартиру. Всё это лежало на его плечах.

Янь Суйюань прикинул расходы и решил для начала перевести на свою карту десять тысяч.

Он всё распланировал: тысяча в месяц на карманные расходы сестре, тысяча на ипотеку, три тысячи в счёт долгов родственникам — пять тысяч улетало сразу. Если что-то оставалось, он хотел откладывать по две тысячи, чтобы в будущем накопить Чжицю на свадьбу или покупку жилья.

Теперь, когда деньги были при себе, он решил, что на следующей неделе, когда Чжицю приедет домой, купит ей пару новых вещей. Она ведь в подростковом возрасте, а девочки в этом возрасте любят наряжаться. Раньше не было возможности, а теперь, под крылом спонсора, можно купить ей что-то красивое.

Сняв десять тысяч, Янь Суйюань больше не притрагивался к карте. Он аккуратно убрал её в шкатулку, решив тратить понемногу — так он точно не покажется слишком жадным.

Директор Чжо, пребывавший не в лучшем расположении духа, получил уведомление от банка. Скользнув по экрану взглядом, он увидел, что с дополнительной карты только что списали десять тысяч.

Он невольно вспомнил о том, кого содержит дома, и о том, как легко тот обращается с деньгами. Чжо Янбин отшвырнул телефон, недоумевая: что можно сделать на жалкие десять тысяч? У него ведь лимит — двести тысяч в месяц.

Никакого размаха.

Он потёр виски. Прошлой ночью он перебрал с алкоголем, воспоминания путались, и во сне снова приходил Сян Цзяюй. На самом деле, прошло десять лет, и он уже с трудом помнил, как выглядел Сян Цзяюй, только его яркие, волнующие глаза всплывали в памяти раз за разом.

С внешней стороны Янь Суйюань не так уж был похож на него, но эти глаза… они постоянно напоминали о Сян Цзяюе. Он помнил, как впервые внимательно посмотрел в них в машине, и его сердце, не знавшее волнений целое десятилетие, вдруг бешено заколотилось.

Сян Цзяюй значил для него больше, чем кто-либо другой. Он стал самым ярким воспоминанием в его бунтарский и тревожный подростковый период. Поэтому, даже если сходство ограничивалось лишь глазами, ему хотелось удержать это рядом.

Он так и не понял, любил ли он Сян Цзяюе. Если не любил, то почему вспоминал о нём все эти десять лет? Но если любил — почему у него не возникало ни единой крамольной мысли? Честно говоря, он никогда не представлял, как спит с Сян Цзяюем. Не мог вообразить их в объятиях или поцелуях. Даже в его снах Сян Цзяюй лишь бил его игрушечным молотком. Никакой двусмысленности.

Но он действительно любил то, как Сян Цзяюй смотрел на него — чисто, солнечно, без тени порока, даже зная, что тот считает его просто младшим братом.

А десять лет назад, в день ухода, Сян Цзяюй был так непреклонен, даже не попрощался. Это стало узлом в его сердце, который он так и не смог развязать.

Почему такой солнечный и открытый человек в конце концов решил бросить всё — и его в том числе?

Чжо Янбин почувствовал приступ раздражения. Он достал телефон, собираясь позвать кого-нибудь выпить, но пролистав список контактов, передумал — не хотелось выставлять себя на посмешище. Эти чокнутые приятели, узнав, что он всё ещё грезит о Сян Цзяюе, наверняка разнесут его в пух и прах и растрезвонят об этом на весь мир.

В итоге, сам не зная зачем, Чжо Янбин набрал Янь Суйюаня.

Янь Суйюань удивился звонку, но ответил сразу, стараясь говорить как можно мягче:

— Господин Чжо?

Услышав его тихий, нежный голос, Чжо Янбин немного успокоился. Он сжал телефон и холодно произнёс:

— Сегодня вечером поедешь со мной на ужин.

— Хорошо. — Янь Суйюань не задал ни одного лишнего вопроса, согласившись сразу и без колебаний.

Такое поведение изрядно потешило самолюбие Чжо Янбина. Он любил людей, которые не лезут с расспросами и не создают проблем. Поначалу он ещё жалел о своём импульсивном решении завести содержанку, но теперь постепенно смирился: Янь Суйюань оказался приятным человеком, который не доставлял ему головной боли.

Повесив трубку, Янь Суйюань открыл шкаф. Нужно выбрать одежду для выхода со спонсором. Но все его вещи были повседневными, заношенными и тусклыми. В таком на ужин идти нельзя — опозорит только.

Он решительно позвонил водителю и отправился в центр за обновками.

— Босс любит тёмные цвета, не бери слишком аляпистое, — по-отечески посоветовал Старик Чэнь, опасаясь, что парня обманут. — Наш босс не из тех, кто помешан на моде. Главное, чтобы выглядело просто и со вкусом. Слишком броский вид его только разозлит.

Янь Суйюань был благодарен за подсказку:

— Спасибо, мастер Чэнь.

В торговом центре Янь Суйюань зашёл в бутик, куда раньше и носа бы не сунул. Продавщица, окинув взглядом его застиранную куртку, на секунду нахмурилась, но тут же натянула дежурную улыбку.

Янь Суйюань не разбирался в моде, но слышал, что этот бренд популярен у молодёжи, так что вряд ли он прогадает. Цены кусались, но, несмотря на финансовую поддержку спонсора, он не собирался тратить деньги на пустяки. Лучше сэкономить. В итоге он купил лишь куртку и джемпер, потратив почти две тысячи.

Впервые надев такую дорогую вещь, он почувствовал, как дрогнуло сердце при оплате — старые привычки нищеты так просто не вытравить. Выйдя из магазина, он купил новые ботинки и заглянул в парикмахерскую.

После всех этих процедур он, и без того симпатичный, стал выглядеть куда эффектнее. Одежда действительно красит человека: стоило нарядиться, как он сразу приобрёл лоск.

Взглянув на время, он понял, что провёл в торговом центре весь день. Пора в ресторан — нельзя заставлять спонсора ждать на первом свидании.

В шесть часов он был на месте. Поскольку приехал раньше, пришлось тихо ждать у входа. Он никогда не бывал в дорогих западных ресторанах — даже в Макдоналдс заглядывал редко, а после болезни отца и вовсе забыл о таких местах. Он боялся, что может попасть в неловкую ситуацию.

Мимо проходили нарядные люди, а Янь Суйюань стоял у входа, словно красивый швейцар. Прохожие бросали на него странные взгляды.

Когда появился Чжо Янбин, он сразу заметил его, нахмурился, подошёл и спросил вполголоса:

— Почему не зашёл внутрь?

— Господин Чжо? — опомнился Янь Суйюань и послушно ответил: — Я ждал вас.

Люди круга Чжо Янбина всегда бронировали столики заранее, и достаточно было назвать имя. Для них это было очевидно, но Янь Суйюань вёл совершенно другой образ жизни и не знал, что может войти первым.

Увидев его растерянность, Чжо Янбин не стал язвить, а лишь смягчил тон:

— Иди за мной.

Янь Суйюань последовал за ним. Стоило им толкнуть стеклянную дверь, как тут же подошёл официант:

— Господин Чжо, ваш столик готов, прошу за мной.

Внутри было очень тихо, играла мягкая фортепианная музыка. Столы, покрытые красным бархатом, были расставлены так далеко друг от друга, что никто никому не мешал, обеспечивая полную приватность.

Любимый столик Чжо Янбина находился у окна — лучшее место в ресторане с видом на оживлённый поток машин и архитектурные достопримечательности города.

— Что будешь? — спросил Чжо Янбин, глядя в меню.

Янь Суйюань растерялся. Он не знал, что заказывать. Это место казалось ему чуждым.

— Давайте… обычный стейк.

Чжо Янбин промолчал и повернулся к официанту:

— Как обычно, две порции.

Официант ушёл, и они остались вдвоём.

Судьба — удивительная вещь. Ещё три дня назад они даже не были знакомы. Янь Суйюань поднял глаза и с удивлением обнаружил, что Чжо Янбин пристально смотрит на него.

— Что вы смотрите?

— Кто-нибудь говорил тебе, что у тебя красивые глаза? — невозмутимо спросил Чжо Янбин.

Янь Суйюань задумался и покачал головой:

— Кажется, нет.

Это была правда. Его часто хвалили за красоту, но чтобы кто-то выделял глаза…

Значит… всё-таки его глаза похожи на Белую Луну?

Тогда Директор Чжо слишком жалок.

Чжо Янбин поджал губы и посмотрел в окно. Янь Суйюань уловил в его выражении нотку печали.

Мир всё-таки справедлив. Даже у такого успешного человека, как Чжо Янбин, есть тот, кого он не может заполучить. Вероятно, даже обладая миллиардами, он не чувствует себя счастливым.

А вот я другой. Мне достаточно денег, чтобы радоваться.

Чжо Янбин молча отвернулся от окна, а когда снова взглянул на Янь Суйюаня, тот тоже сидел, подперев подбородок и глядя на улицу. Чжо Янбин на мгновение замер.

С этого ракурса он совсем не похож на Цзяюя, но всё же… он действительно красив.

http://bllate.org/book/31419/3832548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу