×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Salted Fish Substitute's Daydream / Идеальный план ленивого дублёра: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Работа курьером — дело тяжкое, но ничего прибыльнее Янь Суйюань придумать не смог. Впрочем, это всё же лучше, чем трудиться подмастерьем в автомастерской или официантом в забегаловке. И пусть жадная платформа по любому поводу урезает заработок, он всё равно считал, что устроился неплохо.

По заведенному порядку он перевел сестре деньги на расходы на неделю, а заодно поинтересовался результатами недавнего тестирования. Услышав, что Чжицю снова уверенно заняла первое место, он, конечно, порадовался.

— В школе не экономь на еде, здоровье важнее, — сказал он, сжимая в руке купленный вчера вечером в магазине у дома полуценный онигири. Запивая завтрак соевым молоком, он позвонил Чжицю. — А первое место... брату не так уж и важно.

Говорил он одно, а губы непроизвольно растягивались в улыбке, и в голосе сквозила гордость:

— Даже если ты не будешь первой, ты всё равно самая лучшая!

На том конце послышался мягкий, тихий голос девушки с характерной для подростков застенчивостью. Даже по одному лишь голосу можно было легко представить, что она наверняка красавица.

Янь Суйюань еще пару раз наказал ей беречь себя и не простужаться, и только потом с легким сердцем повесил трубку. Хотя школа и не рекомендовала родителям покупать детям смартфоны, он всегда доверял сестре. Да и в школу-интернат каждый день не наездишься, а с телефоном поддерживать связь куда удобнее.

Убрав телефон в карман, Янь Суйюань оделся и вышел. День выдался пасмурным, но на планах это не сказалось.

Катясь на скутере по дороге, он по привычке начал витать в облаках и вспомнил роман, который читал всю прошлую ночь.

Если бы у человека был выбор, никто бы не захотел жить в нужде. Кто бы отказался сидеть в кондиционированном офисе, лениво попивая кофе, и быть элитой общества? Зимой тепло, летом прохладно, никаких мучений. Но не всем выпадает такой шанс.

Как, например, Янь Суйюаню. Окончив среднюю школу, он из-за семейных обстоятельств был вынужден пойти работать, расстаться с одноклассниками и в столь юном возрасте окунуться в жестокую реальность. Он хлебнул лиха сполна, поэтому во что бы то ни стало решил: нужно стиснуть зубы и дать сестре доучиться, чтобы ей не пришлось повторять его путь.

Хоть и стыдно признаться, но у Янь Суйюаня была одна нелепая мечта.

Он воображал, как однажды его найдет властный президент. Ведь он так похож на его недосягаемую, сияющую луну, которую тот страстно любит, но не может заполучить. Президент хладнокровно поселит его в огромную пятисотметровую виллу с садом, будет вести себя грубо, деспотично и, чуть что не по его, станет швыряться деньгами с нечеловеческим размахом. При этом он никогда не снизойдет до того, чтобы делить ложе с такой заменой, а придет лишь тогда, когда заскучает по своей луне, будет смотреть на лицо Янь Суйюаня и безмолвно скорбеть о своей утрате.

Конечно, если после возвращения той самой луны президент великодушно перепишет на него виллу, бросит несколько миллионов в качестве отступных и угрожающе прикажет не сметь ничего рассказывать, то это было бы просто замечательно. Он бы сдержал слово и унес эту тайну в могилу.

Тогда бы брошенному ему остались лишь огромная вилла и пара миллионов юаней, на которые пришлось бы как-то коротать век в одиночестве. Одно лишь представление об этом вызывало такую жалость, что по ночам он не мог уснуть, боясь, что рот растянется в довольной улыбке.

Подобное счастье, разумеется, бывает только в книгах.

Янь Суйюань снова вспомнил тех героев-омег из романов, которых брали на содержание властные президенты. Все они, как на подбор, были людьми с железным хребтом и стояли до последнего. Хотя он и уважал их за самоуважение, с его точки зрения, всё это было совершенно излишним: в конце концов, президенты не любят сопротивления, а если смотреть на вещи проще, то можно избежать лишних страданий.

К тому же президенты всегда очень щедры и дают всё, что попросишь. Для такого бесчувственного человека, как Янь Суйюань, достоинство не было чем-то особенным — захотел, выбросил, захотел — подобрал. Этим вещами всё равно нельзя накормить сестру.

Вот бы однажды с неба свалился какой-нибудь транжира-президент.

Вздохнул Янь Суйюань.

Порой не стоит разбрасываться желаниями — они действительно могут исполниться.

По этой дороге ездили редко, ведь впереди начиналась промзона. Янь Суйюань иногда проезжал здесь по работе. По обеим сторонам дороги тянулись густые заросли, которые никто не стриг; они были такими высокими, что закрывали обзор водителям, создавая слепые зоны. А те, кто ехал по полосе для немоторизованного транспорта, почти не видели выезжающие из поворотов машины. В общем, участок был аварийно опасным.

Когда Янь Суйюань вместе со своим нелюбимым маленьким скутером повалился на бок, он всерьез задумался, не лечь ли прямо здесь и не разыграть ли спектакль, чтобы содрать денег.

Низкий, роскошный и солидный черный седан остановился на обочине. Даже после столкновения со скутером он блестел как новенький — ни царапинки.

Янь Суйюань выдохнул: похоже, платить не придется.

Дверь открылась, и мужчина средних лет, по-видимому, водитель, поспешно подбежал к нему. Сначала он помог поднять скутер, а потом и самого Янь Суйюаня, после чего с искренним раскаянием затараторил:

— Простите, простите! Я был невнимателен. Вы не ушиблись?

Янь Суйюань покачал головой. Хотя рука действительно побаливала, водитель был так вежлив, что совести не хватило притворяться жертвой.

— Ничего страшного, моя вина тоже есть, — ответил он.

Оказывается, водители богачей очень хорошо воспитаны. На самом деле он почти не пострадал, а водитель выглядел таким виноватым — совсем не так, как в романах, где заносчивые шоферы выходят из машины, чтобы начать обвинять и унижать людей.

Стекло задней двери опустилось, и сидящий внутри мужчина подал голос:

— Забирай его.

Янь Суйюань, который еще размышлял, цел ли его скутер, опешил. Он поднял взгляд и встретился глазами с человеком в машине.

А?

Это же тот самый президент из вчерашнего сна?

Чжо Янбин, всё в том же черном костюме, лениво откинулся на спинку сиденья, скрестив руки на груди. Его невероятно красивые брови, напоминающие далекие горы, были плотно сдвинуты, что выдавало скверное, нетерпеливое настроение. Знающие его люди понимали: это предвестник бури.

Водитель поспешно развернулся, открыл заднюю дверь и почтительно предложил Янь Суйюаню садиться.

Янь Суйюань был в замешательстве. Судя по позе президента и его грозному взгляду, ничем хорошим это не пахло.

Деньги он, конечно, любил, но собственная жизнь была важнее — он ведь еще должен был оплатить учебу сестры в университете.

— Господин, я думаю... я могу дойти сам, — у Янь Суйюаня было миловидное личико, и когда он улыбался, люди невольно теряли бдительность. — Моя одежда испачкана, садиться в машину будет неудобно.

Чжо Янбин долго смотрел на его лицо. Взгляд был глубоким и непонятным, отчего внутри стало не по себе.

— Я сказал: в машину, — снова произнес он, не сводя с него глаз, и добавил холодно: — Не трать мое время.

Никто в здравом уме не станет садиться в машину к незнакомцу, даже если это красавец-президент.

Водитель в этот момент прошептал ему на ухо:

— Господин, вы не поймите превратно. Наш босс хочет, чтобы вы прошли полное обследование в больнице. Вы всё-таки попали под машину, мало ли какие внутренние повреждения могут открыться.

— Наш босс — хороший человек, не волнуйтесь. В прошлом году он даже вошел в список выдающейся молодежи нашего города за добрые дела и помощь людям.

Янь Суйюань с сомнением снова взглянул на недовольного президента в машине.

Ваш босс выглядит так, будто готов сожрать меня живьем, и вы называете его хорошим человеком?

Водитель был очень деликатен, продолжая приглашающе держать дверь открытой. Его тон не казался притворным. Янь Суйюань взглянул на свой скутер — похоже, тот больше не заведется — и, не желая продолжать упрямиться, залез в салон.

В конце концов, романы про президентов — это лишь романы, вряд ли тут есть какая-то ловушка.

Усадив Янь Суйюаня, водитель позвонил кому-то, чтобы разобраться со скутером, и тронулся с места. Янь Суйюань тайком открыл навигатор, чтобы следить за маршрутом — если что, наберет экстренную службу.

Чжо Янбин с тех пор, как тот сел, не проронил ни слова и даже не пошевелился. Он застыл в изысканной позе — если смотреть сбоку, вылитый холодный истукан. Какой-нибудь фанат внешности мог бы любоваться этим вечно.

Увы, Янь Суйюань был равнодушен к красоте. Он лишь про себя размышлял, что в роскошной машине действительно удобно — гораздо лучше, чем на скутере.

Водитель не обманул и привез его в ближайшую больницу. Высадив, он велел пройти обследование, а взамен взял номер телефона Янь Суйюаня и дал свой, попросив после процедур отзвониться и предоставить счета на оплату. Если вдруг обнаружится что-то серьезное, босс возьмет на себя полную ответственность, а со скутером позже свяжутся другие люди.

Янь Суйюань стоял у входа в больницу с бумажкой, на которой был написан номер, и провожал взглядом удалявшуюся машину.

Оказывается, тот президент действительно ответственный. Инцидент пустяковый, даже если бы приехала полиция, вину разделили бы пополам, но он без лишних слов привез его в больницу. Пусть он всё это время не проявлял дружелюбия, но свои обязательства выполнил — это в десять тысяч раз лучше, чем те, кто бросает деньги и уезжает.

Янь Суйюань оглянулся на больницу и, поколебавшись, всё же вошел внутрь. Рука была ушиблена и подозрительно ныла, лучше было провериться.

И вот он вернулся домой с гипсом. Повезло — перелом.

Весь остаток дня Янь Суйюань думал, но звонить так и не решился — было неловко просить деньги напрямую.

Однако вечером с ним связались сами. Звонивший представился Цзянь Ли, личным помощником вице-президента Чжо. Он сообщил, что больница уже прислала счета, и в ближайшее время все расходы будут переведены на его счет.

Голос помощника Цзянь звучал холодно и деловито:

— Поскольку аккумулятор вашего скутера поврежден, мы компенсируем его полную стоимость. Надеюсь, вы примете это.

— Спасибо... — Янь Суйюань искренне поблагодарил в трубку. — Ваш босс — действительно хороший человек.

Неудивительно, что он в списке выдающейся молодежи, совсем не похож на других богачей.

Помощник Цзянь, кажется, усмехнулся. Его низкий, бархатный голос донесся из трубки, вызывая приятную дрожь.

— Мы отправим средства на ваш счет в ближайшее время. Отдыхайте.

Янь Суйюань закивал, совершенно забыв, что собеседник его не видит. Сразу после разговора пришло уведомление из банка. Он присмотрелся и пересчитал нули в конце суммы.

Да неужели президент занимается благотворительностью?

У него всего лишь перелом, да и ремонт скутера стоит не больше двух тысяч юаней, а после замены аккумулятора тот снова был бы как новый. Зачем же переводить десять тысяч?!

Что это за небожитель, который не знает людских страданий?!

Вице-президент Чжо — гордость всех властных президентов!

http://bllate.org/book/31419/3832542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода