×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Salted Fish Substitute's Daydream / Идеальный план ленивого дублёра: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холод, пришедший после Нового года, наконец отступил, и погода по-настоящему начала теплеть.

Вчера Янь Суйюань снова провозился допоздна и вернулся домой уже за полночь, поэтому сегодня утром позволил себе поспать лишний час. К тому времени, как он неспешно закончил завтракать, было уже полдесятого.

На телефон пришло голосовое сообщение от службы доставки. Мельком взглянув на экран, он обнаружил в мессенджере сообщение от классного руководителя Чжицю, отправленное еще в полседьмого утра: в следующую среду в школе родительское собрание, и он обязан присутствовать лично.

Вежливо ответив учителю, Янь Суйюань сразу же поднялся, чтобы переодеться в рабочую форму.

Неизвестно, что взбрело в голову руководству платформы — словно с ума сошли, — но они внезапно сменили форму для курьеров. Теперь перед каждым выходом из дома Янь Суйюань долго ворчал про себя. В самом деле, разве это дело — заставлять взрослого мужчину носить ярко-розовую ветровку, ездить на таком же розовом мопеде, да еще и прикреплять к шлему две мягкие кроличьи ушки?

Но ворчи не ворчи, а делать нечего. Тяжело вздохнув, Янь Суйюань облачился в форму, взял ключи и спустился вниз. Розовые ушки на его шлеме весело покачивались на ветру — ну вылитый глупый кролик.

— Юань-юань, снова на доставку?

Едва он вышел из подъезда, как встретил соседку, которая только что вернулась с рынка. Она приветливо улыбнулась ему, а взглянув на его макушку, добавила:

— Ишь, красавец какой.

Непонятно, то ли она шлем хвалила, то ли самого парня. Янь Суйюань тихо кашлянул и слегка улыбнулся в ответ:

— Тетушка, пойду я, дел невпроворот. До свидания.

Оседлав своего «нелюбимого» железного коня, Янь Суйюань медленно выехал из ворот старого жилого комплекса. Заказ поступил из чайной лавки, везти нужно было в бизнес-центр в двух километрах отсюда. Времени в обрез, нужно торопиться.

Впрочем, девушки, пьющие чай с молоком спозаранку, — это, пожалуй, даже мило.

На светофоре Янь Суйюань покорно остановился. Рядом дорожная полиция отчитывала двух юнцов, которые промчались без шлемов и чуть не нарушили правила. Увлекшись зрелищем, он не заметил, как кто-то подошел сзади с недобрыми намерениями.

Сверху что-то навалилось. Янь Суйюань обернулся.

Коллега из конкурирующей службы доставки, обнаруживший, что его план раскрыт, со злорадной ухмылкой ухватился за розовые кроличьи уши на шлеме и рассмеялся:

— Братан, ну ты даешь, это просто умора.

— Слушай, а еще не поздно сменить работу? — невозмутимо спросил Янь Суйюань, отдергивая голову и возвращая уши на место. — Если только ты не стал лучшим сотрудником сезона.

Такие ушки давали не всем, а лишь самым расторопным курьерам, у которых было меньше всего жалоб.

Коллеге, видимо, так приглянулись эти уши, что он все тянул руки, чтобы потрогать их. Силикон был приятным на ощупь, к тому же при нажатии раздавался писк — взрослый мужик потешался на обочине, явно намереваясь стянуть украшение.

У Янь Суйюаня характер был покладистый, но руки коллеги порядком раздражали. Впрочем, прикинув разницу в телосложении, он благоразумно промолчал.

К счастью, загорелся зеленый свет, и Янь Суйюань, лихо рванув с места, умчался прочь. Розовые уши весело трепетали на ветру, и на фоне его невысокой фигуры он смотрелся довольно приметно на городских улицах.

Хоть погода и стала теплее, ветер все еще был колючим, особенно на скорости — обжигал лицо, будто ножом. Через пятнадцать минут Янь Суйюань уже держал в руках два стакана горячего чая из лавки.

Он и сам мечтал бы с утра выпить чего-нибудь теплого и сладкого. Но увы, некоторым людям, похоже, суждено вечно трудиться — отдых и развлечения были не для них.

Аккуратно поместив стаканы в термосумку, чтобы ничего не пролилось, Янь Суйюань погнал мопед к бизнес-центру.

Это был самый оживленный район в центре города — деловой хаб С-Сити. Несколько гигантских небоскребов, тесно прижатых друг к другу, создавали свой обособленный мирок, на фоне которого прохожие на суетливых торговых улицах казались совсем крошечными.

Янь Суйюань работал курьером уже год, но здесь оказался впервые. Он задрал голову, глядя на здание, и невольно замер от изумления: оно было невероятно высоким, говорят, шестьдесят восемь этажей — даже на лифте подниматься придется целую вечность.

Мимо него, спеша по делам, проходили мужчины и женщины в безупречных дорогих костюмах. На их фоне Янь Суйюань в своей курьерской куртке выглядел совершенно неуместно. Но у всех были свои заботы, и никому не было дела до простого доставщика.

Не теряя времени, он зашел в стеклянные вращающиеся двери холла и в срок доставил заказ. Ни капли не пролилось, чай был все еще горячим.

— Здравствуйте, ваш заказ.

Девушка на ресепшене, одетая в строгую черную форму, с идеальной прической и легким макияжем, выглядела как модель с обложки журнала. Она что-то записывала, но, услышав голос, подняла голову, и ледяная маска на ее лице моментально растаяла.

— Спасибо! — она одарила его вежливой, профессиональной улыбкой, приняла заказ и была настолько обходительна, что это вызвало искреннюю симпатию.

Янь Суйюань редко встречал таких красивых девушек, и от ее мягкого взгляда даже смутился — в свои двадцать с небольшим он не смог удержаться от того, чтобы не покраснеть.

— Не за что, — пробормотал он.

Поскольку вокруг никого не было, девушка, заметив, что курьер довольно симпатичный, решила поболтать:

— Ты студент? Подрабатываешь?

— Нет, — Янь Суйюань покачал головой. — Я после средней школы нигде не учился.

Девушка удивленно вскинула брови, в ее глазах читалось легкое сожаление, но из вежливости она не стала расспрашивать дальше.

Закончив с доставкой, Янь Суйюань собрался было уходить, как вдруг из лифтов хлынула толпа людей. Они шли плотной группой, с решительными, холодными лицами и такой стремительной походкой, что сторонний наблюдатель мог бы подумать, будто они собрались на драку.

Девушка на ресепшене мгновенно изменилась в лице, быстро спрятала стаканы с чаем под стойку и приняла вид прилежной сотрудницы.

Янь Суйюань здесь не работал, но, видя такую суматоху, решил, что лучше не путаться под ногами, и отошел в сторонку.

Происходящее напоминало сцену из сериала: мужчины и женщины в деловых костюмах, оживленно переговариваясь, несли стопки синих папок. Каждый из них выглядел как элита из элит.

Особенно выделялся мужчина, идущий в самом центре.

Янь Суйюань бросил лишь один взгляд, и в голове тут же всплыли описания властных генеральных директоров из бульварных романов.

«У него было совершенное лицо, словно высеченное резцом, соболиные брови и пронзительный взгляд. Холод, исходивший от него, походил на сибирский мороз, и одного взгляда было достаточно, чтобы заставить любого дрожать, словно над бездной. На нем был черный костюм от итальянских мастеров, сшитый на заказ, с безупречными линиями, подчеркивающими его элегантную фигуру, а на запястье красовались часы Patek Philippe. Даже если бы он просто стоял без движения, одно его присутствие излучало величие и богатство».

Впервые в жизни он увидел человека, который полностью соответствовал этому описанию. До единой детали — словно сошел со страниц книги.

Хотя Чжицю постоянно твердил, чтобы он бросил читать эти глупые романы, Янь Суйюань никак не мог избавиться от этой привычки. Пусть сюжеты там зачастую нелогичны и наивны, но читать их было одно удовольствие.

Мужчина, напоминавший того самого «властного босса», был очень высоким, не меньше метра восьмидесяти пяти, и явно выделялся среди остальных. Вероятно, раздраженный тем, что ему говорили сопровождающие, он равнодушно закатил глаза.

Янь Суйюань впервые узнал, что властные боссы тоже умеют закатывать глаза, как простые обыватели — он-то думал, что они только и делают, что швыряются бокалами. Пока он об этом размышлял, «босс» случайно посмотрел в его сторону. В десяти метрах от них их взгляды встретились.

Для такого человека расстояние в десять метров — пустяк, он все прекрасно видел.

Босс: «...»

Что это еще за здоровенный глупый кролик здесь околачивается?

Янь Суйюань: «...»

Взгляд у босса был поистине выдающимся: три части насмешки, пять частей холодного безразличия... а на оставшиеся две части можно было бы заказать яичницу.

После короткого зрительного контакта босс опомнился, но, так как до этого он был слишком занят разглядыванием нелепых кроличьих ушей, чуть было не врезался в стеклянную дверь. К счастью, мужчина, похожий на личного секретаря, вовремя подхватил его под локоть, предотвратив конфуз.

Чжо Янбин, повернувшись, бросил холодный взгляд на Цзянь Ли. Он ничего не сказал, но Цзянь Ли, обладая многолетним опытом работы, сразу понял, что тот недоволен. Впрочем, сделав вид, что ничего не заметил, он невозмутимо произнес:

— Вице-президент, мы опаздываем.

Чжо Янбин промолчал и, пройдя через вращающиеся двери, вышел на улицу. Вся делегация пронеслась мимо, словно порыв ветра.

Лишь дождавшись, пока они уйдут, Янь Суйюань решился покинуть холл. В голове всё еще крутились мысли об этих успешных людях — он питал к ним какое-то подсознательное уважение. Наверняка все, кто работает в таком здании, — выпускники топовых вузов и настоящие таланты.

Университет...

Янь Суйюань снова оседлал мопед, полный восхищения перед образованными людьми. Впрочем, к полудню он уже забыл об этом эпизоде, включая и «властного босса», точь-в-точь как из его любимых романов.

За день он выполнил более пятидесяти заказов — неплохой результат. Однако домой он вернулся только к полуночи. Поставив мопед на зарядку, он поднялся в квартиру.

Дома было холодно и темно, но Янь Суйюань давно к этому привык. Быстро умывшись, он залез под одеяло и открыл книгу — многолетняя привычка перед сном. Даже сейчас, в век высоких технологий, когда у людей есть масса развлечений, от коротких видео до шоу, он все равно предпочитал этот самый первобытный способ отдыха.

Вчера он начал новую книгу одного автора, вышло всего пятьдесят тысяч знаков, но потенциал для «стекла» и драмы уже проглядывал. Янь Суйюань обожал такие истории: чем больше нелепостей и драматизма, тем лучше. Принуждение, «черная комната», фальшивые возлюбленные — он был всеяден.

Хотя в книге было всего пятьдесят тысяч знаков, главный герой-ата уже проявил все черты типичного «подонка»: властный, деспотичный, язвительный, высокомерный и упрямо идущий по пути к саморазрушению, совершенно не заботясь о том, как потом будет «гореть в крематории» раскаяния. Было так приятно наблюдать за этим абсурдом.

Прочитав немало подобных историй, Янь Суйюань даже вывел для себя определенные закономерности.

Например, если главный герой-шоу подрабатывает в караоке, он обязательно случайно прольет вино на дорогой костюм главного героя-ата, который стоит больше, чем годовая зарплата бедняги.

Янь Суйюань не понимал, почему авторы так любят сцену с пролитым вином, но не возражал — в конце концов, если бы герой пролил острую лапшу, это выглядело бы еще страннее. А вино — это статусно и вполне в духе «властного босса».

Или же, как знают все, кто бывал в караоке, освещение там обычно приглушенное, но герой-ата своим «титановым взором» всегда разглядит в герое-шоу неземную, чистую красоту, напоминающую лотос после дождя.

Самое главное, это ведь почти точная копия «белого лунного света» из его собственных мечтаний.

Когда обычный человек встречает того, кто ему нравится, он должен бы добиваться его расположения, но, как известно, «властные боссы» — странные существа, которые не умеют говорить по-человечески. Им нравится просто схватить объект страсти и утащить к себе домой, неважно, хочет он того или нет.

А дальше — всё по классике: миллионер пытается купить чувства «замены», получает отказ, впадает в ярость и запирает беднягу в «черной комнате». Янь Суйюань с восторгом читал, как герой-ата властно утащил главного героя-шоу из кофейни, где тот подрабатывал, бросил на огромную кровать и, злобно усмехнувшись, вытащил тяжелую цепь толщиной с руку.

И на этом всё.

История под названием «Миллиардер-вице-президент и его золотая птичка» оборвалась на самом интересном месте, а автор лишь кокетливо добавила, что продолжение будет завтра.

Янь Суйюань был ужасно разочарован. Ну как можно было остановиться на самом интересном моменте? Автор, ну ты хоть совесть имей!

Глянув на часы — уже час ночи — он отложил телефон на тумбочку и, поежившись, укутался в одеяло, решив, что пора спать.

Перед тем как провалиться в сон, он сонно вспомнил, как герой-шоу в книге до последнего отказывался подчиняться, и тихо вздохнул.

Босс богат, красив, денег куры не клюют, дает миллионы на карманные расходы — почему бы и не согласиться?

Он обнимает меня, я обнимаю денежки — и никаких проблем в жизни. Как же хорошо быть простым, приземленным человеком.

***

От автора:

Это уютная и милая история о любви между нетипичным «властным боссом» с низким эмоциональным интеллектом и его бесчувственной «заменой». Надеюсь, вам понравится.

Люблю вас.

http://bllate.org/book/31419/3832541

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу