×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Arrogant One / Синхронность: Искусство вражды: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Жань подсознательно бросил взгляд в сторону Се Саньюй. Се Саньюй по-прежнему сидел, опустив голову; несколько выбившихся прядей у него на лбу заслоняли те жалкие крохи мимики, что у него оставались, а вся его поза так и кричала об избегании и отторжении.

Бо Жань чуть было не усмехнулся в голос. Не хочется ему? Да ему самому не хочется! Тоже мне, вредный и занудный, до чего же противно смотреть с любой стороны.

Бо Жань уже собирался было отказаться, но, подняв голову, поймал почти умоляющий взгляд Джессика. Впрочем, оно и понятно: в конце концов, Джессика ни в чём не виновата, и втягивать её в их с Се Саньюй разногласия, ставя её в неловкое положение, было бы неправильно.

Бо Жань немного поколебался, как можно более естественно улыбнулся, кивнул и, придвинув короб с барабаном, устроился по другую руку от Джессика.

Джессика наконец-то слегка перевела дух, открыла планшет, продолжила воспроизводить прерванное видео и принялась объяснять Бо Жаню: Это прошлогодний отчётный концерт класса ансамблевой музыки, он проходил в концертном зале. Там даже преподаватели и студенты звукорежимёрского отделения помогали с озвучкой, а потом видео выложили на университетский YouTube-канал. Это группа, занявшая третье место, они сделали кавер на Love of My Life группы Queen. Ну, ту самую знаменитую песню, ты же слышал её?

Бо Жань кивнул: — Ага, в средней школе парень из параллельного класса просто обожал их, он пару раз брал меня с собой на живые выступления Queen.

— А, ну да, — Джессика повернулась и улыбнулась Бо Жаню. — Ты же англичанин, в твоей речи это действительно чувствуется.

Бо Жань не стал развивать тему школьных лет и снова сосредоточился на видеозаписи выступления.

Оригинал Love of My Life обладал мощнейшей лирической составляющей, а его аранжировка была не слишком перегруженной, что оставляло огромный простор для переделок. Однако, поглазев на экран совсем недолго, Бо Жань вполне искренне нахмурился: — Love of My Life в целом довольно простая и мягкая песня, неужели её обязательно было переделывать настолько сложно? На мой взгляд, добавлять столько элементов классического рока — это просто излишество, звучит совсем не так приятно, как оригинал. И это действительно уровень третьего места?

У Джессика, вообще-то, было примерно такое же мнение, но она никак не ожидала, что Бо Жань выскажется столь бескомпромисно. Она улыбнулась и пояснила: — Они передавали другую атмосферу, а мы-то всё-таки привыкли к оригиналу, так что непривычность кавера — это нормально. У преподавателей тоже есть объективные критерии для оценки, во всей композиции продумано постепенное наслоение звука. Даже подбор звучания инструментов выполнен предельно тонко: у гитариста, что на сцене, в цепь подключено пять педалей эффектов, и тембровые изменения при игре очень богатые.

Бо Жань по-прежнему оставался при своём и прямолинейно спросил: — Но вопрос-то в другом: а была ли в этом необходимость?

Джессика на мгновение растерялась, склонила голову набок и тихо улыбнулась: — Никуда не деться. Это же учебный предмет, а трудозатраты — самый главный и прямой ориентир при выставлении оценки. Если бы им попалась такая песня и они сделали всё слишком просто, песня, конечно, звучала бы более плавно, но таких высоких баллов им бы точно не видать.

Если оценивать строго по стандартам обычного выступления, то слишком много найдётся концертов, за которые можно поставить А-плюс; а с другой стороны, требования к проценту отличников и хорошистов заставляют придерживаться нормального распределения, так что в итоге это неизбежно приводит к дикой гонке за оценками. Все так фанатично скупают музыкальные инструменты и собирают цепочки педалей исключительно ради какой-нибудь новой тембровой фишки, чтобы дать преподавателю лишний повод накинуть балл.

Впрочем, педали эффектов — это всегда лишь приятное дополнение, вишенка на торте, добавила она. Если какая-то группа плохо проработала аранжировку или допустила грубые ошибки на выступлении, то сколько ни колдуй над звучанием, выше класса А оценка всё равно не поднимется.

— Ой, точно, — Джессика хлопнула Се Саньюй по плечу и сказала Бо Жаню: — В выступлении той группы-победителя, которую мы с Саньюй смотрели перед этим, аранжировка была в техно-электронном стиле, и это вообще нечто запредельное! У гитариста в цепь было воткнуто десять педалей, на синтезаторах играли сразу двое, даже на ударные повесили эффекты. Поскольку по условиям экзамена категорически запрещено использовать минус-треки, во время выступления это выглядело так, будто они прямо на сцену диджейский пульт притащили!

Бо Жань, даже просто представив эту картину, счёл её невероятной; но, заметив, что ни Джессика, ни Се Саньюй вовсе не шутят, он наконец осмелился в это поверить.

— Н-нет, погоди-ка, — Бо Жань нервно сглотнул и спросил Джессика: — Наш университет настолько богат? Столько педалей эффектов можно брать напрокат? И даже на ударные есть эффекты?

— Пфф! — Джессика не удержалась, опустила голову и поспешно замахала на Бо Жаня руками: — Да нет у нашего университета никаких педалей! Даже если они и есть, то используются только во время занятий, студентам на выступления их не выдают.

Бо Жань изумился ещё больше: — То есть они все эти педали покупали сами? Десять штук?! И диджейский пульт тоже?

— Ну… — Джессика закатила глаза, припоминая, и в конце концов кивнула: — Большинство, скорее всего, да. Но нельзя исключать, что у них есть нужные знакомства и они смогли раздобыть оборудование через знакомых. Например, у кого-то из друзей как раз оказались нужные педали и они согласились их одолжить, или кто-то из приятелей держит музыкальный магазин, что-то в таком духе.

Джессика переключила видео на выступление группы-победителя, растянула картинку на весь экран и стала объяснять Бо Жаню: — Все эти педали — относительно новые модели, им не больше двух лет. Даже если брать б/у, каждая обойдётся от пятисот до тысячи долларов. А тот синтезатор, что использует клавишник — вообще древний винтаж, таких по всему миру… в рабочем состоянии осталось, пожалуй, меньше десятка, а цена там в любом случае зашкаливает за десятку тысяч.

— Тогда… — у Бо Жаня тяжело заныло в груди, он перевёл дыхание и только после этого спросил: — Если не хочешь тратить столько денег на покупку педалей, разве не окажется под угрозой итоговая оценка по ансамблю? За этот предмет дают аж пять кредитов за семестр.

Джессика покачала головой: — Не обязательно. Некоторые музыканты могут получить спонсорство от брендов, тогда компания либо даёт им педали во временное пользование, либо просто дарит, особенно если у самого музыканта уже есть какая-то база фанатов.

Тут Джессика повернулась и улыбнулась Се Саньюй: — Вот у такого человека, как Саньюй, например, наверняка найдутся бренды, готовые выступить спонсорами.

Се Саньюй снова чуть опустил голову, с застенчивой улыбкой замахал руками: — Да нет же, нет, мои педали я тоже покупал сам. Раньше было дело, бренды присылали мне гитары, перкуссию, усилители и всё такое, но после пары использований они так и пылятся без дела.

— А, понятно, — лицо Бо Жаня осталось беспристрастным, он скривил губы. — Вот как Саньюй? Ну, тогда мне, судя по всему, ничего не светит.

Джессика утешила его: — Не факт. Будущее всегда полно возможностей.

— Ха-ха, — Бо Жань сухонько хохотнул, поднял взгляд на Се Саньюй и со значительным подтекстом, чётко проговаривая каждое слово, произнёс: — Правда? Вот только у меня не получится так же раболепно прогибаться под массовые вкусы.

Джессика на мгновение замерла, пытаясь осмыслить скрытый смысл слов Бо Жаня, как вдруг сидевший рядом Се Саньюй первым не выдержал.

http://bllate.org/book/31417/3832501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Arrogant One / Синхронность: Искусство вражды / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу