×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Arrogant One / Синхронность: Искусство вражды: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Ган вовсе не возражал, запрокинул голову, дважды хохотнуто рассмеялся и сказал:

— Ой, да мы все тут свои! Чего я буду изображать из себя правильного парня. О чем это вы болтаете?

Се Саньюй немного повернула камеру в сторону У Гана, чтобы тот тоже мог отчетливо видеть летящие в прямом эфире комментарии:

— Обсуждаем выпускников Музыкального колледжа ВС.

— А! — У Ган резко хлопнул себя по ладони, нахмурился и принялся лихорадочно соображать в уме: — Тот самый... Недавно в стране вышел очень популярный фильм с хитовым саундтреком, и певица, которая его исполнила, — наша выпускница. А еще есть те, кто прославился гораздо раньше: Чжоу Юй, Чэнь И, Линь Дун... В общем, их немало.

У Ган заметил, что зрители в трансляции никак не отреагировали, и тут же продолжил:

— Саньюй, неужели твои подписчики все сплошь молодежь? Такое ощущение, что они вообще не слышали никого из этих людей. Дай-ка подумать, кто из выпускников сейчас на слух... Синтия! Вы знаете Синтию? Она тоже с нашего факультета популярной музыки.

Синтия!

Да, я как раз хотел сказать про Синтию.

У Синтии потрясающий тембр голоса, она просто сокровище среди певиц!

А-а-а, значит, Саньюй сможет встретиться с Синтией? Они поработают вместе? А завтра можно выпустить совместную песню?

— Ого... — тихо и восхищенно усмехнулась Се Саньюй. — Все так любят Синтию, а я и не знала.

У Ган протянул «ой-ёй» и, прищурившись, поддразнил:

— Чего это ты вдруг решила ревновать, Саньюй?

Се Саньюй замахала руками и поспешила оправдаться:

— Да нет же, нет, я просто немного удивлена. Синтия — тоже певица, которой я очень восхищаюсь, но в последние полгода ее совсем не было видно, не думала, что у нее до сих пор столько поклонников.

— О? — У Ган слегка широко раскрыл глаза и с некоторым удивлением посмотрел на Се Саньюй. — Ты разве не в курсе? Синтия собирает новую группу.

Се Саньюй явно ничего об этом не слышала, и в ее глазах читалось еще большее изумление, чем у У Гана:

— Правда?

У Ган кивнул:

— Точно! На нашем внутреннем студенческом портале висит объявление: команда Синтии набирает музыкантов для своего нового проекта. Вроде бы это как-то связано с концепцией самой группы, говорят, участвовать могут все студенты музыкального колледжа, и, кажется, не только из одного ВС.

Боже мой, как же я жду этого!

Я просто обмолвилась, что надеюсь на коллаборацию, а она и правда случилась? Какое счастье, у-у-у!

У той сестрицы, что только что сказала про надежду на сотрудничество, язык точно был заговорен!

Саньюй плюс Синтия, даже страшно представить, как потрясающе это будет звучать!

Глядя на стремительно бегущие комментарии в чате, Се Саньюй спросила У Гана:

— А мы тоже можем подать заявку?

— Конечно подавай! Попытка не пытка, — У Ган равнодушно пожал плечами. — Если выберут, еще и практические кредиты начислят, сплошная выгода и никакого вреда! Будешь подавать?

У Се Саньюй шевельнулась мысль, в глазах тихо вспыхнул огонек — казалось, она увидела шанс переломить черную полосу.

Не раздумывая больше, Се Саньюй с улыбкой кивнула:

— Угу. Действительно, сплошная выгода и никакого вреда.

Глава 5. Мечты всегда обходятся дороже, чем жизнь

У входа в банкетный зал Бо Жань обнимался со средних лет женщиной в красном платье.

Женщина была в возрасте, округлой комплекции, а лучики от улыбки на ее лице излучали доброжелательность:

— Здравствуй, Балрам, рады знакомству.

— Здравствуйте, Эми, — Бо Жань очень вежливо ответил мягкой улыбкой, обнажая зубы. — Большое спасибо за то, что помогли мне тогда разобраться с банковской картой и общежитием, вы действительно мне очень сильно помогли.

Эми работала в приемной комиссии Музыкального колледжа ВС для особых категорий студентов. Бо Жань и Эми многократно общались по электронной почте еще до поступления, но вживую виделись впервые. Эми узнала его по аватарке в почте, поэтому, проходя мимо банкетного зала, окликнула Бо Жаня по имени и поздоровалась.

— О, кстати, я ведь не помешала ничему важному? — вдруг вспомнила Эми. — Я не совсем уверена, но когда я только что с тобой поздоровалась, кто-то случайно не твое китайское имя кричал?

Бо Жань едва заметно улыбнулся:

— Ничего подобного.

Бо Жань вспомнил, как только что Се Саньюй стояла с телефоном и звала его — должно быть, вела с кем-то видеовыход. Подумать только, с чего это они вдруг стали такими близкими? Если она меня зовет, я сразу должен бежать? У меня, между прочим, тоже свои дела есть.

В душе Бо Жань испытал какое-то по-детски наивное торжество, словно в какой-то невидимой партии ему удалось отыграться. В последнее время в его жизни было не так уж много моментов для побед, и эта недавняя сценка принесла душе и телу немалое облегчение.

Эми не собиралась идти на вечеринку первокурсников — у нее оставалась еще работа на сегодня, поэтому она решила не затягивать пустые любезности и сразу перешла к делу:

— Балрам, я отправляла тебе несколько дней назад информацию о вакансии: один ребенок, играющий на гитаре, хочет поступать в ВС, и родители попросили меня подыскать подходящего репетитора. Мне кажется, ты отлично для этого подходишь. Они предлагают очень щедрую оплату, ты видел сообщение?

Лицо Бо Жаня на секунду замерло, но он быстро вернул себе привычное мягкое выражение:

— Эми, спасибо, что думаешь обо мне. Письмо я видел, но, пожалуй, не собираюсь этим заниматься. Сначала я не разглядел и подумал, что это твоя массовая рассылка, поэтому вовремя не ответил.

— Почему не собираешься? — улыбка на лице Эми мгновенно исчезла, сменившись неподдельным недоумением. — Если я правильно помню, ты ведь сам говорил мне, что остро нуждаешься в деньгах?

Манера общения Эми всегда отличалась предельной искренностью и прямотой, из-за чего любые негласные табу перед лицом такой чистоты превращались в искреннюю заботу о чужом положении. Казалось бы, начни придираться к ее переходу границ — и уже сам покажешься неблагодарным.

Когда Бо Жань только подавал документы в ВС, Эми сама связалась с ним по электронной почте. Она не стала сыпать красивыми словами, пытаясь уговорить его выбрать именно ВС, а рассудительно заявила: «Я считаю, что у тебя есть потенциал поступить в более престижные учебные заведения». И приложила целый список: рассказала, что можно выбрать, если хочется заниматься музыкальным исполнением, что — если тянет к композиции и аранжировке, какие есть варианты для музыкальных исследований и куда податься, если хочется получить более разносторонний опыт...

Ответ Бо Жаня тоже был предельно прямым: он сообщил, что рассматривал все эти школы и даже подал заявки в некоторые из них, но ни одна не смогла предложить стипендию, которая бы его устроила. Если Музыкальный колледж ВС не сможет предоставить ему полное финансирование, он тоже откажется.

Услышав это, Эми все поняла. Ровно через неделю ВС направил Бо Жаню официальное приглашение о зачислении, полностью покрывающее стоимость обучения.

Бо Жань от природы не умел скрывать свои чувства, поэтому с самого начала ничуть не скрывал от Эми своего материального положения.

http://bllate.org/book/31417/3832493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода