Бо Жань уловил сигнал, быстрым шагом подошел ближе и протянул руку с зонтом в сторону директора:
— Господин, вам нужен зонт?
Директор перевел взгляд с руки Бо Жаня на его лицо, мягко улыбнулся и покачал головой:
— Нет, спасибо, я сейчас уеду на машине. Поздравляю тебя с этим вечером! — Говоря это, директор посмотрел на брошь на лацкане пиджака Бо Жаня.
Напряжение Бо Жаня заметно спало. Как обычный подросток, он чуть склонил голову и довольно улыбнулся, прищурив глаза, но тут же вновь принял вежливый и сдержанный вид.
Бо Жань представился:
— Господин, здравствуйте. В следующем году я выпускаюсь из Широ-колледжа. Я очень хочу поступить на музыкальное отделение в Колледж Святого Иоанна и сейчас как раз готовлю документы для подачи заявления. Если это не покажется вам дерзостью, не могли бы вы написать мне рекомендательное письмо?
— Конечно! — Директор улыбнулся, подмигнув, и ответил почти без колебаний: — Буду очень рад видеть тебя в числе абитуриентов Колледжа Святого Иоанна. Ты ведь Бо Жань, верно? Я передам своему помощнику, и письмо пришлют в Широ-колледж на этой или следующей неделе. Времени должно хватить, правда?
— Хватит, хватит, — Бо Жань поспешно поблагодарил: — Огромное вам спасибо, господин.
Директор похлопал Бо Жаня по плечу:
— Пустяки. Надеюсь увидеть тебя следующей осенью в Кембридже. Как-нибудь выпьем вместе кофе.
В этот момент у обочины остановился черный лимузин Линкольн. Теплый свет фар высветил тонкие нити дождя, беззвучно оседавшие на землю. Директор попрощался с Бо Жанем и стоявшим рядом учебным руководителем, сел в машину и скрылся в ночной мгле.
Широ-колледж располагался на холме, а старинные кирпичные стены змеились вдоль дороги вверх. Бо Жань не стал раскрывать зонт и зашагал по тротуару вдоль стены. Уголки его губ невольно поползли вверх, он чувствовал себя таким счастливым, что, казалось, вот-вот взлетит.
Восемнадцать лет — возраст, когда приходится принимать слишком много важных решений. Ты уже вроде бы взрослый, но еще не избавился от юношеской робости и неизбежной тревоги перед будущим. А Бо Жань был настолько удачлив, что обычным дождливым вечером, в легкой и приятной беседе, совершил свой невероятный прыжок, решительно и ловко ухватив блестящее будущее.
Дождь в ту ночь продолжал монотонно моросить.
В лондонском дожде было что-то неописуемое — влажный и безмятежный запах. Бо Жань хотел вдохнуть полной грудью, но внезапно почувствовал неожиданный едкий аромат.
Озадаченный Бо Жань поднял голову и увидел, что на вершине холма, там, где находились корпуса Широ-колледжа, поднимаются густые клубы дыма. Они застилали небо, сливаясь с темной ночью.
Бо Жань замер, ошеломленно глядя на поднимающийся черный дым. И вдруг тот резко изменил направление и, словно разъяренный зверь, бросился прямо на него.
Бо Жань не успел увернуться — густой дым накрыл его с головой, заставив зайтись в непрерывном кашле. Глаза невольно наполнились слезами.
Сквозь пелену Бо Жань медленно открыл глаза...
Никакого Широ-колледжа не было. Сейчас он находился в Сан-Франциско, лежа на кровати в комнате студенческого общежития.
Бо Жань сел. В воздухе висел странный, непонятно откуда взявшийся дымок, смешанный с запахом какой-то гари. У Бо Жаня зачесался нос, и он не сдержался, дважды чихнув.
Подумав, что в здании что-то горит, он, даже не обувшись, босиком бросился туда, откуда шел дым.
Вчера Бо Жань совершил долгий перелет, после регистрации возился с вещами, переезжая в общежитие, и лег спать очень поздно. Он всё еще чувствовал себя разбитым, тело не успело проснуться, и по пути он пару раз споткнулся. За окном уже вовсю светило солнце, но он не знал, сколько сейчас времени.
Едкий дым шел от соседа. Вечером Бо Жань не закрыл дверь на балкон, и теперь, когда поднялся ветер, дым беспрепятственно проникал в спальню.
Бо Жань тихо выругался и, нахмурившись, высунулся из окна. Увидел, что дым валит из окна соседа, сопровождая процесс неприятным шипением.
— Эй! Кхе-кхе... что происходит? — Бо Жань сорвавшимся голосом прокричал в сторону соседнего окна, но его слабый возглас тут же утонул в шуме.
Делать нечего, тянуть было нельзя. Бо Жань, ворча под нос, быстро натянул тапки, накинул на плечи куртку и побежал стучать в соседскую дверь.
Он колотил в дверь добрую минуту, но никто не отозвался. Бо Жань уже решил, что внутри никого нет, и собрался бежать вниз за комендантом, как вдруг дверь неспешно открылась.
На пороге стоял парень с азиатской внешностью в красно-коричневом фартуке. В левой руке он держал бутылку соуса чили, в правой — устричный соус.
Парень явно не понимал, в чем дело, и был удивлен такой спешке Бо Жаня. Он моргнул, глядя на него:
— Да?
Взгляд Бо Жаня упал на соус чили, на этикетке которого красовалась надпись Лао Гань Ма. Бо Жань не удержался, закатил глаза и прямо сказал по-китайски:
— Ты не мог пойти на общую кухню, если решил готовить?! Зачем жарить еду на балконе в общежитии?! Ты хоть понимаешь, что окно открыто, и весь чад летит в чужие комнаты?!
Се Саньюй был ошарашен таким напором и, столкнувшись с градом обвинений, не знал, с чего начать. На общей кухне не было вытяжки, зато стояли датчики дыма, поэтому готовить приходилось на балконе с помощью электроплитки.
Но Се Саньюй быстро понял, что этот разъяренный парень не станет слушать оправданий, поэтому отбросил заранее подготовленные аргументы и ответил лишь:
— Прости... Я не знал, что в соседней комнате кто-то живет. В следующий раз, когда буду готовить, закрою окно.
Бо Жань насмешливо фыркнул:
— Нет... Что значит не знал, что тут кто-то живет? Общежитие пустовать должно или как? Раз уж рядом есть комната, почему ты решил, что она пустует?
Се Саньюй стиснул зубы, его лицо помрачнело, он молча смотрел на Бо Жаня.
Даже у самого терпеливого человека есть предел. Се Саньюй не мог понять: все ведь китайцы, неужели непонятно, что от жарки много дыма? Не нравится запах — закрой окно, делов-то! Посреди дня обязательно было прибегать и орать на человека? И ведь он извинился, пообещал так больше не делать; нужно ли было продолжать так давить?
Они стояли у порога, буравя друг друга взглядами. Но в самый напряженный момент у Бо Жаня в животе вдруг громко заурчало.
http://bllate.org/book/31417/3832488
Готово:
