×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Cub Enemy Wants to Raise Me / Мой заклятый враг решил меня воспитать: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синчжоу сидел прямо рядом с ним и наблюдал, как черные, похожие на виноградинки глаза Юй Шу то и дело бесцельно останавливались то на одном человеке, то на другом. Вот только на него самого они не падали. Подождав секунду-другую и не дождавшись, он спросил:

— На что ты смотришь?

Взгляд Юй Шу наконец сфокусировался, упал на него, и он позвал:

— Брат.

Из-за того, что он только что проснулся, да вдобавок приболел, голос Юй Шу звучал немного хрипло, с едва заметным носовым оттенком — мило и очень послушно.

Взрослые, которые о чем-то беседовали, услышав их возню, замолчали и один за другим повернулись на них посмотреть.

Затем послышался стук каблуков о пол:

— Малыш, проснулся?

Женщина приблизилась к нему, наклонилась и спросила:

— Хочешь, тетя на ручки возьмет?

Лицо, представшее перед глазами, было невероятно красивым. Она была одета в свитер цвета абрикосового щербета, и вся она казалась очень мягкой. Юй Шу она даже понравилась, но сам он был немного грязным, поэтому, подумав, он ответил:

— Нет...

Видя, как на лице женщины появилось огорченное выражение, он поспешил пояснить:

— Я грязный.

Линь Юэ, услышав эти слова, едва не растаяла от умиления. До чего же смышленый и послушный ребенок! Она наклонилась и произнесла:

— Ничего страшного.

Юй Шу было неловко в первый же день знакомства пачкать чужую одежду. Инстинктивно он вцепился в рукав Лу Синчжоу:

— Брат, возьми.

Только теперь Линь Юэ заметила, что этот малыш и в самом деле укутан в куртку ее собственного сына.

— Лу Яньтин, — она выпрямилась, и голос ее прозвучал очень красиво, чуть капризно: — Мне нравится этот малыш, можно забрать его домой?

Лу Яньтин вполне оправдывал звание родного отца Лу Синчжоу: они, большой и маленький, были поразительно похожи лицом, а во взгляде их глаз сквозила прохлада. Посмотрев на жену и сына, он редкостно беспомощно произнес:

— Нужно пройти через все процедуры, полиция ведь все еще помогает ему искать настоящих маму и папку.

— Сейчас-то они все равно не найдутся.

Линь Юэ перестала приводить ему доводы и тихо спросила Юй Шу:

— Малыш, пойдешь с тетей или отправишься в детский дом?

Память Юй Шу откатилась назад еще не до конца, и трехлетний ребенок просто не понимал, что такое детский дом. Он захлопал большими глазами, крепко вцепился в руку Лу Синчжоу и не отпускал ни в какую, явно не уловив смысла сказанного.

Линь Юэ рассуждала просто: нужно уважать волю самого ребенка.

Она понимала, что Юй Шу ничего не смыслит, и принялась уговаривать:

— Пойдем с тетей, тетя купит тебе новую одежду, у тебя будет своя комната и вкусная-вкусная еда.

В этот момент она вылитая похитительница детей. Лу Яньтин невольно улыбнулся — вообще-то он и сам не против был привезти ребенка домой, раз уж Лу Синчжоу наконец-то соизволил с кем-то общаться, а этот малыш к тому же был таким милым и послушным. Вот только родители мальчика наверняка сбились с ног в его поиски, да и под требования об усыновлении они не подходили.

Лу Синчжоу всё это время молчал. Почувствовав напряжение Юй Шу, он не удержался и бросил взгляд на мать:

— Ты пугаешь его.

Сын впервые за долгое время сам обратился к ней по собственной воле. Все внимание Линь Юэ мгновенно переключилось с Юй Шу на Лу Синчжоу. С момента той трагедии это был первый случай, когда сын хоть как-то отреагировал на внешний мир, и у нее даже покраснели глаза:

— Сынок, что ты сказал?

Лу Синчжоу, разумеется, не стал повторять дважды. Он молча ждал ответа от крошечного комочка, мысленно думая: плевать, что он выберет...

— Пойду с братом, — звонким голосом ответил Юй Шу, прижимаясь к руке Лу Синчжоу. — Я пойду с братом.

Лу Синчжоу распрямил свои детские плечи. В ту же секунду, как прозвучал ответ, все мысли вылетели у него из головы, а сердце сладко и трепетно защемило.

Результаты медицинского осмотра Юй Шу не выявили ничего серьезного: не считая жара, в остальном он был совершенно здоров. Когда семья из четырех человек возвращалась домой, за рулем сидел Лу Яньтин, Линь Юэ расположилась на пассажирском сидении спереди, а оба малыша сидели сзади.

Всю дорогу Линь Юэ не сидела сложа руки — она безостановочно звонила по телефону:

— Да, нужен свитер. В смысле не подойдет? Наш малыш приболел, его нельзя лишний раз тревожить, так что через пару дней приезжайте к нам снимать мерки.

— Нужна маленькая деревянная кроватка. Насколько маленькая? Ну, разумеется, лучше чуть побольше...

На заднем сиденье Юй Шу не испытывал ни малейшей тревоги из-за переезда в новый дом. Он плотно прижался к Лу Синчжоу, и весь целиком ощущал себя в полной безопасности.

— Брат, — позвал он.

Лу Синчжоу тут же опустил голову, и тут в тишине отчетливо заурчало: у Юй Шу в животе завязалась целая буря. Щеки мальчика слегка порозовели. Его многострадальная, только что перенесшая укол попа все еще побаливала, из-за чего сидел он немного боком, а стоило животу подать голос, как он и вовсе смущенно умолк.

Привезя жену и детей домой, Лу Яньтин был вынужден ехать дальше — в компании оставались неотложные дела, так что он уехал почти без задержки.

Няня, взглянув на приехавшего вместе с ними маленького гостя, расплылась в улыбке, превратившей глаза в полумесяцы:

— Откуда же это сокровище? До чего хорошенький! Ой, да он же в куртке молодого господина!

Линь Юэ засуетилась с самого порога, принимаясь обустраивать для Юй Шу жилье и готовить для него комнатку. Она по-прежнему продолжала названивать то туда, то сюда, заказывая все необходимое.

Дом семьи Лу был поистине огромным, обставленным изысканно и красиво, а бра на стенах излучали мягкий теплый свет.

Лу Синчжоу привел Юй Шу в гостиную и усадил на диван, а няня помогла ему устроиться поудобнее, после чего они оба удалились.

Юй Шу с опозданием ощутил неловкость. Диван был невероятно мягким, и тут он вспомнил, что его одежда страшно грязная. Обе маленькие ножки испуганно переплелись между собой, слезать вниз было страшновато, да и не получалось — для него диван все еще оставался высоковат.

Но оставаться без Лу Синчжоу в поле зрения казалось слишком тревожно. Подождав немного и поняв, что сидеть больше невмоготу, он, вспомнив вчерашний опыт спуска с кровати, с трудом перевернулся на живот и принялся нащупывать опору короткими ножками. Долго шарил в воздухе, но пола так и не достал — завис в полушаге. Впрочем, сожалеть было уже поздно: половина пути проделана, неужели теперь карабкаться обратно на диван?

Лицо его вспыхнуло от стыда, как вдруг он услышал голос Лу Синчжоу:

— Что ты делаешь?

Какая же глупость!

Юй Шу замер в этом нелепом положении, покраснев до кончиков ушей, и обиженно надул губки:

— Диван чистый, а я... грязный.

Пожалуй, ему было донельзя стыдно: забившись, как маленький перепеленок, он попросту уткнулся лицом в собственную руку, предавшись отчаянию и отказываясь смотреть на Лу Синчжоу.

Глядя на эту его забавную позу, Лу Синчжоу почувствовал, будто его кто-то кольнул иглой в самое сердце. Он вспомнил тех двоюродных и троюродных братишек, с которыми ему доводилось встречаться в дни празднования Нового года в доме дедушки — те носились сущими безумцами, прыгая прямо на диванах.

А ведь Юй Шу совсем кроха.

Ну до чего же позорно, у-у-у! Юй Шу так и замер в прежней позе, лихорадочно перебирая в уме тысячи способов спасти свою репутацию, как вдруг ощутил, что его тело оторвалось от сиденья — его подняли на руки.

http://bllate.org/book/31411/3831154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу