×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Days of Eating Melons and Watching Dramas in the Entertainment Industry / Сплетни, интриги и путь к славе: Звезда 18-й величины: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твоя пара с Цзи Чэнъюэ уже попала в тренды в соцсетях, и ты после этого посмеешь выйти на улицу и заявить, что ты холост? Ну ты и мерзавец!

Чэнь Цзысюань принялся отстаивать свою невиновность, оправдываясь:

— Ты же сам сказал, что это всё ради пиара, значит, это фальшивка! Я натурал!

Чжан Суй:

— Ни за что не поверю! Если ты натурал, почему бы тебе не пропиариться с какой-нибудь актрисой вместо того, чтобы тащить в пару парня?

Стоило зайти об этом речь, как Чэнь Цзысюань разъярился еще сильнее:

— Да потому что сейчас популярны бромансы! Что мне оставалось делать? Этот мир заставляет честных людей идти по наклонной! Стоило нам запустить этот пиар, как я, просидевший без работы несколько месяцев, сразу же получил роль четвёртого мужского персонажа в сянься-дораме! Черт возьми!

Чэнь Цзысюань ухватился за эту работу в спешке — завтра ему уже нужно было спешить на съёмочную площадку, он заезжал туда даже раньше Вэнь Лицю.

Жизнь полна взлётов и падений. Все трое долгое время прозябали на самом дне, но теперь, наконец-то, дела у каждого должны были пойти в гору.

Чжан Суй и Чэнь Цзысюань долго толкались и препирались, пока окончательно не выбились из сил, и в итоге рухнули на старенький маленький диванчик в самых нелепых позах.

— Братец Цю, ты ещё не пожалел? В этой индустрии всё завязано на популярности и внимании! В таком деле, как искусственный пиар парочек, нет ничего зазорного — если надо создавать видимость романтики, значит, надо! Посмотри, какой потрясающий результат!

Чэнь Цзысюань издал долгий драматичный вздох, посмотрев на Вэнь Лицю с лёгким упрёком за то, что тот не оправдал его надежд.

— Если бы ты тогда согласился попиариться со мной, сейчас на вершине популярности были бы мы вдвоём! Братец Цю-у-у-у, я просто спрашиваю тебя: ты жалеешь или нет? Мы отлично понимаем друг друга с полуслова, к тому же ты не только в восемьсот раз красивее Цзи Чэнъюэ, но и выше его ростом. Если бы мы встали рядом, у нас бы и идеальная разница в росте нашлась! Дерью пари, стоило бы нам запустить совместный пиар, мы бы стали ещё популярнее, чем сейчас, глядишь, и роли первого и второго плана уже были бы у нас в кармане!

Чем больше говорил Чэнь Цзысюань, тем сильнее у него болело сердце, словно он упустил целое состояние... Нет, после взлёта популярности речь шла бы о суммах куда больших, чем какое-то состояние!

Чэнь Цзысюань заработал порцию популярности на фальшивом романе с Цзи Чэнъюэ, а затем играючи получил роль четвёртого парня в сказочной дораме. Если спросить, завидовал ли этому Вэнь Лицю — да, завидовал. Но жалел ли он? Ответ Вэнь Лицю был таков:

— Нет.

Как и сказал Чэнь Цзысюань, это никому не вредило, не шло вразрез с законами неба и совести и не было дурным поступком.

Раз это нечто неправильное, значит ли это, что оно правильное?

Тоже ведь не сказать, что дело правильное.

Он хотел, чтобы зрители обращали внимание на его персонажей, а от одной мысли о том, что всё внимание будет приковано к их реальным персонам и выдуманной паре, ему становилось не по себе.

— Оставь это. У меня нет такого актёрского мастерства: того и гляди, вместо успешного пиара нас просто начнут костерить на чём свет стоит и мы попадём в тренды со скандалом.

Выражение лица Вэнь Лицю не изменилось — на нём по-прежнему застыла спокойная, мягкая улыбка, словно он вовсе не испытывал ни малейшего сожаления об упущенной возможности.

Хотя Чэнь Цзысюань прекрасно знал его характер, смириться он всё равно не мог.

— Попасть в тренды со скандалом — это всё равно тренды, понимаешь? Братуха, тебе достаточно просто кивнуть! От тебя не требуется играть, всё сделаю я. Просто лежи и не двигайся, работать буду я!

Не желая сдаваться, он одним рывком вскочил на ноги и бросился на Вэнь Лицю.

Они проучились вместе несколько лет, больше года делили одну квартиру, и троица давно привыкла дурачиться и подшучивать друг над другом.

Вэнь Лицю ничуть не испугался его скабрезных выражений: в тот самый момент, когда тот набросился на него, он совершил точное движение рукой и прижал наглеца к полу.

— Ой-ой-ой! Братец Цю, братец Цю, больно, я сдаюсь! Сдаюсь! Отпусти скорее!

Чэнь Цзысюань был ростом ровно под метр восемьдесят, писаным красавцем без всяких преувеличений. Пусть он и выглядел худым и казался слабым, но ведь и Вэнь Лицю не страдал избыточным весом — парень никак не ожидал, что его так запросто уложат на лопатки.

Чжан Суй, всё это время валявшийся на диване, при виде такой картины пружинисто вскочил на ноги, вытащил телефон и принялся яростно щелкать затвором камеры.

Ни один компромат на друга нельзя было упускать.

Он со смешком прокомментировал:

— Чёрт! Вот это да, братец Цю, ты что, тайком начал качаться? Посмотри на эти руки, на эту силу! Сянь-гэ, если ты в будущем будешь в паре с братцем Цю, то вне зависимости от роста роль пасси твоя, ха-ха-ха!

Беспощадная насмешка вывела Чэнь Цзысюаня из себя. Будучи натуралом, он считал своим главным принципом в гей-пиаре то, что он обязательно должен быть активной стороной!

В общем, последовала попытка сопротивления, которая, впрочем, не принесла результатов.

Чэнь Цзысюань отчаянно сопротивлялся, пока лицо его не покраснело от напряжения, и лишь когда Вэнь Лицю наконец ослабил хватку и отпустил его, он смог потирая запястье плюхнуться обратно на диван.

Он возмущенно бросил:

— Ты что, и правда в последнее время ходишь в качалку? Откуда у тебя вдруг столько силы? Раньше-то мы были примерно равны в силе!

Вэнь Лицю, наконец утолив голод, отложил палочки для еды и ответил на вопрос:

— Попробуй постоять со мной по вечерам у мангала, зажаривая по несколько сотен или тысяч шашлычков за раз, это окажется куда эффективнее любого фитнеса.

Первые полмесяца он уставал так, что руки не мог поднять — вот откуда у него появилась эта сила.

Время уже перевалило за полночь, и стоило Вэнь Лицю поесть, как на него накатила непреодолимая сонливость. Собрав последние силы, он принял душ, смыл с себя въевшийся запах гари и масла, высушил волосы феном, дополз до кровати и вырубился едва коснувшись подушки.

В гостиной те двое всё ещё выкрикивали его имя, обсуждая что-то своё, но у него уже не оставалось сил даже на то, чтобы отозваться.

Проспав до самого полудня, он проснулся в совершенно тихой квартире.

Сладко зевнув, Вэнь Лицю умылся и почистил зубы, как делал это каждый день, а затем приготовил себе нехитрый перекус.

Комната, где ночевал Чжан Суй, уже пустовала — судя по всему, тот ушёл среди ночи и теперь отсыпался у своей девушки.

Дверь в комнату Чэнь Цзысюаня тоже была распахнута настежь, но хозяина внутри не оказалось: без сомнений, он с самого утра помчался на съёмочную площадку.

У каждого есть свои дела, и это прекрасно.

Закончив трапезу, Вэнь Лицю немного позанимался постановкой голоса и речью, затем принялся смотреть фильмы и читать книги, перемежая занятия лёгкими физическими упражнениями, а также тренировкой пластики и мимики. От самого подъема до вечернего выхода на работу его расписание было заполнено до отказа.

В половине пятого Вэнь Лицю вышел из дома.

Братец Бородач отвечал за ужин, а сразу после него начиналась подготовка к открытию: уборка и нанизывание шашлычков на шпажки.

Стояла жара, из-за чего все вокруг ходили какие-то раздражённые и нервные.

Сидя перед своим прилавком, Вэнь Лицю время от времени невольно вскидывал голову и смотрел на небо.

Стоило ему поднять взгляд, как Ху Синьмяо тут же отзывалась:

— Цю-Цю, я проверила прогноз погоды, сегодня дождя не будет. Если боишься ненастья, не переживай: если дождь и соберется пойти, придется подождать ещё пару дней.

В общем, подход был основательным: на любой отклик находилась реакция, а уровень эмоциональной поддержки зашкаливал.

Вэнь Лицю коротко произнес «угу» и велел ей поторапливаться с уроками.

— Скоро финальные экзамены! Если я улучшу свои результаты по сравнению с прошлым семестром, ты же обещал дать мне автограф с личным пожеланием, смотри не забудь!

http://bllate.org/book/31410/3830853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу