× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Perfect Imperial Consort / Совершенная императрица-гуйфэй: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем больше думал семнадцатый а-гэ, тем сильнее тревожилось его сердце. Иньчжэнь хлестнул коня плетью — тот мгновенно рванул вперёд. Семнадцатый же позволил своей лошади неспешно брести, а сам погрузился в тревожные размышления: подозрения и догадки так и рвались наружу, чуть не заставив его тут же поскакать к фуцзинь и потребовать объяснений. Однако в последний момент он сдержался: нельзя поднимать тревогу раньше времени. Сперва стоит понаблюдать — не предпримет ли фуцзинь ещё каких-то шагов и нет ли у неё за спиной других союзников.

Просто… стало как-то холодно на душе. Ведь он знал, насколько крепка их дружба с четвёртым братом. Как же могла фуцзинь…

— Семнадцатый брат! — раздался впереди оклик.

Он поднял глаза и увидел, что Иньчжэнь уже ждёт его. Завидев взгляд, тот махнул плетью вперёд:

— Устроим скачки?

Семнадцатый тут же озарился улыбкой, радостно кивнул и лёгким щелчком пришпорил коня, чтобы тот догнал Иньчжэня. К счастью, четвёртый брат ничего не заподозрил. Среди всех братьев именно он казался Семнадцатому самым способным. Отец-император непременно должен был рассмотреть его кандидатуру первым! Взглянуть хотя бы на дела, которые тот совершал в последние годы — они явно превосходили достижения остальных.

Все эти люди думали лишь о власти и богатстве, только четвёртый брат по-настоящему заботился о простом народе.

Едва оба приготовились, как сзади раздался голос пятого:

— Возьмите и меня! Я тоже хочу участвовать!

Иньъюй почувствовал лёгкое волнение, но, взглянув на свой правый костыль, лишь сжал губы и промолчал. Иньчжэнь обернулся к нему:

— Седьмой брат, не желаешь присоединиться?

— Четвёртый брат, я… — Иньъюй явно колебался.

Иньци проехал мимо и похлопал его по плечу:

— Давай, участвуй! Хотя просто так скакать — скучновато. Давайте добавим ставку?

— Какую ставку? — тут же заинтересовался семнадцатый.

Иньци почесал подбородок, нахмурившись от размышлений. Иньъюй, стоя рядом, улыбнулся:

— А давайте проигравший угощает всех вином?

Тут же пожалел — вроде бы четвёртый брат не особенно любил пить…

— Отлично! — не дожидаясь, пока Иньъюй предложит что-то другое, воскликнул Иньци и с воодушевлением посмотрел на Иньчжэня: — Четвёртый брат, как тебе?

Лицо Иньчжэня немного смягчилось, и он кивнул:

— Хорошо. Проигравший угощает вином. У меня с собой есть кувшин «Байхуа», что отец-император подарил на Новый год. Если проиграю — выставлю его.

Глаза Иньци загорелись:

— Замечательно! Четвёртый брат, ты настоящий гурман! Если я выиграю, обязательно дай мне выпить пару чаш!

— Разумеется, — кивнул Иньчжэнь и указал плетью вперёд: — До того холма и обратно к повозке. Устраивает?

— Отлично! — хором отозвались все.

Иньци даже специально позвал Иньтаня быть судьёй. Тот, хоть и выглядел недовольным, всё же неохотно согласился — ведь просьба исходила от родного брата. Он подъехал к повозке и стал ждать, когда гонщики вернутся.

Двадцатый а-гэ Иньи выглянул из окна повозки, с лёгкой завистью глядя на скачущих братьев. Канси, отложив доклад, заметил его выражение лица и тоже посмотрел наружу. Лян Цзюйгун, давно служивший императору, сразу понял его взгляд и пояснил:

— Принц Юнъцин и принц Хэнъцин устроили скачки с принцем Чунь и семнадцатым а-гэ. Проигравший угощает всех вином.

Канси кивнул и погладил Иньи по голове:

— Хочешь тоже покататься верхом?

— Отец-император, можно? — глаза Иньи распахнулись от восторга. — Мне правда можно?

Канси серьёзно кивнул:

— Конечно. Как только вырастешь до роста семнадцатого брата, сможешь скакать сам.

Лицо Иньи мгновенно потускнело. Канси слегка кашлянул:

— Но сейчас… можно попросить одного из братьев прокатить тебя.

Иньи обрадовался и, обняв императора за шею, принялся ласкаться:

— Отец-император самый лучший! Я тебя больше всех люблю! Я видел, что десятый и двенадцатый братья не участвуют в скачках. Можно, чтобы двенадцатый брат прокатил меня?

— Почему не десятый? — спросил Канси, растрёпывая ему волосы.

Иньи смущённо ответил:

— Десятый брат разговаривает с девятым, а двенадцатый свободен.

Канси взглянул наружу и действительно увидел, как Иньтан и Иньъэ едут бок о бок, о чём-то перешёптываясь. Его взгляд на миг потемнел, но, почувствовав, как Иньи тянет его за рукав, он отвёл глаза и кивнул:

— Хорошо, пусть двенадцатый брат возьмёт тебя.

Лян Цзюйгун тут же отправил стражника за двенадцатым а-гэ Иньтао. Тот весело подхватил Иньи и усадил перед собой на коня. После поклона императору он лёгким щелчком плети пришпорил коня, и тот весело понёсся вперёд. Смех Иньи разносился далеко вокруг.

Хотя Иньчжэнь и не отличался силой, его верховая езда была безупречна — он далеко обогнал всех братьев. Подъехав к Иньтаню, он эффектно развернул коня и остановился.

— Увы, проиграл! — закричал семнадцатый. — Жаль хорошего вина четвёртого брата! Я ведь мечтал отведать хоть глоточек!

Иньци, замыкая шествие, то и дело хлестал коня:

— Зачем так нестись! Даже если оставить меня последним, у меня всё равно нет вина для вас! Быстрее остановите седьмого брата — я знаю, у него припасено отличное вино!

— Пятый брат, не выдумывай, — возразил Иньъюй. — У меня нет вина. Зато ты, помнится, привёз немало серебра — на рынке в ближайшем городке всегда можно купить пару кувшинов.

С этими словами он снова хлестнул коня, и тот ускорился. Иньци остался позади, вздыхая и сетуя на судьбу: на таком коротком участке его точно не догнать.

Когда все собрались у финиша, братья переглянулись и расхохотались. Подъехал стражник:

— Ваше высочество, его величество прислал узнать, кто одержал победу?

Иньчжэнь едва заметно кивнул. Стражник понял и спросил, кто оказался последним, после чего ускакал с докладом. Вскоре он вернулся, держа в руках кувшин вина:

— Его величество дарует этот кувшин принцу Юнъцину.

Едва стражник удалился, Иньци начал подмигивать и подначивать остальных. Иньтан, не выдержав, фыркнул и уже собрался уезжать, но Иньчжэнь окликнул его:

— Девятый и десятый братья, если не заняты, присоединяйтесь к нам. Давно не пили вместе.

Иньъэ охотно согласился. Иньтан, видя, что все уже приняли приглашение, тоже неохотно кивнул.

Так за ужином все братья собрались у Иньчжэня. Подали закуски, и они уселись за стол. Иньчжэнь снял печать с кувшина и лично налил всем:

— Пейте! Это вино этого года — императорское. Сегодня устроим пирушку до упаду!

Иньци поднял чашу выше всех:

— За то, чтобы не встать с мест, пока не опьянеем!

Какими бы ни были их мысли внутри, на лицах у всех сияли улыбки. Они подняли чаши, чокнулись и осушили их одним глотком.

* * *

Они выехали в конце второго месяца, а на Великие степи прибыли уже в начале пятого. В полдень степь пекла жаром. Нянь Сююэ сошла с повозки и зажмурилась от яркого солнца, прикрыв глаза ладонью. Она повернулась к Иньчжэню:

— Где мы будем жить?

— В юртах, — улыбнулся он и указал вдаль, где рассыпались круглые, похожие на булочки юрты. Канси шёл впереди, рядом с ним — несколько монгольских тайши, о чём-то весело переговариваясь на монгольском. Один из них громко рассмеялся, и император похлопал его по плечу.

Нянь Сююэ отвела взгляд:

— Их же слишком мало для нас. Только стражи — около десяти тысяч человек!

— Наши юрты поставят сегодня, — сказал Иньчжэнь, взяв её за руку и направляясь вперёд. Нянь Сююэ поспешила за ним. К ним подошли Иньци и Иньъюй со своими боковыми фуцзинь. Пятая боковая фуцзинь вежливо улыбнулась Нянь Сююэ, и та ответила тем же.

Семнадцатая фуцзинь, увидев это, тут же нахмурилась. Семнадцатый а-гэ заметил, слегка нахмурился, но промолчал и лишь подошёл, чтобы поклониться Иньчжэню и другим братьям:

— Четвёртый, пятый, седьмой братья! Что будем делать дальше? Я впервые в степи, прошу вас наставлять меня.

Иньчжэнь едва заметно кивнул. Иньци хлопнул его по плечу:

— Не волнуйся, когда начнём ставить юрты, поселишься с нами.

— Сами будем ставить юрты? — удивился семнадцатый.

— Конечно нет, — рассмеялся Иньци. — Выберем место, а потом придут тайши — у них работа не пыльная.

Семнадцатый понял. Иньчжэнь указал вперёд:

— Отец-император уже ждёт. Поторопимся. Нянь, идите туда — вас встретят.

Едва он договорил, как из юрт вышли несколько женщин и направились к ним.

Иньчжэнь повёл братьев к Канси, а Нянь Сююэ — с другими боковыми фуцзинь — пошла в противоположную сторону. Семнадцатая фуцзинь фыркнула, явно презирая общество боковых жён, и гордо ускорила шаг, обогнав Нянь Сююэ.

Пятая боковая фуцзинь тихо усмехнулась:

— Семнадцатая фуцзинь так торопится… Неужели боится, что обеда не достанется?

Седьмая боковая фуцзинь лишь робко улыбнулась и промолчала. Девятая боковая фуцзинь приподняла бровь:

— Может, она считает себя предводительницей? Ведь среди нас она самая знатная — значит, должна вести за собой?

При этом она вызывающе взглянула на Нянь Сююэ. Та осталась невозмутимой. Десятый а-гэ привёз с собой лишь наложницу, и та, оказавшись среди боковых фуцзинь, вообще не смела вмешиваться в разговор, даже в защиту девятой боковой фуцзинь.

Зато двенадцатая боковая фуцзинь весело заметила:

— Давайте поторопимся! Солнце палит невыносимо — боюсь, обгорю!

При этих словах все ускорили шаг. В это время монгольские женщины подошли ближе. Их предводительница, приняв семнадцатую фуцзинь за главную, учтиво поклонилась по-монгольски:

— Почтенная фуцзинь, добро пожаловать! Я — Домугээр, супруга тайши Далятского хошуна. Добро пожаловать в степи Ордос!

— Я — законная супруга семнадцатого а-гэ, — величественно ответила семнадцатая фуцзинь, слегка отстранившись от поклона и ответив по-маньчжурски. — Впервые в степи, но пейзаж здесь поистине прекрасен.

— Конечно! — улыбнулась Домугээр. — Степь дарит разные виды красоты в течение дня — вы будете поражены! Но вы проделали долгий путь, и скоро полдень. Наверняка проголодались. Мы приготовили для вас роскошный обед. Прошу следовать за мной.

Семнадцатая фуцзинь величаво кивнула и двинулась за монгольскими женщинами. Те представились поочерёдно. Всего в Ордосе было семь хошунов: Джунгарский, Далятский, Цзюньванский, Ушэньский, Ханцзиньский, Этокский и Джасагский. С Домугээр пришли супруги тайши всех семи хошунов.

Если разобраться, их статус был выше, чем у Нянь Сююэ и остальных — ведь все они были законными супругами, а кроме семнадцатой фуцзинь, остальные были лишь боковыми жёнами. Даже семнадцатая фуцзинь, чей муж пока не имел титула, уступала этим монгольским супругам по положению.

http://bllate.org/book/3141/344881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода