×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Searching for My Shovel Across a Thousand Mountains / Сквозь тысячи гор за своей любовью: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Я не знаю, я вообще не знаком с этим человеком! — Ци Чуань вцепилась в руль, дрожа от страха и не смея оглянуться. — На свете вечно полно каких-то странных личностей: я ничего не сделала, а они вечно гоняются за мной и норовят побить.

Шеринговый электроскутер и сам по себе ездил небыстро, а уж с грузом в виде двух человек и вовсе едва тащился. Тот преследователь мчался со скоростью ветра, и, судя по всему, настигнуть их не составляло труда. Вань Юэ приняла решение в мгновение ока:

– Сворачивай в тот узкий переулок, там меньше народу.

Разве в такие моменты не безопаснее затеряться в толпе? Ци Чуань мысленно засомневалась, не в сговоре ли Вань Юэ с тем преследователем. Вдруг они разыгрывают спектакль на двоих лишь для того, чтобы заманить её в глухое, безлюдное место и расправиться?

Да и ладно, в конце концов, при ней сегодня и оружие, и магическая сфера для призыва А-Хуа — сколько бы ни заявилось врагов, проблемы это не составит. Подумав так, Ци Чуань направила скутер в безлюдную сторону. Маленький электромопед петлял по извилистым улочкам и в конце концов остановился в замусоренном переулке в самом центре города.

Ци Чуань затормозила, пряча в рукаве наготове магическую сферу: стоило ей упасть на землю, как оттуда выпрыгнул бы А-Хуа. Этот неядовитый мухомор умудрился пробежать целых три километра и всё-таки настиг их. Вань Юэ заступила перед Ци Чуань и тихо спросила:

– Ты боишься крови?

Ци Чуань, съёжившись за спиной Вань Юэ, в ответ молча кивнула.

– Тогда просто вырубим её, и дело с концом. — Вань Юэ прикинула, как лучше уладить последствия, и, встав напротив выхода из переулка, настороженно сжала кулаки.

Неядовитый мухомор, запыхавшийся от долгого бегу, тяжело дышал, уперевшись руками в стену. Заблокировав проход, она вперила взгляд в обеих девушек и стала надвигаться шаг за шагом.

– Ну вы и шустрые, — неядовитый мухомор вытер пот со лба и холодно усмехнулся. — Даже если побежите на край света, я вас всё равно догоню.

Ци Чуань поморщилась:

– Что за фразочки из мыльных опер? Тошнотворно.

– Это не фразочки из сериала, это смысл моей жизни и мой профессиональный долг! — Вспылив от гнева, она резко ответила на грубость Ци Чуань. — Если вы сегодня же не вернёте деньги, между нами не всё кончено!

Вань Юэ догадалась:

– Ты хочешь нас ограбить?

– Ограбить твою голову! Вы две не заплатили! Поели в нашем заведении и не заплатили! — неядовитый мухомор широким шагом подошла ближе, сунула счёт прямо под нос Вань Юэ и Ци Чуань, а затем, тыкая пальцем в лицо Вань Юэ, закричала: — Удумали сбежать, не заплатив, бессовестные! У нас тут скромный семейный бизнес, откуда нам выдержать такие убытки!

Вань Юэ обернулась и переглянулась с Ци Чуань — обе выглядели ошеломлёнными. Уперев руки в боки и гневно сверля их взглядом, неядовитый мухомор заносчиво заявила:

– Не заплатите — вызову полицию! Платите давай!

Понимая свою неправому, Вань Юэ торопливо вытащила телефон, собираясь перевести деньги, но в этот момент крайне не вовремя позвонил Цин Хуа. Вань Юэ знаком попросила неядовитый мухомор подождать минутку, отошла в сторону и приняла вызов. Неядовитая мухомор торопилась обратно в ресторан, поэтому Ци Чуань просто рассчиталась с ней сама.

И надо же было этому звонку раздаться именно сейчас! Вань Юэ оглянулась, проверяя, как там обстоят дела у Ци Чуань, и машинально ответила на звонок. Номер, судя по всему, принадлежал Цин Хуа, однако в трубке послышался голос Тяньинь. Смеясь, Тяньинь спросила:

– Ну как твоё свидание?

Вань Юэ недовольно бросила:

– Ты позвонила только ради этого?

Тяньинь отмахнулась и произнесла:

– Конечно нет. После твоего ухода произошло кое-кое чрезвычайное событие. Я велела Цин Хуа тебе рассказать, так что подготовься морально.

Ничего хорошего от этих двоих ждать не приходилось. Стоило только передать телефон Цин Хуа, как та заголосила благим матом:

– Лу Лу! Малыш Лу Лу!

Вань Юэ чуть не оглохла от пронзительного крика. Цин Хуа на том конце провода заливалась горькими слезами, и её вопли сопровождались звуками ударов кулаками о стену и битья лбом. Убавив громкость, Вань Юэ приготовилась расспросить подробности:

– Что случилось? Твой Лу Лу опять сбежал из дома?

– Моему Лу Лу всего полтора года! Ему всего полтора года, а его отобрали у мамы! — заунывный, протяжный плач Цин Хуа напоминал блеяние умирающей старой овцы. Сквозь зубы она прорычала: — Будь проклят этот Клан Демонов, вечно им не сидится на месте! Если не найду Лу Лу, я сровню с землёй Бездну Линьша и открою там баню!

С тех пор как Вань Юэ поступила на службу в Девятикратно Перекрытые Врата, ей бесчисленное количество раз приходилось помогать Цин Хуа присматривать за питомцами или спасать Тяньинь от работы, так что она уже привыкла. Бросив взгляд на Ци Чуань, Вань Юэ невозмутимо поинтересовалась:

– А при чём тут Клан Демонов?

Цин Хуа захлебнулась слезами и вернула трубку Тяньинь. Та, успокаивая плаксу, принялась объяснять:

– Сегодня утром мы с Цин Хуа провожали тебя на границе двух миров. В итоге какой-то демон проник в Девятикратно Перекрытые Врата и похитил питомца Цин Хуа.

Цин Хуа завопила:

– Лу Лу! Мой Лу Лу!

Защита в Девятикратно Перекрытых Вратах выстроена безупречно, и прорваться в первый круг мог далеко не каждый рядовой демон. Стараясь держаться подальше от динамика, Вань Юэ почесала за ухом и спросила:

– Клан Демонов рискнул забраться под камеры Девятикратно Перекрытых Врат только ради того, чтобы украсть у Цин Хуа золотистого хомяка?

– Звучит нелепо, но факт остаётся фактом. Камеры наблюдения зафиксировали это: похититель выглядит как чистокровный демон. — Голос Тяньинь постепенно тихал; видимо, она оттащила Цин Хуа в сторону, вышла за дверь и закрыла её. — Когда я примчалась на место, Цин Хуа уже была не в себе — она заявила, что объявит Клану Демонов войну.

Вань Юэ протянула:

– М-м. И что дальше?

Тяньинь выпалила на одном дыхании:

– Она отправила в Павильон Багровой Крови письмо с объявлением войны, а ещё велела растрепать по всем Девятикратно Перекрытым Вратам о срочном призыве добровольцев, чтобы отомстить за Лу Лу. Если начнётся реальная бойня, она точно притащит тебя на передовую, так что я звоню предупредить: беги не оглядываясь.

Вань Юэ недоуменно спросила:

– С какой стати мне бежать?

Тяньинь в панике принялась разбирать ситуацию:

– Цин Хуа ведь точно не пойдёт в поход во главе армии лично! Стоит ей остаться без поддержки сильного бойца, как её воинственный пыл мгновенно угаснет. Беги туда, где она тебя не отыщет, и пережди бурю.

Вань Юэ ответила:

– Не нужно. Я сама во всём разберусь.

Тяньинь усомнилась:

– Ты?

Прежде чем она успела уговорить Вань Юэ одуматься, та сбросила вызов.

Неядовитый мухомор, успешно вернувшая долг за обед, свернула свою боевую активность. Разговаривала она уже не так сурово, а затем, прихватив чек, удалилась. Ци Чуань помахала ей на прощание ручкой и заметила, как Вань Юэ, закончив разговор по телефону, направляется к ней.

Подняв глаза к небу, Вань Юэ внезапно произнесла:

– Зайка.

Ци Чуань спросила:

– Чего тебе?

Вань Юэ с надеждой в голосе протянула:

– Ты ведь не демон, верно?

Если признаться, ей конец. Ци Чуань нервно усмехнулась:

– Угу, не демон.

http://bllate.org/book/31406/3830473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу