×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Love's Lease Renewed / Любовь по контракту: бесконечное продление: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Босс, как этот подвесной светильник вообще собирать? Вы умеете? — Сяо Ху явился с опозданием, поднимаясь наверх с ящиком для инструментов. — Тут, наверное, нужен профессиональный электрик, разве вы не...

Разве я что?

Я поднял на него взгляд: рот у него превратился в букву О, а глаза прилипли к Шэнь Цзин, так что он явно на какое-то время забыл, как вернуть их на место.

Такие сцены я видел только в сериалах: какой-нибудь увалень встречает невероятную красотку, впадает в ступлствие, глупо застывает и добрую половину дня не может вспомнить, что он вообще должен делать. В реальной жизни я такого почти не наблюдал — просто не выпадало шанса встретить обладательницу столь божественной внешности. Но теперь-то шанс представился, и я с живым интересом наклонил голову, прислушавшись чуть выше его груди, — и правда, стучит!

Такая вот звуковая дорожка: тук-тук-тук-тук-тук.

Сериалы меня не обманули.

Но разве в таком состоянии можно работать? Душа улетела, витает в эмпиреях, для возвращения ей ведь требуется время, верно?

— Эй, — я ткнул его ручкой отвертки, — почему Сяо Цзянь до сих пор не поднялся? Разве я не звал его тоже?

— Эй! — сказал я. — Заклинание срочно исполнено, душа, вернись в тело для доклада!

— Ой-ой-ой, сестра Вэйвэй держит его у себя и не отпускает, говорит: сначала закончи дела, а та-та-там поговорим. Поговорим так поговори поговорим, а сам красный как рак, тьфу.

Эх, ну и Ян Вэйвэй тоже хороша. Неужели из-за злости решила не протягивать мне руку помощи в трудную минуту? Мы столько лет были прекрасными соседями, можно же было хотя бы видимость добрососедских отношений поддерживать. И как мы вдвоем это установим? Придется же эту огромную люстру буквально вбивать в потолок, головная боль.

— Цзяцзя, может, оставишь это? После работы вечером я кого-нибудь подыщу...

— После работы тебе самому отдыхать надо, вернешься домой после целого дня хлопот, а тут еще этот стук-бряк, какая муть! Не твое дело, иди на работу, я тебе обещаю — к вечеру вернешься, зайдешь в дверь, а тут свет словно Млечный Путь опрокинулся, будто в сказку попал. На дороге будь аккуратен, ступай, ступай, — выпроводил я Шэнь Цзин.

Я стоял на стремянке, зафиксировав ступни на площадке, и вычеркивал ручкой необходимые для установки люстры инструменты из списка: кронштейн, отвертка, пассатижи, сверла... Про себя я думал, что все-таки придется позвать Сяо Цзяня наверх: вдвоем слишком тяжело, втроем в самый раз. Может, спуститься сейчас, извиниться перед Ян Вэйвэй и попросить её отпустить парня? А то сколько времени теряется. Но я еще не придумал, как умилостивить Ян Вэйвэй... Я потер макушку кончиком ручки, чувствуя себя жутко озасаченным, и глянул на дверь: почему это Шэнь Цзин до сих пор не ушла?

Она тихо стояла там, мягким взглядом наблюдая за тем, как я работаю, и не мешала. Только когда я обратил на неё внимание, она слегка повернула голову, наклонилась, переобулась в туфли на каблуках и вышла.

Хлоп! Едва Шэнь Цзин выскочила за дверь, в лестничном проеме посчастливилось с кем-то столкнуться.

Я напрягся и тут же выскочил следом посмотреть. Гляжу — Сяо Цзянь.

У ног Сяо Цзяня валялись просыпанные кофейные зерна, а сам он заторможенным взглядом уставился на Шэнь Цзин, точь-в-точь как Сяо Ху пару минут назад.

— Ка-какая красивая, — ответил Сяо Цзянь на мои мысли.

Пожалуй, он крут: обычно такое оставляют при себе, но он всерьез осмелился произнести это вслух. И впрямь: волны на Янцзы бьют те, что позади, а передние волны гибнут на песчаном берегу. Предшественник Сяо Ху смел только мысленно вопить, а тогда столько времени провел с открытым ртом и не выдал ни звука.

— Я думал, что кофейные зерна из Бразилии и Колумбии в моем мешке самые насыщенные и ароматные, но стоило мне почувствовать запах, исходящий от вас, как они мгновенно померкли. Ваш пьянящий аромат подобен весеннему цветению или изящной строке поэта, заставившей меня забыть о возвращении и погрузиться в абсолютный восторг. Красавица, давайте добавим друг друга в Вичат?

Какого черта! Какого черта! Какого черта!

Простите мою некультурность, кроме как какого черта мне сказать нечего!

Этот парень совсем одичал от одиночества? У него на любой случай припасено любовное стихотворение, и он читает его каждой приглянувшейся девушке... Ну точно, превзошел предшественника.

На что способен предшественник? Только и может, что разинуть рот буквой О и пялиться полдня, а потом, уже после того как партнерша продекламирует стих, проскжетать сквозь зубы: вот сопляк!

Оба они одиноки, и если поблизости появляется хоть одна симпатичная и тоже одинокая арендаторша, из-за нехватки ресурсов и ограниченности территории им частенько приходится устраивать стычки.

— Ты зачем с мешком кофе поднялся? — вклинился я, поскольку Шэнь Цзин, похоже, действительно потеряла дар речи от такого громогласного признания.

— Босс велела принести вам. Новая партия пришла, она специально отобрала для вас немного, — ответил Сяо Цзянь, теребя пряди волос и даже не глядя на меня.

Парни с такой прической — прямым пробором — особенно обожают поправлять челку: слово скажут — моргнут, скажут — поправят. Мне так и хотелось принести им пару заколок, чтобы защелкнуть с обеих сторон.

— Шэнь Цзин, иди на работу, здесь больше нечего делать, — я подтолкнул Шэнь Цзин за плечи. Сяо Цзянь еще какое-то время мялся и вздыхал рядом, но я сделал вид, что не замечаю, быстро нажал кнопку вызова лифта и, как только тот прибыл, запихнул в него Шэнь Цзин.

Когда я обернулся, Сяо Цзянь все еще заглядывал через мое плечо, вытягивая шею, так что я влепил ему ладонь по лицу и оттолкнул.

— У человека есть пара, хватит пялиться.

— Да ладно?! Опять занята, опять кто-то уперся вперед меня? — Сяо Цзянь страшно расстроился.

Уж утешать-то я его точно не собирался: на сей раз я должен помочь этой кукушке моего матушкиного разлива занять чужое гнездо. Я ни за что не стану поддерживать вражеский стан.

— И правда занята? — тоже подошел Сяо Ху, глядя жалобными глазами — из-за долгого одиночества у парней крышу срывало.

— Еще бы! У нее парень просто невероятный: происхождение блестящее, возраст молодой, лицом пригож, да к тому же собственник жуткий. Если он узнает, что вы тут на его девчонку слюни пускаете, смотрите, не найдутся ли те, кто разрубит вас на куски и по частям раскидает! — я нёс полную отсебятину, опираясь на рассказы о бывшем парне Шэнь Цзин, в основном ради запугивания.

Оба парня мгновенно перестали допытываться. Пусть они и были голодны до романтики, понятия о морали все-таки имели: на занятое поле не лезли.

— Эх, да и ладно, чего уж там, на краю света полно цветов, зачем сохнуть по одной ветке? В этом нашем здании еще пропасть прекрасных цветов найдется, как только хоть один заселится — я вам заранее маякну.

— Босс просто великодушен, все-таки вы, босс, помните обо мне.

— Это босс о мне помнит, босс, не забудьте сначала мне в Вичат скинуть.

— Идите к черту, я вам босс! Ваш босс — Ян Вэйвэй.

— Да если я захочу, могу и уволиться к вам!

...

— Мой босс хорош: и людей видит, и о подчиненных заботится.

— Точно, твой босс просто чудо, внимательный и заботливый, о хорошем никогда не забудет.

Эх, ну и парочка: один одно скажет, другой подхватит, хвалят меня, лебезят. Когда у людей есть цель, всё выглядит иначе: лесть звучит звонко, а работа спорится так, будто лошадь передними копытами бьет и ржет от избытка сил.

http://bllate.org/book/31405/3830383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу