×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Can't Refuse a Childhood Friend Almond Tart / Другу детства нельзя отказать: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хе-хе, — хмыкнул Фан Бэйжань и тут же выкосил из пулемётной очереди одного игрока: — Ну а потом его, само собой, десятком причин отшила богиня. Стадо подлип-то.

Стадо подлип: «...»

Госпожа Фан спешила лечь спать, чтобы не испортить красоту, поэтому со стволом наперевес палила во все стороны прямо на газоне. Главной её целью было не разбирать, где свои, а где чужие, и свести с ума вообще всех.

Остальные плелись за ней хвостом, шатаясь из стороны в сторону. Как только раунд подошёл к концу, квартет игроков благополучно распался.

Ещё сыграем? — попивая напиток, спросил Ся Минъян.

Да мне всё равно, — Лю Цзиньмин распечатал пачку чипсов.

Е Чао уже собрался ответить, как вдруг на секунду загорелся экран телефона.

[Тётушка Лань: Спишь?]

Палец Е Чао, занесённый над экраном, замер. Он нажал на запись голосового: — Больше не играем. Кое-что нужно сделать.

Он вышел из игры и, опустив голову, на ходу отписывал сообщение, направляясь к выходу, чтобы найти Лу Синцяо.

Бросив взгляд на балкон, он заметил, что в окнах напротив темно и никого нет. Наверное, он внизу.

Проход между двумя домами давно объединили, установив там небольшую дверцу. Е Чао подошёл, толкнул её и услышал невнятный шум.

В гостиной ярко горел свет, мягко разливаясь сверху вниз блеклым сиянием.

Лу Синцяо разговаривал в гостиной по телефону и, услышав звук, обернулся.

Он только что принял душ и был одет лишь в свободные брюки и чёрную футболку. Его веки слегка опустились, а с кончиков волос ещё капала вода.

Холодный белый свет гостиной падал ему на лицо, и с первого взгляда в нём ощущалась невыразимая отрешённость и холод.

Е Чао повернулся, чтобы закрыть дверь. Лу Синцяо услышал шорох, повернулся в его сторону, кивнул и произмолвил: — Пришёл.

Собеседник на том конце провода что-то сказал. Лу Синцяо коротко бросил «угу» и протянул телефон.

Из динамика раздался голос Сун Лань: — Чао-чао?

Е Чао на мгновение опешил, вспомнив, что она его не видит, тоже произнёс «угу», а затем тихо добавил: — Тётя.

Лу Синцяо невольно скосил на него взгляд.

После душа, едва высушив волосы, парень стоял с растрёпанными мягкими прядями, которые падали на глаза. Он выглядел немного растрепанным, но в то же время на редкость послушным — в нём совсем не осталось дневной свирепости.

Сун Лань поинтересовалась: — Тяжело ли даётся учёба? Не случалось ли каких неприятностей? Если что-то стрясётся, обязательно рассказывай старшему брату.

— Ничего не тяжело, всё нормально, — тихо ответил Е Чао, сделал паузу и добавил: — Мой брат помогает мне подтягивать учёбу.

Он поднял глаза на Лу Синцяо, давая тому знак подыграть.

Лу Синцяо, опустив веки, смотрел на него и чуть приподнял брови.

— Вот и хорошо, — Сун Лань ничуть не усомнилась в его словах, улыбнулась и мягко произнесла: — Ладно, я сейчас в машине, завтра вернусь.

...

Е Чао слегка замер и обернулся на Лу Синцяо.

Лу Синцяо глянул на него, забрал телефон, вернулся к прерванному разговору и холодно спросил: — Во сколько?

Сун Лань ответила: — Часов в восемь, наверное. Сначала поужинаем, а там поговорим.

— Угу.

Мать и сын обменивались вопросами и ответами, а Е Чао сидел рядом и ни капли не скучал.

Жена Е Цинюаня умерла рано, так что он был завидным холостяком.

Собственной матери у Е Чао не было, и Сун Лань заменяла ему её наполовину.

В детстве она носила на руках обоих: в левой руке Е Чао, в правой Лу Синцяо. Позже, когда она уехала работать вместе с Лу Хун за пределами города, она всё равно не забывала о двух мальчишках дома.

Иногда, ведя дела и проезжая мимо Наньчуаня, она непременно заезжала навестить их.

Тогда она тоже сомневалась: не слишком ли внезапным будет возвращение Е Чао в семью Шэнь и сможет ли он привыкнуть? Но состояние здоровья Лу Хун вымотало её до предела, и у неё просто не оставалось сил заниматься чем-то ещё.

Прислушиваясь к её голосу, Е Чао немного отвлёкся.

На том конце кто-то заговорил, Сун Лань ответила собеседнику и тихо произнесла: — У меня тут кое-какие дела, решайте сами, какие планы строить, я пока повешу трубку?

Лу Синцяо кивнул: — Угу, иди занимайся.

Завершив вызов, он обернулся, коснулся пальцем экрана, слегка повёл бровей и холодно бросил: — Подтягивать учёбу?

Никто не ответил. Помедлив немного, он заметил, что Е Чао снова витает в облаках.

Окна были не заперты, и лёгкий ветерок ранней весны пробивался сквозь занавески, принося с собой ароматы зелени с Цинваньлу.

Парень сидел в гостиной, нахмурившись и погрузившись в задумчивость. Его пальцы казались тонкими, а сам он был воплощением той хрупкой стройности, что свойственна юношам.

Лу Синцяо смотрел на него, и лицо его помрачнело. Без всякой на то причины на душе вдруг стало тяжело и тоскливо.

Родители с обеих сторон вечно пропадали в хлопотах, и неизвестно с каких пор они остались в доме вдвоём.

Поэтому и большинство дел им приходилось решать вдвоём.

Он видел Е Чао в самые разные периоды его жизни.

Видел Е Чао в подростковом возрасте, когда тот стоял в учительской с застывшим лицом и выслушивал нагоняй.

Тогда Лу Синцяо стоял рядом и слушал, как учитель выговаривает: — Дома нужно лучше следить за ним.

Он приподнимал веки и замечал, как мальчишка исподлобь поглядывает на него — упрямый, но молчаливый. А заметив чужой взгляд, тут же с абсолютно невозмутимым видом отворачивался.

Лу Синцяо смотрел на него, прислушиваясь к словам учителя, но сам хранил молчание. Выражение его лица оставалось спокойным, хотя мысли неизменно уносились куда-то далеко.

Он помнил Е Чао и в начальной школе — на школьном спортивном празднике для детей и родителей.

Под раскидистым баньяном у школьной спортивной площадки ребёнок, который обычно ни минуты не сидел на месте и вечно носился вокруг, выглядел на удивление притихшим.

Он с затаённой тоской долго смотрел на чужих мам и пап, которые приходили парами, а потом тихо пробормотал: — А у меня никого нет.

У него был только старый Е, а мамы не было вовсе. Произнося это, он звучал немного подавленно.

Позже, когда он подрос, он перестал об этом говорить.

И всё же, всякий раз сталкиваясь с подобным, Лу Синцяо неизменно чувствовал, как у него замирает сердце.

Хотя он и был сообразительным ребёнком, он совершенно не представлял, как объяснить всё это Е Чао.

Е Чао вовсе не был похож на тех малюток из фильмов, которым матери перед отъездом оставляют на память памятные вещицы.

Он никогда в жизни не слышал о матери от самого Е Чао.

Лишь смутно припоминалось, что в самые ранние годы, кажется, был какой-то очень высокий дядя, который, точно так же как и дядя Е, подбрасывал маленького Е Чао высоко вверх во время игр.

Потом этот человек заболел и больше никогда не появлялся.

Вот только повзрослевший Е Чао не сохранил об этом ни единого воспоминания.

Кто-то легонько ткнул его в руку, лежавшую на подлокотнике дивана, и воспоминания рассеялись, словно мыльные пузыри.

Е Чао, сжав в руке телефон, нахмурился и воззрился на него: — О чём задумался?

Лу Синцяо чуть шевельнул веками и холодно протянул: — О тех самых занятиях, о которых ты только что говорил.

...

Лицо Е Чао застыло, он отдёрнул палец, словно обжёгшись, и внезапно сунул ему в лицо экран телефона: — Я тут думаю заказать торт? Как по твоему, этот подойдёт?

http://bllate.org/book/31404/3830227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода