×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Can't Refuse a Childhood Friend Almond Tart / Другу детства нельзя отказать: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

……Е Чао вытянул шею и бросил взгляд на телефон, озадаченно пробормотав: Сегодня суббота.

Он замер на мгновение, вспоминая: шесть лет назад, когда он учился в одиннадцатом классе, в первой школе по субботам тоже было полдня занятий.

Черт возьми, он тогда прогулял школу.

……

Веки Е Чао дернулись.

Шесть лет назад он был совершенно неуправляемым: дрался, опаздывал, но уроки почти никогда не прогуливал. Всё потому, что Лу Синцяо был одержим идеей лично провожать его до самой школы.

……

Е Чао схватил одежду и направился в душевую. С зубной щеткой во рту, на ходу надевая рубашку и завязывая шнурки — всё одновременно — он поднял голову и взглянул на часы: половина девятого.

……Е Чао с бесстрастным лицом уставился на настенные часы. Помолчав секунду, он вяло взъерошил волосы.

Лу Синцяо с телефоном в руках ждал его у двери.

Увидев, что Е Чао вышел из ванной, вытирая капли воды с лица, он, шаркая ногами, принялся искать рюкзак и спросил: Где мой портфель?

Тишина.

Е Чао пригладил волосы и бросил вскользь: Ты мой портфель не видел? Сказав это, он вдруг что-то вспомнил и умолк.

Лу Синцяо, прислонившись плечом к дверному косяку, сжал пальцы на лямке рюкзака. Поколебавшись, он вошел в комнату, опустил глаза, осматриваясь, и наконец вытащил рюкзак из-под стола.

Он протянул его, Е Чао потянулся забрать.

Они встретились взглядами, но оба промолчали.

Всё не так, как в детстве.

В детстве они не были такими вежливыми. Лу Синцяо не то что рюкзак ему подать — покормить Е Чао с ложечки было обычным делом.

Хотя он был старше всего на год, он словно от природы знал, как заботиться о Е Чао, исполняя любой его каприз.

Взрослые были вечно заняты на работе, и Лу Синцяо, нацепив маленький рюкзачок, водил Е Чао за руку по Цинваньлу шаг за шагом.

Даже в десять лет Е Чао не умел завязывать шнурки, просто задирал ногу и ждал, пока Лу Синцяо сделает это за него.

Однажды это увидел Е Цинюань, вернувшийся домой из отпуска.

Е Цинюань отчитал их обоих по первое число.

С тех пор Лу Синцяо изменился и начал его воспитывать.

Е Чао был мал, ему было непривычно и неуютно. Сначала он упрямился, перестал называть его братом, а потом и вовсе разлюбил возвращаться домой.

Что-то еще? — раздался голос рядом. Е Чао потянул за лямку рюкзака и, поджав губы, ответил: Нет, всё, пошли.

Он добавил: Брат.

Он небрежно поправил лямку рюкзака на плече, делая вид, что ничего не произошло.

Лу Синцяо, отвечая на сообщение в телефоне, слегка водил тонкими длинными пальцами по экрану.

Он отвечал нечасто.

Услышав это, он замер и повернул голову.

Тем временем в выпускном классе повышенной сложности уже прошла большая часть урока, и учительница китайского языка Янь Лэ стояла у доски, разбирая контрольную.

Сун Янь, сидевший на четвертом ряду, изнывал от любопытства.

Когда разобрали вторую страницу теста, он мельком взглянул на свои ответы и поспешно отметил места, где ошибся.

Окинув взглядом класс и заметив направленные на него взгляды, он понимающе жестикулировал.

Засунув руку под парту, он принялся печатать.

«Янь: Охренеть, охренеть, охренеть, охренеть, охренеть, охренеть, охренеть, охренеть!!»

«Янь: Эй, приятель, говорят, ты прогулял урок сестрицы Янь???»

«Янь: Круто! Не боишься, что она пожалуется сестрице Цин? Не могу поверить, я всегда думал, что у тебя синдром отличника — столько лет ни одной ошибки, с чего вдруг такой прогул?»

Сун Янь засыпал его сообщениями, Лу Синцяо рассеянно отвечал, а потом, подняв голову, увидел силуэт, медленно плетущийся с рюкзаком.

«Лу: Отпросился, дела дома.»

«Янь: А, вот как. Серьезно? Нужна помощь?»

«Янь: Вернешься скоро?»

Сун Янь собрался было написать еще, но Янь Лэ начала вызывать учеников для чтения стихов, и он, собравшись с духом, выпрямился.

Долгое время спустя, когда суматоха улеглась, он снова достал телефон из-под парты.

Экран мигнул.

«Лу: Угу.»

-

Собрав вещи, братья вышли из дома вместе.

Большинство построек на Цинваньлу — это старые дома с высокими стенами, утопающие в зелени, с синей черепицей и белыми стенами, среди пышных зарослей.

Спустившись по ступеням, Е Чао подождал, пока Лу Синцяо запрет дверь, окинул взглядом окрестности и вскользь спросил: А где Да Цзюй?

Да Цзюй был бродячим котом с Цинваньлу, который из-за постоянной кормежки стал упитанным и важным.

Лу Синцяо повернул голову, его взгляд остановился на нем, ключи в руке звякнули.

Он сказал: Всю ночь где-то дрался, сейчас отсыпается.

……На кого это он намекает?

Е Чао сунул руки в карманы и промолчал.

В восемь-девять утра солнце светило ярко и ласково. Людей было немного, идти по главной дороге было легко и просторно.

Все дома на Цинваньлу были старинными, и как их ни ремонтируй, от них всегда веяло древностью. Е Чао то и дело оглядывался, рассматривая вьющиеся растения на кирпичных стенах.

Лу Синцяо, стоявший рядом, равнодушно произнес: Не вздумай срывать.

Е Чао: ……

Неужели в детстве он был настолько плох?

Он отвел взгляд, и они направились к автобусной остановке. Утром ездить на велосипеде было удобно, но сейчас, когда людей стало больше, всё было иначе.

Не дойдя до остановки, Е Чао почувствовал холод на запястье — человек рядом внезапно остановился, и полы его одежды взметнулись от ветра.

Е Чао обернулся и спросил взглядом: ?

Лу Синцяо, глядя на него сверху вниз, сказал: Сначала поешь.

Оу.

За пределами Цинваньлу начиналась улица закусочных; над прилавками вились облачка пара, царила живая атмосфера.

Е Чао подошел, посмотрел и, чувствуя сонливость, сначала купил стакан черного кофе. Сделав глоток, он мгновенно почувствовал, как к нему возвращаются силы.

Лу Синцяо нахмурился и скосил на него взгляд.

Он прошел вперед к привычному им заведению, поднялся по ступенькам, сказал что-то владельцу, и тот с улыбкой вручил ему пластиковый пакет.

Забрав его, он подошел к Е Чао и сунул ему в руку, сухо произнеся: Ешь, кофе потом допьешь.

Оу. — Е Чао посмотрел на него и не стал спорить.

Его веки были опущены, волосы казались мягкими, а в глазах не было и следа привычной агрессии — он выглядел даже покладистым.

Вчера прошел дождь, земля была покрыта грязными лужами, ветер шелестел листвой на старом дереве у входа в лавку, воздух был прохладным.

http://bllate.org/book/31404/3830219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода