×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад You Can't Refuse a Childhood Friend Almond Tart / Другу детства нельзя отказать: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе для успевающих было очень оживленно: кто-то пользовался моментом, чтобы доспать, кто-то ходил за водой, кто-то, подперев голову рукой, вполголоса обсуждал что-то. Прислонившись к стене, он прикрыл глаза в попытке собраться с мыслями, а его прямая спина придавала ему особенно суровый вид.

Когда Ся Минъян и Фан Бэйжань зашли с тыла, он как раз открыл глаза и, держа в руке ручку, судя по всему, собирался кому-то объяснить задачу.

Сидевший перед ним парень заметил за окном два незнакомых лица и бросил какую-то фразу, после чего он поднял голову и посмотрел в сторону окна.

Заметив прильнувших к оконному проёму Ся Минъяна и Фан Бэйжань, он, казалось, немного удивился, замер с ручкой, слегка согнув пальцы, лежавшие на столе, а в следующую секунду поднялся и направился в их сторону.

— Вы ко мне? — холодно спросил Лу Синцяо. Он стоял в дверях, его зрачки были угольно-черными, но на лице не читалось раздражения из-за того, что его отвлекли.

Фан Бэйжань опешила: — Мы… — Хотя они и раньше виделись, но возможности заговорить не представлялось, поэтому она чувствовала себя скованно.

Ся Минъян тем временем произнес: — Братуха, мы хотели спросить про Е Чао: он сегодня проспал или заболел? Его не видно на уроках.

Ся Минъян в двух словах объяснил ситуацию, а его взгляд невольно блуждал по этому пользовавшемуся всеобщей известностью отличнику.

Они общались мало, и раньше им доводилось видеть лишь то, как непринужденно Е Чао разговаривает с Лу Синцяо по телефону, но при столь близком знакомстве выяснилось, что собеседник, возможно, вовсе не так дружелюбен и прост в общении.

Солнце еще не взошло, и коридор был пропитан сыростью дождевой воды.

В семь пятьдесят прозвучал предварительный звонок. В классах выпускного года постепенно зазвучали голоса читающих учебники.

Лу Синцяо проводил взглядом уходящих ребят и не стал возвращаться в класс. Слегка приподняв веки, он посмотрел в сторону учительской в конце коридора и зашагал вперед.

-

Е Чао зарылся лицом в подушку, накрывшись с головой, и спал мертвецким сном, сбросив половину одеяла.

Качество его сна всегда оставляло желать лучшего: в раннем детстве он родился слабым здоровьем и легко заболевал, так что иногда кому-то приходилось сидеть с ним ночи напролет, чтобы он мог спать спокойно.

Е Цинюань был занят на работе и физически не успевал, поэтому в конце концов нашел выход: отдал мальчика на воспитание соседям. С шести лет Е Чао целыми днями пропадал вместе с Лу Синцяо, который был старше его на год.

В детстве Е Чао был невероятно капризным: стоило ему обвести всех своим похожим на стеклянные бусины взглядом, как никому нельзя было даже пальцем к нему прикоснуться. Лишь Лу Синцяо мог взять его на руки и приказать не баловаться, и тогда Е Чао, пуская пузыри, послушно затихал.

В итоге Лу Синцяо с семи лет оказался обречен носить его на руках: во время еды, питья и даже за выполнением уроков рядом обязательно должен был сидеть Е Чао.

К счастью, Лу Синцяо с детских лет отличался от других детей — сдержанный, молчаливый, спокойный и рассудительный, он ни с кем не желал общаться, но к Е Чао питал совершенно особое отношение.

Они вместе ходили в школу, вместе ели, вместе росли.

На длинной Цинваньлу, помимо то и дело уезжавших в командировки супругов Лу, вечно занятого Е Цинюаня и изредка приходившей готовить им тетушки, они всегда полагались только друг на друга.

Е Чао не понимал, с чего это вдруг он вспомнил обо всем этом.

Для него это были далекие и туманные воспоминания.

Он уже умер.

В семнадцать лет его отец Е Цинюань погиб в результате несчастного случая, и в поднявшейся суматохе на пороге появились прилично одетые супруги. Прожив семнадцать лет, он вдруг узнал, что его настоящие родители — совсем другие люди.

Он был кровным ребенком Шэнь Чанхая и Е Жоу, но по воле слепого случая его перепутали с сыном сестры Е Цинюаня. После смерти сестры его вдобавок поручили заботам Е Цинюаня.

Сюжет круче любого сериала.

Помрачнев рассудком, Е Чао покинул дом семьи Е, оставил Цинваньлу, всё привычное за семнадцать лет и отправился в совершенно незнакомое место.

А тот человек, который занимал самое большое место в его юности...

Больше он его не видел.

Последним воспоминанием было то, как Шэнь Чанхай заставил его разговаривать на улице, в то время как Лу Синцяо сидел в доме — один так и не вошел внутрь, а другой так и не вышел наружу.

Позже их разделили тысячи километров и два берега океана, они всё дальше отдалялись друг от друга и больше никогда не виделись.

Его собственная жизнь тоже вступила на новый путь, полный всяческих преград и неудач, на котором он барахтался в грязи и пыли, пока не умер.

Размышляя обо всём этом, Е Чао в помрачнении бесцельно парил в туманной дымке.

Репутация у него в те годы была посредственная, он вел себя как какой-то злодей, вечно шёл против главного героя, из-за чего от него все отвернулись, и после смерти даже некому было забрать его тело.

Хотя, кажется, кто-то всё же был.

Е Чао опустил взгляд и посмотрел на человека перед собой.

Он не понимал, как занесло его сюда, но, нахмурившись и присмотревшись, осознал, что лежащий на земле труп — это его собственное тело, а стоящий рядом мужчина — Лу Синцяо.

Прислонившись к стене, Лу Синцяо закрыл глаза, собираясь с мыслями. Хотя наступил рассвет, выглядел он скверно: его черты лица, хоть и не претерпели особых изменений за столько лет, оставались всё такими же благородными, но он сильно осунулся и стал выглядеть куда холоднее.

Сжав в руке телефон, он молча стоял в коридоре.

Кто-то тихонько подходил к нему, желая заговорить, но он не обращал внимания. От получения известия до кремации и подписания бумаг — он держался предельно отстраненно, не выказывая ни единой лишней эмоции.

Е Чао смотрел на него, узнавая его, и его сердце на мгновение онемело. В горле першило, ему хотелось прилично поздороваться и сказать: Давно не виделись, — или непринужденно поболтать о прошлом.

Но всё это было уже невозможно.

Он был мертв, а Лу Синцяо вернулся.

В мире действительно случаются такие совпадения.

Е Чао опустил глаза, наблюдая, как Лу Синцяо лично занимается каждым вопросом, касающимся его похорон. Несколько дней подряд Е Чао следовал за ним по пятам, глядя, как тот хлопочет над его загробными делами, и видя, как Лу Синцяо выбрал для него особенно живописный участок на кладбище.

Выражение лица Лу Синцяо было бесстрастным, но он подходил ко всему с предельной серьезностью: присев на корточки перед бесчисленными каменными плитами мемориального парка, он замер в молчании, точь-в-точь как в юности.

Взглянув на надпись на каменной стене, Лу Синцяо не выказал сильных эмоций и лишь спустя долгое время негромко произнес: — Ты же говорил, что у тебя всё будет хорошо.

Он добавил: — Опять соврал мне?

Е Чао мысленно возмутился: когда это я, черт побери, тебе врал? В те времена родные папа с мамой чуть не затопили его слезами, уговаривая не портить этому человеку блестящие перспективы за границей, — что еще он мог сказать?

К тому же, подумал Е Чао, разве не ты сам уехал за границу?

Свалил всё с больной головы на здоровую. Е Чао слегка заскжетал зубами.

Но что бы он ни думал, Лу Синцяо не мог его услышать.

Е Чао в полусне парил высоко в воздухе, ощущая некоторую усталость. Он примостился передохнуть на диване Лу Синцяо и, глядя на неподвижно сидящего с закрытыми глазами мужчину рядом, почувствовал, как в груди заскреблось смутное, тяжелое чувство.

http://bllate.org/book/31404/3830216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу