×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад You Can't Refuse a Childhood Friend Almond Tart / Другу детства нельзя отказать: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приближался ранний летний сезон, и на улице прошёл дождь. Капли застучали по ветвям, и над школьной рощей Первой старшей школы Наньчуаня, где всю зиму стояла тишина, вдруг раздался первый одинокий стрекот насекомых.

В классе 2-6 ярко горели белые лампы, стоял привычный шум и гам: даже в субботу ученикам Первой старшей школы приходилось возвращаться на полдня занятий.

Большинство смертельно унывали, но держали недовольство при себе — и лишь Е Чао, обычно неторопливый, но пунктуальный, не появлялся в классе даже перед самым звонком.

— Да ладно, неужели братец Чао решил взбунтоваться? — Ся Минъян шумно втянул воздух, вслепую набирая сообщения под партой, но на пять или шесть звонков подряд никто так и не ответил.

— Правда не придёт? — Ся Минъян растерянно заерзал на стуле и повернулся к Фан Бэйжань. — Сестрёнка Бэй, сбрасывает.

— А...? — Фан Бэйжань как раз пряталась под партой с зеркальцем в руках. Услышав это, она взмахнула ресцами, взглянула на часы и тут же занервничала. Достав телефон, она открыла диалог с Е Чао и принялась строчить сообщения одно за другим.

Засыпая его вопросами, она спросила у сидевшего впереди Ся Минъяна: — Что происходит? Почти восемь часов, а ведь семестр начался всего месяц назад, Ястреб наверняка скоро придёт с проверкой. Е Чао говорил, что сегодня отпросился?

— Нет, он вообще-то собирался после уроков зависнуть с нами в клубе... — Ся Минъян повернулся и честно ответил: — Он поссорился со своим старшим братом, жутко разозлился и грозился сегодня же просидеть в клубе всю ночь, чтобы довести до инфаркта этого по фамилии... кхм...

Не успел он договорить, как резко опустил голову — его лицо чуть не уткнулось в собственный ранец, потому что горло охватили два изящных пальца.

Голос Фан Бэйжань звучал зловеще: — Что за тон?

С тех пор как в прошлый раз ей посчастливилось благодаря отступлению Е Чао заполучить составленные лично Лу Синцяо — старшеклассником из выпускного параллельного класса и первым учеником всей параллели — учебные материалы, Фан Бэйжань наконец-то вздохнула с облегчением. Ее хромавшая на обе ноги физика совершила невероятный скачок. С тех пор юная мисс Фан прониклась полнейшим уважением: авторитет бога учебы был непререкаем.

Под ее угрозами Ся Минъян зашелся в кашле и отчаянно замахал руками, пытаясь оправдаться: — Это не я придумал!

Отбиваясь, он перевёл взгляд через ее плечо на пустую парту Е Чао и на секунду замер, озадаченно произнеся: — Неужели заболел?

Они переглянулись с Фан Бэйжань, и он кивнул на дверь: — Может, сбегаем наверх к выпускникам?

Старшая школа Первой старшей школы Наньчуаня для удобства управления распределила учеников первых, вторых и третьих классов по разным учебным корпусам, и результаты принесли отличные.

Найти класс повышенной успеваемости для выпускников оказалось несложно — он располагался на самом верху, у самого поворота.

В такой старой престижной школе, как Первая старшая школа Наньчуаня, если у первоклашек еще оставалось время перевести дыхание, то ученикам второго и третьего годов обучения уже не давали жить спокойно — они загодя погружались в режим интенсивной подготовки к экзаменам.

Особенно это касалось специализированных классов: говорили, что там самостоятельные занятия начинались каждое утро в половине седьмого, невзирая на любую погоду.

В без четверти восемь, когда Фан Бэйжань и Ся Минъян добрались до выпускного класса, там уже сидело немало людей.

Лу Синцяо сидел среди них, и заметить его было проще простого.

За окном моросил дождь, в классе горели яркие белые лампы, а дневной свет был тусклым.

Среди сверстников, чья школьная форма висела мешковато и нелепо, локти юноши, упертые в парту, выделялись неожиданно резко. Обычная балахонистая роба сидела на нем так, что подчеркивала его высокую и стройную фигуру.

http://bllate.org/book/31404/3830215

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу