×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Unforgettable Meow / Не забывай: История одной встречи: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитывая, что Лань Шуцин никогда раньше не ездила на дальние автобусы, а транспорт ещё не прибыл, Цзян Бай бросила взгляд на небольшую лавку неподалёку, где виделась вывеска с лекарством от укачивания.

— Тогда я сначала кое-что куплю.

Лань Шуцин кивнула, а Цзян Бай направилась к ларьку.

— Здравствуйте, по чём таблетки от укачивания?

Вскоре Цзян Бай вернулась, и как раз в этот момент подошёл автобус. Бросив взгляд на Лань Шуцин, она произнесла:

— Пойдём.

Они поднимались первыми: Цзян Бай шла впереди, а Лань Шуцин — за ней. Едва ступив на подножку, Лань Шуцин ощутила удушливый запах смеси резины и бензина, от которого тут же закружилась голова. Она отпрянула назад и подняла глаза на шедшую впереди Цзян Бай.

Заметив такую реакцию, Цзян Бай догадалась, что та вряд ли привычна к подобному, и предложила:

— В таких междугородних автобусах всегда падает в салоне.

Окинув взглядом передние сиденья, она добавила:

— Садись в автобус чуть позже, мы займём места впереди.

Лань Шуцин кивнула и, зажав нос, с трудом перебарывала себя — ей ещё никогда не доводилось вдыхать столь тошнотворный аромат.

Цзян Бай имела некоторый опыт поездок на таком транспорте. Пара сидений у водительского места располагалась друг за другом. Оставив рюкзак на заднем из них, Цзян Бай прошла на переднее и распахнула окно, чтобы проветрить салон. Лань Шуцин стояла внизу, прямо под окном, а Цзян Бай, глядя на неё, сказала:

— Поднимайся, когда автобус уже будет готов тронуться.

Лань Шуцин снова кивнула.

Поскольку транспорт отправлялся лишь по заполнении салона, Цзян Бай вернулась на заднее сиденье, положила свой рюкзак на переднее, чтобы занять его, и села сзади — открыть окно можно было только там, а на её месте створки не было.

Цзян Бай выглянула наружу, Лань Шуцин посмотрела на неё в ответ, и та легонько улыбнулась.

Тем временем подошло ещё несколько человек, усевшихся на ряды за водительским местом. Судя по дорожным сумкам, это были туристы-походники, судя по всему, тоже направлявшиеся к горам.

Мысленно молясь, чтобы пассажиры поскорее заняли места, Цзян Бай снова посмотрела на стоявшую снаружи Лань Шуцин. Поразмыслив немного, она протянула руку вперед, достала из рюкзака бутылку воды, положила её на своё сиденье и вышла из автобуса.

Лань Шуцин увидела, что Цзян Бай подошла к ней, достала из кармана одежды маленький пузырёк, извлекла оттуда содержимое и произнесла:

— Я намажу тебе виски бальзамом Фэнъюцзин. Запах резковат, но тебе станет полегче.

Значит, этот запах в автобусе поможет перенести легче?

Лань Шуцин с сомнением посмотрела на незнакомый зелёный флакончик. О бальзаме Фэнъюцзин она вроде бы слышала, но пользоваться им не доводилось.

Цзян Бай выглядела такой послушной и доброжелательной, вряд ли станет её обманывать.

Подумав об этом, Лань Шуцин тихо произнесла:

— Угу.

Бальзам был заготовлен заранее. Каплю средства Цзян Бай выдавила на указательный палец и предупредила:

— Я нанесу его тебе на виски.

Лань Шуцин почувствовала, как к носу подступил резкий, но освежающий аромат, а затем палец Цзян Бай коснулся её висков. Повеяло холодом, и в носу тут же защекотало.

— Ачхи! Ачхи! Ачхи!

Лань Шуцин подряд громко чихнула несколько раз. Цзян Бай улыбнулась:

— Похоже, ты впервые пользуешься Фэнъюцзином.

Лань Шуцин подняла на неё глаза: кончик носа слегка покраснел, а в глазах стояли влажные искорки. Цзян Бай на мгновение замерла, но, придя в себя, продолжила растирать бальзам на другом виске.

Снаружи донеслись громкие голоса: у турникета появилась целая группа людей, собиравшихся ехать на их рейсе. Убрав бальзам, Цзян Бай сказала:

— Пойдём в салон, похоже, мы скоро трогаемся.

Лань Шуцин испытывала некоторую робость, но старалась не показывать вида. Она послушно последовала за Цзян Бай в автобус: после нанесения бальзама едкий запах всё ещё ощущался, но тошнота и дурнота значительно отступили. Лань Шуцин почувствовала прилив сил и подумала, что этот Фэнъюцзин — поистине чудесная вещь.

Забрав свой рюкзак с переднего сиденья, Цзян Бай предложила Лань Шуцин сесть вперёд. Та опустилась на кресло и отметила, что её больше не мутит.

Ещё через пару минут салон заполнился полностью, водитель занял своё место и завёл мотор. Едва автобус выехал на дорогу, как мягкие лучи солнца вместе со свежим воздухом хлынули в окна, и Лань Шуцин показалось, что все посторонние запахи отступили — если не принюхиваться специально, их было почти не уловить.

Девушка в очередной раз мысленно восхитилась предусмотрительностью Цзян Бай. Как ей только всё это пришло в голову?

Для самой Цзян Бай подобные мелочи казались совершенно обыденными. Заметив, что Лань Шуцин успокоилась и больше ни на что не жалуется, она откинулась на спинку кресла, с облегчением выдохнула и стала ждать прибытия в пункт назначения.

До самой нижней точки гор ехать предстояло чуть больше двадцати минут.

Лань Шуцин смотрела в окно на проплывающие мимо пейзажи. Стояла ещё теплая, не по-осеннему мягкая погода перехода от сентября к октябрю. Вдоль дороги тянулись поросшие зеленью горы и деревья — Лань Шуцин редко доводилось видеть такие виды и столь крутые горные серпантины.

Дорога вилась змейкой, ведь они ехали в горы, и на некоторых участках автобус с трудом преодолевал подъёмы. Сама Цзян Бай после того, как уехала из Сяочэншаня, тоже бывала в этих краях крайне редко.

Офисные работники изо дня в день сидят за своими столами, не сдвинувшись с места.

Вскоре автобус прибыл на место. Высадившись, Цзян Бай и Лань Шуцин оказались у небольшой парковки, рядом с которой теснилось несколько закусочных и лавок, торгующих едой и снаряжением для восхождения.

— Я бы хотела перекусить, а ты? — обратилась Цзян Бай к Лань Шуцин, сообразив, что подкрепиться будет не лишним. Завтракать ей не довелось, а на горе торговых точек поблизости точно не сыскать.

Утренний скорый поезд прибыл на вокзал к девяти, сейчас уже было половина десятого. Пообедав и отправившись на гору около десяти, они как раз укладывались в график.

Цзян Бай снова поинтересовалась:

— Подъём может затянуться до самого вечера, ты захватила с собой еды?

Обсудив накануне вечером планы с Цзян Бай, Лань Шуцин тоже изучила путеводители в сети. Многие писали, что покорить Гору Дамэй непросто, на это уходит уйма времени, а купить на вершине еды негде, поэтому она припасла немного выпечки и прочей сухой провизии.

Перекинув рюкзак на грудь и расстегнув молнию, Лань Шуцин показала его содержимое. Увидев хлеб и молоко, Цзян Бай кивнула:

— Думаю, тебе этого хватит.

Направившись к небольшой забегаловке, она бросила через плечо:

— Тогда пойдём, перекусим сначала.

Внутри Цзян Бай заказала себе порцию лапши, а в соседней лавке прикупила снеков. Кое-какие перекусы у неё и так были в рюкзаке, да и к выпечке она была равнодушна, но всё же взяла маленькую булочку — в горах требовалось много сил.

Лань Шуцин плотно позавтракала утром, поэтому аппетита не испытывала и есть не собиралась, просто усевшись рядом за стол за компанию.

Порции в туристическом общепите оказались небольшими, да и Цзян Бай заказала половинную. Посетителей в этот час было мало, и лапшу подали быстро. Желая не терять времени и избежать неловкого молчания, Цзян Бай управилась с едой довольно быстро, почти не общаясь с попутчицей.

За время пути Лань Шуцин уже успела заметить молчаливый нрав спутницы и не стала донимать её разговорами — впереди их ждал долгий подъём, неужели Цзян Бай будет молчать всю дорогу?

Уже собираясь расплатиться и выйти из забегаловки, Цзян Бай вдруг о чём-то вспомнила и купила у хозяина две бамбуковые палки. Настоящим альпинистским снаряжением их назвать было нельзя — просто обрезки зелёного горного бамбука, которые туристам предлагали в качестве тростей для ходьбы.

Одну палку она протянула Лань Шуцин:

— В интернете пишут, что с ними гораздо легче. Давай возьмём по одной.

Не став церемониться, Лань Шуцин с улыбкой приняла палку:

— Спасибо, сестрица!

Услышав это обращение, Цзян Бай на мгновение смутилась. Слегка кашлянув, она произнесла:

— Пойдём.

Не доходя до горных ворот, Цзян Бай заметила лоток с засахаренной уткой. Сообразив, что мясного в их запасах нет, она решила прикупить одну штуку в дорогу — путь предстоял неблизкий, и дополнительный запас сытной еды лишним не будет.

При всей своей немногословности Цзян Бай оказалась на редкость заботливой. Лань Шуцин подумала, что та, наверное, воспринимает её как младшую сестрёнку.

Шагая следом за Цзян Бай через билетные ворота, они углубились в горы. Вдоль тропы вился прозрачный ручей с кристально чистой водой, устремлявшийся сверху вниз. Цзян Бай впервые видела настолько прозрачную воду: на дне отчётливо зеленел мох, а порой мелькали стайки мелких рыбёшек, плывших по течению. Вдыхая свежий горный воздух, она невольно замедлила шаг, чувствуя, как тело наполняется лёгкостью.

Уголки губ Цзян Бай тронула улыбка — она решила, что они не зря сюда приехали.

Лань Шуцин шла рядом, разделяя её восхищение чистым ручьем. Повернув голову к спутнице, она заметила улыбку на её лице. Цзян Бай уже успела достать телефон, присесть на корточки, чтобы сделать кадр у самой воды, а затем поднялась и указала на каменные ступени впереди:

— Идём.

Цзян Бай двинулась дальше, а Лань Шуцин не сразу последовала за ней. Она заметила, что стоило спутнице увидеть этот ручей, как та заметно расслабилась и растеряла всю прежнюю напряжённость.

Лань Шуцин забавно было наблюдать за этим: напряжение исчезло, а про неё будто бы немного забыли. Впрочем, не то чтобы совсем забыли — просто Цзян Бай целиком погрузилась в окружающие пейзажи, совершенно позабыв о том, что они практически незнакомы.

Глава 5

Догоняя Цзян Бай, Лань Шуцин бросила взгляд на тропу впереди — крутых подъёмов пока не наблюдалось.

Заметив, что Лань Шуцин сократила дистанцию, Цзян Бай решила нарушить тишину, чтобы атмосфера не казалась слишком напряжённой:

— Ты раньше бывала в горах?

Лань Шуцин немного подумала:

— Нет.

Раньше, когда она училась во втором классе старшей школы, Лань Чжаотин и Ли Лиюэ не слишком строго контролировали её и часто брали в поездки, но вот так пешком преодолевать горные тропы ей ещё не доводилось.

Цзян Бай улыбнулась:

— Я как-то поднималась на Сяочэншань, но судя по отзывам в соцсетях, взобраться на Гору Дамэй куда сложнее. Если ты никогда не ходила в горы, неужели не боишься устать?

В глазах Цзян Бай плескалось чистое, открытое веселье, и это казалось Лань Шуцин еще более удивительным. Сначала она ответила:

— Не боюсь, — а затем поинтересовалась в ответ: — А ты сама так сильно любишь горы?

Цзян Бай неопределенно промычала:

— Ну, скажем так…

В глазах Лань Шуцин плясали лукавые искорки: раз «скажем так», значит, определённо любит.

На тропинке почти не было людей, во все стороны расстилались зелёные лесные массивы, а пробивающиеся сквозь кроны лучи солнца дарили приятное тепло. Впереди виднелось несколько древних построек, где на самом деле торговали местными сувенирами. В этой безмятежной и умиротворяющей обстановке Цзян Бай, скользнув взглядом по лицу спутницы, заметила улыбку в её глазах и на секунду выпала из реальности — Лань Шуцин определенно была красивейшей из всех девушек, кого ей доводилось встречать.

Опираясь на бамбуковую палку, Цзян Бай спросила:

— Сколько тебе лет?

— Девятнадцать, — ответила Лань Шуцин.

Мысленно прикинув, Цзян Бай поняла: если в выпускном классе той уже исполнилось девятнадцать, значит, пошла учиться на год позже остальных. Сама она в конце школы была на год младше. И впрямь, Лань Шуцин казалась куда более взрослой и зрелой, чем другие подростки её возраста.

— Сестрица, а тебе сколько? — тут же перешла в наступление Лань Шуцин.

http://bllate.org/book/31403/3830123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода