×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Heart Full of You, City Yi / Охота на грешников: Тень прошлого: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Капитан Чэн, вы в порядке? — Ли Хань с выражением искреннего беспокойства быстрым шагом подошла к Ду Чэну, с головы до ног оглядывая его, страшась обнаружить на нём хоть малейшую царапину.

Если бы с Ду Чэном что-то случилось, Цзян Фэн, пожалуй, с ума бы сошёл от переживаний.

Она же вовсе не горела желанием слушать его бесконечное нытьё.

Ду Чэн покачал головой: — Не переживай, со мной всё в порядке.

Цзян Фэн в этот момент тоже подошёл, остановился рядом с Ли Ханем и поддразнил: — Да кто наш капитан Чэн такой? Разве с ним вообще может что-то случиться!

Дождавшись, пока сотрудники полиции скрутят преступников, Ду Чэн отдал приказ остальному личному составу возвращаться в полицейский участок и ждать дальнейших указаний.

— Вы возвращайтесь первыми, а мы с Шэнь И ещё поищем улики.

В голосе Ду Чэна сквозила лёгкая усталость, но звучал он по-прежнему твёрдо.

Он медленно поднял взгляд, обведя всех присутствующих по очереди. Во взгляде его читалось не терпящее возражений величие, похожее на безмолвный приказ.

Ли Хань приоткрыла рот, будто собираясь что-то сказать, — на душе у неё было тревожно.

Но, заметив непреклонное выражение лица Ду Чэна, всю его решимость во что бы то ни стало докопаться до истины, она всё же проглотила рвущиеся с языка слова и лишь слегка кивнула.

— Хорошо, капитан Чэн, мы тогда возвращаемся. Вы с преподавателем Шэнем будьте аккуратнее.

Полицейские стали постепенно отступать, и звуки их шагов затихли в просторах заброшенного завода.

Ду Чэн развернулся и размеренным шагом направился к Шэнь И.

Ах ты ж пацан, опять делаешь вид, что меня не существует, да?

Ничего, воздух — это тоже неплохо, по крайней мере, без воздуха еще никто не жил.

Тем временем Шэнь И стоял возле групы разбросанных документов и со всем сосредоточением быстро перебирал их.

Подойдя вплотную, Ду Чэн легко опустил руку на плечо Шэнь И: — Ну как, есть какие-нибудь находки?

Голос прозвучал тихо, но в этой тишине выделился особенно чётко.

Шэнь И поднял голову и покачал головой: — Большинство этих документов — пустые записи экспериментальных данных, но мне кажется, они спрятали здесь что-то действительно важное.

Ду Чэн слегка кивнул, его взгляд стал еще острее, и он принялся внимательно осматривать окружающую обстановку.

Подвал, в котором они находились, был мрачным и сырым, по стенам стекали капли воды и падали вниз с мерным стуком, напоминавшим тихо утекающее время.

В углу стояли потрепанные столы и стулья, покрытые толстым слоем пыли и паутиной.

Они молча разошлись, каждый принялся обыскивать свой участок подвала.

Ду Чэн опустился на корточки, проверяя, нет ли на полу потайных люков или скрытых проходов.

Его пальцы легко касались холодного пола, прощупывая каждый дюйм, не упуская ни малейшего бугорка или трещинки.

— Кажется, дождь начинается, — чуткий слух Ду Чэна уловил шуршание дождя.

Ду Чэн и Шэнь И решили переждать, пока дождь немного утихнет, прежде чем возвращаться.

— Ду Чэн, ты ранен?

Шэнь И случайно заметил, как на рукаве Ду Чэна проступает ярко-алое пятно. Этот режущий глаза цвет казался донельзя тревожным в полумраке, сердце Шэнь И сжалось, и в голосе помимо воли проскользнули нотки беспокойства.

Ду Чэн небрежно отмахнулся и с улыбкой произвел: — Пустяки, я же крепкий мужик, с чего бы мне быть таким хрупким.

И всё же, услышав, как Шэнь И переживает за него, Ду Чэн в душе тайком злорадно ухмыльнулся.

Хэ-хэ-хэ, на лице даже проступила та самая улыбка супер-айдола.

Освещение в больничной палате было тускловатым, из-за чего его улыбка казалась еще более уставшей.

Сквозь этот слабый свет Ду Чэн невольно скользнул взглядом по чистенькому лицу Шэнь И и только теперь заметил на нем несколько ссадин.

Стоп, а Шэнь И-то почему тоже ранен?

Брови Ду Чэна мгновенно сошлись на переносице, а во взгляде плескались забота и нежность: — Ты почему тоже пострадал?

В словах послышался упрёк, словно ранение было чем-то, что ни в коем случае не должно было случиться с Шэнь И.

Ну и непутёвый же этот парень.

— Надо же, до чего неаккуратный.

Шэнь И беспомощно улыбнулся, поднял руку и легко коснулся ссадины на щеке: — В сплошной кутерьме трудно избежать тычков и толчков, ты ведь и сам не увернулся.

Но Ду Чэн не унимался, подошел ближе к Шэнь И, принялся с пристрастием разглядывать раны на его лице и бормотал себе под нос: — У тебя кожа тонкая да нежная, а ну как шрамы останутся? Не хочу я потом изо дня в день пялиться на испорченное лицо.

Хоть слова и звучали укоризненно, забота в них так и рвалась наружу.

Впрочем, даже со шрамом он оставался бы невероятно привлекательным.

— Подойди, — произнес Ду Чэн низким властным тоном.

С этими словами он достал из кармана пузырек с целебной настойкой и принялся обрабатывать царапины на плечах Шэнь И.

Его движения были настолько мягкими, будто он обращался с драгоценнейшим сокровищем, взгляд — сосредоточенным и серьёзным, брови по-прежнему чуть хмурились, и вид у него был такой, будто он волновался сильнее, чем когда сам получал ранения.

В комнате висел резкий запах лечебной настойки вперемешку с сыростью, тянущейся из окна.

— Кстати, спасибо, что спас меня тогда. Не будь тебя, я бы, наверное, уже рассыпался на народные кусочки, — произнес Ду Чэн.

— Мы же друзья, не стоит церемониться, — улыбнулся Шэнь И.

Ду Чэн едва заметно улыбнулся и больше ничего не сказал, лишь неотрывно, во все глаза глядя на Шэнь И.

Атмосфера в комнате сделалась какой-то тяжелой, время словно застыло.

Шэнь И почувствовал себя не в своей тарелке, кашлянул и произнес: — Ты... чего это уставился на меня?

Тут Ду Чэн опомнился, в его взгляде мелькнуло едва уловимое смущение, он сделал вид, что держит себя в руках, отвел глаза и легко кашлянул, чтобы скрыть оплошность.

Снова взяв пузырек с настойкой, Ду Чэн заговорил с Шэнь И: — Я просто хотел сказать тебе: впредь с какими бы трудностями ты ни столкнулся, никогда не сдавайся. Всё под моим контролем, понял?

Выслушав слова Ду Чэна, Шэнь И почувствовал, как его сердце забилось чаще.

— Я понял.

В этот момент полоса молнии прочертила небо, на миг озарив комнату и позволив Ду Чэну еще отчётливее рассмотреть это безобидное личико Шэнь И.

Глаза Шэнь И, подобные чистым озерным водам, в отсветах молнии казались еще более ясными и манящими.

Под прямым носом чуть бледнели губы, сохраняющие тем не менее мягкость и влажность.

Кожа его белела и отличалась гладкостью бараньего жира, а несколько прядей волос, смоченных дождем, беспорядочно прилипли ко лбу, придавая ему нотку небрежной красоты.

Все эти изящные черты лица, соединенные воедино, излучали неотразимое очарование.

Этот Шэнь И, надо же уродиться настолько чертовски красивым.

Ду Чэн на секунду даже засмотрелся и лишь мгновением позже пришел в себя, продолжив начатое.

— Больно — говори, нечего терпеть, — голос Ду Чэна звучал низко и ласково.

Шэнь И тихо покачал головой: — Не больно.

Дождь продолжал беспрестанно лить за окном, а двое в комнате словно очутились в тихом, принадлежащем только им мирке.

Закончив с обработкой, Ду Чэн отставил настойку и произвил: — И когда только этот дождь закончится.

Вдалеке прогремел раскат грома, и Шэнь И невольно вздрогнул.

Ду Чэн заметил это и усмехнулся: — Грозы боишься?

Шэнь И упрямо бросил: — Ничуть.

Ду Чэн не стал разоблачать его и просто накинул на плечи Шэнь И собственную верхнюю одежду.

— Мне не холодно... — собираясь тут же снять куртку Ду Чэна, запротестовал Шэнь И.

Ду Чэн: — Нет, тебе холодно.

Шэнь И: — ...

Помолчав добрую минуту, Шэнь И выдал: — Куртку придется стирать.

Ду Чэн: ?

Брезгуешь мной?

Время шло секунда за секундой, и дождь понемногу стихал.

— Пошли, пока дождь не усилился, — поднялся на ноги Ду Чэн.

— Угу.

Шэнь И поднялся вслед за ним, и они вдвоем шагнули в прохладную дождевую свежесть.

По дороге мерный стук их шагов сливался с капелью дождя, рождая особенную, неповторимую мелодию.

http://bllate.org/book/31402/3829927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода