×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sickly Beauty Always Hooks Me / Болезненная красавица: Игры на выбывание: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя они провели в машине всего ничего, эта маленькая кошечка уже так сильно привязалась к Ся Чжиюнь, что той пришлось просидеть с ней в комнате добрую половину дня. Впрочем, малышка адаптировалась очень быстро и уже вела себя так, словно оказалась у себя дома.

В сердце Ся Чжиюнь закрались сомнения, но, подумав о том, что они с Вэнь Юйцин едва знакомы, а выведывать чужие секреты у неё привычки не было, она решила ни о чём не расспрашивать.

Что же такое случилось дома, раз она не смогла вернуться? И откуда вообще взялась эта кошка? Она совершенно ничего не знала о семейных делах Вэнь Юйцин — в конце концов, их пути никогда не пересекались, и даже имя Вэнь Юйцин было ей знакомо лишь понаслышке.

— Барышня, вот одежда... — как раз в этот момент тетя Чжан вошла в комнату с новым комплектом пижамы и одноразовым бельём, прервав ход мыслей Ся Чжиюнь. — У меня рука тяжёлая, боюсь сделать ей больно. Лучше вы сами, барышня, а я пойду на кухню.

Ся Чжиюнь только удивленно выдохнула, но тетя Чжан уже всунула одежду ей в руки.

Сказать по правде, тетя Чжан была права: раньше та занималась тяжёлым физическим трудом и силы ей было не занимать, а хрупкое тело Вэнь Юйцин казалось таким тонким, что стоило приложить чуть больше усилия, и оно словно переломилось бы.

Но чтобы ей самой переодевать её... Вряд ли это хорошая идея. Ся Чжиюнь сколько себя помнила, ещё никому в жизни не меняла одежду.

Лежащая на кровати девушка легко кашлянула и что-то забормотала себе под нос. Ся Чжиюнь подумала, что та обращается к ней, наклонилась и прислушалась, но вместо этого услышала лишь: Няньнянь.

Лицо девушки выглядело очень бледным и хрупким, уголки глаз алели соблазнительным, манящим цветом, а сквозь прерывистое дыхание едва слышно пробивались всхлипы — казалось, она переживает что-то бесконечно печальное и болезненное. Яркая розоватость в сочетании с прозрачной белизной кожи придавали её лицу поразительную, ослепительную красоту.

Няньнянь?В воспоминаниях, казалось, кроме дедушки, так её — Няньнянь — звал лишь один человек, но она уже помнила это не слишком чётко.

Ся Чжиюнь усмехнулась собственным мыслям: как такое возможно? На свете ведь не она одна носит имя Няньнянь, да и откуда Вэнь Юйцин знать её детское прозвище?

Однако, как ни странно, Вэнь Юйцин беспокойно протянула руку, словно пытаясь за что-то ухватиться, и в этом затуманенном сознании намертво вцепилась в руку Ся Чжиюнь.

Хватка была крепкой — совсем не похожей на ту, что ожидаешь от больного человека, а по её лицу, огибая уголки глаз, скатывались слёзы.

Ся Чжиюнь не могла высвободиться, от крепкого сжатия стало даже немного больно, поэтому ей пришлось заключить девушку в объятия. Но та, казалось, обрела какое-то осознание: словно жадная до тепла кошечка, она зарылась в её объятия, норовя буквально раствориться в теле, и продолжала что-то бормотать себе под нос.

Впрочем, на сей раз Ся Чжиюнь ничего не расслышала — она лишь чувствовала, что руки и ноги некуда деть, а чужое тепло и мягкость ворвались в её объятия. Одежда на них обеих была почти насквозь мокрой, и холод мокрой ткани таял в обжигающе жарком жаре груди.

Ся Чжиюнь зажмурилась, твердя про себя: не смотри на то, что неподобает, — и всё равно поневоле видела белоснежную кожу и касалась нежного, мягкого тела девушки.

Из-за случайной неловкости её кончик пальца даже задел нежно-розовый бутон.

А затем до неё донёсся глухой стон с губ, прижатых к самому её уху, дыхание едва заметно дрожало, и девочка всё ещё плакала — точь-в-точь как в те самые моменты, когда они сливались в единое целое под тихое, нежное пение.Вэнь Юйцин видела очень долгий сон. В нём маленькая фигурка постоянно жалась к ней, ходила следом и нежным голосом звала сестрицей, а потом, словно юла, которая никогда не устаёт, носилась по двору.

Но, побегав, малышка всё равно возвращалась к ней и снова звала: сестрица.

Однако позже картинка сменилась. Та кроха убежала с кем-то другим и больше не вернулась. Вэнь Юйцин искала её повсюду, но никак не могла найти. А когда наконец обнаружила, ребёнок встретил её с недовольством и раздражением, не желая оставаться рядом.

Сначала она могла хотя бы следовать за ней издалека, но когда та стала старше, то не хотела даже позволять ей приблизиться.

— Не хочу с тобой играть, можешь уйти?

Детские слова были невинны, но тогда они причинили ей невыносимую боль.

А потом она окончательно потеряла её.

Когда Вэнь Юйцин упала в объятия Ся Чжиюнь, те слова, которые Ся Чжиюнь не расслышала, были произнесены ею в момент, когда она, охваченная тоской во сне, шептала:

— Няньнянь, не бросай меня...

Глава 3. Сближение

Сквозь щели в кремовых шторах пробивался бледный солнечный свет. Дождь, ливший всю ночь, наконец стих, и в ясном небе застыли тени облаков.

В спальне лежавшая на кровати девушка тихо кашлянула. Её длинные ресницы дрогнули, веки приподнялись. Уставившись в белоснежный потолок, она постепенно приходила в себя и уголки её губ изогнулись в улыбке.

Вчерашняя встреча стала для неё полной неожиданностью. Из-за выходки Вэнь Юэ она уже собиралась найти хоть какое-то место, чтобы перебиться ночь.

Но в тот миг, когда она увидела Ся Чжиюнь, безумное желание стало невозможно подавить.

Она хотела, чтобы Ся Чжиюнь забрала её с собой.

Услышав звук открываемой двери, Вэнь Юйцин быстро спрятала улыбку. Она посмотрела на вошедшую, притворяясь, будто они едва знакомы.

Она так давно не ощущала этой заботы и нежности, присущих Ся Чжиюнь, и ей хотелось насладиться ими ещё хоть немного. После того как она переведётся, боится, что Няньнянь будет тяготиться её обществом.

Но если бы это был кто-то другой, стала бы Няньнянь так же добросердечно и внимательно заботиться о нём?

— Ты проснулась? Выходи, поешь чего-нибудь. Эта одежда новая, — Ся Чжиюнь на мгновение запнулась, и на её лице появился подозрительный румянец. — Думаю, она тебе подойдёт.

В конце концов, она ведь облапала её всю, словно какой-то хулиган.

— Спасибо, извини за беспокойство. Если бы не ты, я даже не знаю, что бы со мной стало вчера.

Ся Чжиюнь стало неловко от похвалы. Она смущённо кашлянула и, встретившись взглядом с Вэнь Юйцин, почувствовала нечто странное.

В этих угольно-чёрных зрачках мерцал свет, словно упавшие на землю звёзды, в них отражалась она сама. Казалось, это глубокий, непостижимый омут, обладающий некой магией, заставляющей человека с лёгкостью в нём утонуть.

Они виделись впервые, но этот человек, казалось, вовсе не опасался её, полностью доверившись, и в этом было что-то ещё...

Чувство зависимости.

Наверное, просто показалось.

Сидя за обеденным столом, Ся Чжиюнь то и дело слышала тихий кашель сидящей напротив девушки. К тому же Вэнь Юйцин почти ничего не съела: выпила лишь полчашки каши и уже отложила ложку.

http://bllate.org/book/31401/3829802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода