×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Sickly Beauty Always Hooks Me / Болезненная красавица: Ігри на выбывание: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Водителем был Ли Хуайдэ, сопровождавший Ся Чжиюнь с самого детства и бывший одним из немногих старших, к которым девушка испытывала искреннее уважение. Сейчас он через зеркало заднего вида поглядывал на сидевшую сзади девушку с мрачным выражением лица.

— Дядя Ли, отвезите меня лучше в квартиру, я не поеду домой.

Ли Хуайдэ едва заметно вздохнул, но в конце концов всё же не стал возвращать её в Семью Ся.

Проезжая мимо перекрёстка, Ся Чжиюнь краем глаза заметила стоявшую у обочины изящную девушку. Вокруг уже почти никого не осталось; на ней была надета бейсболка, а поверх простой белой майки на бретельках, несмотря на прохладу, не было ничего, кроме широкого бежевого кардигана, который она бережно прижимала к груди.

Прозрачная, словно белая яшма, кожа обнажалась под потоками воды, а укрыться от дождя было негде, поэтому девушка, казалось, уже подрагивала от холода.

Хрупкая фигурка одиноко застыла под дождём, пробуждая в окружающих сильнейшее желание защитить её. Заметив, как какой-то проходящий мимо мужчина бросил на неё недвусмысленный взгляд, Ся Чжиюнь выпалила, даже не задумываясь:

— Дядя Ли, остановитесь!

Ли Хуайдэ только притормозил и ещё не успел прийти в себя, как сидевшая на заднем сиденье девушка уже выскочила наружу.

— Сестрица, пойдёмте обратно.

Звонкий и полный энергии голос ворвался в уши.

Озябшую руку Вэнь Юйцин накрыла тёплая ладонь, правда, коснулась лишь легко и невесомо, а над головой выросла тень.

Подняв взгляд и увидев перед собой одновременно знакомое и незнакомое лицо, она невольно замерла, а затем по подсказке взгляда Ся Чжиюнь заметила спешно удаляющегося мужчину, который торопливо шагал, опустив голову. Всё сразу встало на свои места.

Но мгновенное тепло, передавшееся через кожу, было необычайно отчётливым — согревающим, заставляющим сердце замирать от тоски и даже обжигающим. В груди поднималось неудержимое, неожиданное ликование, смешанное с капелькой разочарования.

Няньнянь вовсе её не узнала. Или, вернее сказать, даже если та много раз слышала имя Вэнь Юйцин в школе и видела её фотографии, они уже давно забыли друг друга.

Однако это обращение «сестрица» она действительно не слышала уже очень и очень давно.

Ся Чжиюнь, разглядев это лицо, тоже на секунду остолбенела, но её мысли текли совсем в другом русле, нежели у Вэнь Юйцин.

Она никак не ожидала встретить здесь ту самую всезнайку-отличницу из параллельного корпуса. Но кампусы находились так далеко друг от друга, и они впервые видели друг друга вблизи так чётко: совершенно неагрессивная внешность, розоватые губы на фоне бледности, точёный прямой нос, взгляд, чистый как вода, но таящий в себе что-то ещё, ускользающее от понимания.

— Эм... Вэнь Юйцин, если вы не против, я отвезу вас домой.

В этот момент Вэнь Юйцин тихонько чихнула, и прижатая к груди одежда упала на землю. Только тогда Ся Чжиюнь разглядела, что в руках она прятала крошечного молочного котёнка.

— Не стоит, большое спасибо вам за помощь, но дома небольшие неприятности, и сейчас я вряд ли смогу туда вернуться. — Вэнь Юйцин слабо улыбнулась Ся Чжиюнь и уже собиралась присесть на корточки, чтобы подобрать вещи, но Ся Чжиюнь опередила её и подняла всё сама.

После чего без лишних слов затащила девушку в машину.

Всё произошло настолько стремительно, что Вэнь Юйцин не успела прийти в себя, а повернувшись, лишь заметила, как кончики ушей Ся Чжиюнь постепенно заливаются румянцем.

— Здесь есть плед, укутайтесь пока.

Не дожидаясь ответа, она решительно и плотно завернула девушку коконом, а затем бережно переложила мирно спавшего на руках у Вэнь Юйцин котёнка на другой плед.

— Тогда поезжайте ко мне, дома я одна, вам не нужно стесняться. К тому же оставаться здесь одной слишком опасно, вы же совсем промокли и заболели.

И впрямь было опасно: прилипшая к телу от дождевой воды майка подчёркивала юные, изящные и нежные линии тела девушки. Когда Вэнь Юйцин присела, Ся Чжиюнь лишь на мгновение опустила взгляд, подумав, что эта хрупкая девушка и вправду кажется совсем крошечной, но этот манящий яшмовый изгиб невольно врезался ей в память.

От этого у неё перехватило дыхание.

Она действительно не собиралась подглядывать. И хотя ей нравились девушки, тип Вэнь Юйцин точно был не для неё. На заре юношеских чувств у неё бывали симпатии к некоторым сверстницам, но в основном это были милые и послушные девочки.

Пусть у неё ещё не было опыта романтических отношений, Ся Чжиюнь уже прекрасно понимала, каким должен быть её идеальный тип.

Или, вернее, она не хотела, чтобы кто-то излишне вмешивался в её жизнь и увлечения. Идеальная вторая половинка должна обладать терпимостью и пониманием, оставлять ей достаточно личного пространства и, разумеется, было бы прекрасно, если бы их интересы совпадали.

А Вэнь Юйцин с первого взгляда казалась человеком из совершенно другого мира.

Изящное лицо Вэнь Юйцин, скрытое за полями бейсболки, выглядело необыкновенно мягким. Она сказала Ся Чжиюнь «спасибо», после чего, чувствуя себя действительно уставшей, прикрыла глаза.

Сидевший спереди Ли Хуайдэ со сложным выражением лица несколько раз украдкой бросил взгляды в зеркало заднего вида. Он наблюдал, как их избалованная барышня наклонилась, чтобы снова поправить плед на сидящей рядом девушке, сняла с той кепку и тыльной стороной ладони осторожно коснулась лба Вэнь Юйцин.

— Дядя Ли, поезжайте быстрее, кажется, у неё жар.

Ли Хуайдэ покорно отозвался, но в душе его изумление только росло. У их молодой госпожи сердце было не злым, но дойти до такого ради абсолютно незнакомого человека, притащить его к себе домой — это и впрямь казалось ему несколько неожиданным.

Уж не запала ли она на неё? Неужели нынешняя молодежь такая импульсивная?

Начиная со старшей школы, Ся Чжиюнь больше не жила в Семье Ся — она просто не могла оставаться в этой отвратительной обстановке. Если она и возвращалась туда изредка, то только ради дедушки, а к отцу и той паре матери и дочери она уже не питала никаких чувств.

Что же касается её биологической матери, та всё же не смогла пожить для себя и ушла из жизни, изнурённая депрессией и разочарованием.

В квартире за хозяйством присматривала лишь тетя Чжан, и она тоже растерялась, увидев, как Ся Чжиюнь возвращается, неся на руках девушку.

Брови хрупкой девушки на руках были слегка сдвинуты, нежные белоснежные щеки раскраснелись, губы то приоткрывались, то смыкались, а дыхание было тяжёлым. Горячие выдохи обжигали изящные ключицы Ся Чжиюнь, вызывая лёгкий зуд и заставляя девушку невольно затаить дыхание.

Тетя Чжан лишь спустя какое-то время суетилась, помогая провести гостью внутрь, принеся лекарства и полотенце для компрессов. Вот только котенок, устроившийся на руках у Ся Чжиюнь, ни за что не позволял никому другому даже приблизиться.

http://bllate.org/book/31401/3829801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу