×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Eight Cups of Water a Day / Судьба: Восемь стаканов воды: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Иньюй сузила глаза, но долго ждала, прежде чем менеджер Башни восьми сокровищ Цуйхунь прислал ей сообщение. Она подумала про себя: неужели это та самая нефритовая подвеска перед тем, как она её выкупила?

Кто бы мог подумать, что спустя три минуты этот человек наконец отправит весть: у них появилась ещё одна точно такая же подвеска.

У Иньюй с усилием сжала телефон, быстрыми шагами приблизилась к краю кровати и достала из парчовой шкатулки нефритовое изделие.

Настоящий нефрит. Даже без подсветки было видно, что изнутри и снаружи он красный, как запёкшаяся кровь, цвет по всему корпусу однородный, а на ощупь он нежный, гладкий и маслянистый.

Она погладила царапины и потёртости на нефрите и почувствовала, что эти следы словно образовались сами собой, в них не было ни малейшей искусственности.

Вот только лепестки лотоса на камне были вырезаны вверх тормашками, а их кончики, длинные и изогнутые, напоминали волны, из-за чего всё это вдруг казалось до странного неестественным и зловещим.

У Иньюй презрительно усмехнулась: неужели эти нефритовые подвески где-то штампуют оптом?

Менеджер Башни восьми сокровищ Цуйхунь снова прислал сообщение: мол, её принесла другая доверительница, проверка подтвердила, что это настоящий нефрит отменного качества, но заключение экспертов оказалось абсолютно идентичным тому, что было у первой подвески.

Именно из-за этого стопроцентного сходства в Башне восьми сокровищ Цуйхунь заподозрили, что она сама специально попросила кого-то отправить её обратно.

Иногда люди действительно проворачивают подобное: выкупают вещь на аукционе, а затем перепродают втридорога, но обычно временной интервал не бывает столь коротким, да и никому не хватило бы беспечности сдавать вещь на комиссию в то же самое место.

Сердце У Иньюй забилось быстрее. Не проявляя к вещи ни капли нежности, она бросила нефрит обратно в шкатулку, тут же уселась на кровать, одной рукой сорвала жемчужное ожерелье и прямо-таки позвонила им.

Собеседник ответил почти сразу же и спросил:

— Скажите, это ведь точно не вы?

— Конечно нет, с какой стати мне заниматься подобной ерундой? Нефрит лежит у меня под рукой, я прямо сейчас могу отправить его вам, — У Иньюй зажала зубами мундштук курительной трубки и невнятно произнесла: — Доверительница всё ещё в Башне восьми сокровищ Цуйхунь? Помогите мне задержать её.

— Её уже нет. Она ушла, даже не подписав договор поручения, ушла в большой спешке. Мы точно не станем брать этот заказ и сейчас пытаемся вернуть нефрит обратно, поэтому нам и пришло в голову спросить вас.

У Иньюй бросила взгляд на парчовую шкатулку:

— Как выглядела эта женщина? Есть ли запись с камеры видеонаблюдения? Перешлите мне, я хочу взглянуть.

Собеседник очень быстро переслал видеозапись с камеры наблюдения, длившуюся чуть больше минуты.

У Иньюй сбросила вызов, открыла видео и принялась внимательно всматриваться в кадр, но доверительница не вызвала у неё ни малейших воспоминаний.

Вот только на видео, помимо той женщины, на мгновение мелькнула Юй Цзэчжи.

Юй Цзэчжи.

Стоило У Иньюй немного отвлечься, как перед её глазами внезапно распустился окутанный пламенем лотос.

Та женщина, что во сне допрашивала её с пристрастием, явилась именно шагая по багровым лотосам сквозь огонь.

У Иньюй яростно мохнула головой, заставляя себя вернуться в реальность. Она вдруг вспомнила: прежде до неё доходили слухи, что после гибели Юй Сянго и Вэй Люсин в автокатастрофе семья Юй рано или поздно должна была перейти в руки Юй Цзэчжи. Однако Юй Цзэчжи всё никак не возвращалась в Жуйчэн, и окружающие уже решили, будто она вовсе не желает становиться главой этого дома.

Но вернулась Юй Цзэчжи внезапно, никого не предупредив, и при этом неожиданно объявилась в Башне восьми сокровищ Цуйхунь в Жуйчане.

По сравнению с прошлыми временами Пять Врат теперь изрядно отдалились друг от друга. В будние дни они крайне редко ходили друг к другу в гости и уже не так хорошо знали соседей, так что, похоже, никто еще не ведал о возвращении Юй Цзэчжи.

Среди Пяти Врат лишь такая старомодная и консервативная особа, как У Ваньин, то и дело заглядывала в чужие дома с визитами. На вид она казалась холодной, но на самом деле душа у неё была необычайно горячей.

У Иньюй никак не могла разгадать связь между Юй Цзэчжи и доверительницей из видео. Пока она размышляла об этом, ей внезапно пришло новое сообщение.

Менеджер Башни восьми сокровищ Цуйхунь писал, что первую доверительницу привела как раз Юй Цзэчжи, а вот со второй дело обстояло иначе.

Глядя на слова на экране, У Иньюй резко выпрямилась. Если взглянуть на это под таким углом, становится вполне понятно, почему Юй Цзэчжи покинула зал после продажи нефритовой подвески, и столь же логично выглядит её появление на видео.

Пожалуй, Юй Цзэчжи и сама не знала, что та нефритовая подвеска парная, и лишь желая докопаться до истины, она так долго задерживалась в Башне восьми сокровищ Цуйхунь.

У Иньюй дозвонилась до того менеджера и произнесла:

— Не могли бы вы дать мне контактные данные первой доверительницы?

Менеджер Башни восьми сокровищ Цуйхунь усмехнулся в трубку:

— Опустим вопрос о том, насколько это соответствует правилам: после всей этой истории я и сам пытался связаться с первой доверительницей, но её телефон всё время недоступен.

— А почему бы не спросить Юй Цзэчжи? Раз уж та женщина пришла по её рекомендации, она наверняка сможет её отыскать. — У Иньюй подалась вперед и вытащила нефрит из парчовой шкатулки.

Менеджер снова ответил:

— Мы как раз пытаемся связаться с ней, побеспокойте себя ожиданием ещё немного.

— Ладно. — У Иньюй отложила курительную трубок на стол, у неё пропало всякое желание продолжать курить. — Я выложила за эту подвеску бешеные деньги и вовсе не хочу, чтобы она оказалась штамповкой.

Менеджер осторожно произнес:

— Но видите ли, мисс У, во время аукциона мы вовсе не заявляли во всеуслышание, что этот лот существует в единственном экземпляре. Быть может, это и вправду пара нефритовых изделий?

У Иньюй презрительно усмехнулась:

— А ты горазд находить себе оправдания! Решил со мной в словесные игры поиграть?

— Как вы можете такое говорить! Вы так долго посещаете Башню восьми сокровищ Цуйхунь, что должны понимать простую вещь: если это действительно парный нефрит, ценность его возрастает стократно, ведь в подлунном мире редко встретишь два совершенно одинаковых камня.

— Редко? — многозначительно протянула У Иньюй. — По-моему, таких и вовсе никогда не было.

— Как скажете.

Положив трубку, У Иньюй загорелась ещё большим желанием повидаться с Юй Цзэчжи. Знакомство с ней стояло на втором месте, а главным было то, что ей очень хотелось разыскать ту первую доверительницу.

Странные сны уже давно не давали ей покоя, и независимо от того, была ли подвеска в её руках частью пары, ей необходимо было во всём разобраться.

Глубокой ночью У Иньюй спустилась вниз, чтобы перекусить.

В просторной старинной усадьбе было безлюдно. У Ваньин, должно быть, снова уехала разбираться с делами по работе.

У Иньюй не любила носить обувь и босиком направилась на первый этаж — к счастью, полы были безупречно чистыми, так что к ступням не липла ни одна пылинка.

Она только-только достала из холодильника пирожное, как сверху донесся телефонный звонок.

В доме не включали свет, а шторы были распахнуты настежь, так что внутрь лился холодный и мертвенно-бледный свет уличных фонарей.

У Иньюй уже собиралась подняться наверх с пирожным в руках, как настенные часы издали глухой удар.

Пробило двенадцать.

Наступил новый месяц. У Иньюй не стала обращать внимания на телефон, который продолжал отчаянно надрываться наверху, и повернула в сторону Зала Духов. В этом месяце наступила её очередь следить за порядком в Зале Духов и воскурять благовония перед табличками предков.

http://bllate.org/book/31399/3829134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода