×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Spring Love You / Весенняя любовь: Спустя пятнадцать лет: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже в коридоре слышно, о чем вы там спорите? — Ши Муцзин вошла в комнату с улыбкой.

— Я немного поранила палец, уже обработала, а Чжоу Му всё настаивает, чтобы я ехала в больницу, — с досадой произнесла Ши Янь.

— Я просто боюсь, что если рана обработана неправильно, может начаться воспаление… — Чжоу Му тоже выглядела довольно растерянной.

Ши Янь понимала, что Чжоу Му беспокоится о ней, просто иногда та бывала излишне дотошной.

— Кто тебе обрабатывал? Сама что ли? — Ши Муцзин с сомнением посмотрела на племянницу, явно не доверяя её навыкам.

— Это сделала тетя Линь, которая живет по соседству, — ответила Ши Янь.

— Тетя Линь? — Ши Муцзин на мгновение замерла.

Чжоу Му тут же подсказала:

— Это Линь Цинъюнь.

— Ты в С-сити всего два дня, а уже успела так сблизиться с Линь Цинъюнь? — с мягкой усмешкой спросила Ши Муцзин.

Ши Янь хихикнула, подошла и взяла женщину под руку. Желая поскорее сменить тему с пальца и больницы, она спросила:

— А это кто?..

— Чуть не забыла представить. Это господин Сун, профессор актерского мастерства, вышедший на пенсию из вашего университета. Я специально пригласила его, чтобы он был твоим наставником, — объяснила Ши Муцзин.

— Здравствуйте, господин Сун! — Ши Янь мило поздоровалась, а в следующую секунду прошептала на ухо Ши Муцзин: — Тетя, мне не нужен личный наставник по актерскому мастерству.

— У тебя недостаточно опыта, я боюсь, что режиссер Сюй будет тебя критиковать, — у Ши Муцзин были свои резоны: инвестируя в этот проект, она не раз слышала о суровом нраве режиссера.

Ши Янь не хотела ставить профессора в неловкое положение, поэтому оставила его в компании Чжоу Му и Чжао Инь, а сама потащила тетю в комнату для личного разговора.

— Чем строже будет режиссер, тем быстрее я научусь. К тому же, если ты приставишь ко мне наставника, как я тогда буду учиться актерскому мастерству у тети Линь? — Ши Янь надула губы, и все её мысли тут же отразились на лице.

Ши Муцзин внезапно всё поняла и прямо заявила:

— По-моему, учеба для тебя — дело второе, а вот учиться у своей тети Линь — это самое главное.

— Тетя, ну тетя, может, отправим наставника обратно? — Ши Янь начала канючить, раскачивая руку женщины.

— Ладно, ладно, — Ши Муцзин не выдержала её уговоров и через секунду сдалась, а затем, слегка ревниво добавила: — Похоже, в твоем сердце эта тетя Линь скоро затмит родную тетю.

Ши Янь широко улыбнулась и со скрытым смыслом ответила:

— Тетя, ты и тетя Линь — совершенно разные люди.

В конце концов, одна из них — родная кровь, а другая… возлюбленная.

— Хорошо-хорошо, раз так, пусть будет по-твоему. Мне вечером всё равно нужно возвращаться в столицу, так что заодно отвезу господина Суна обратно, — сказала Ши Муцзин.

— Тетя, ты не останешься подольше? — Ши Янь захлопала своими невинными глазами.

— В следующий раз. В компании сейчас завал, я и сегодня-то выкроила время, чтобы приехать.

Когда Ши Муцзин и господин Сун ушли, Чжоу Му вышла их проводить. Дел больше не было, и Ши Янь отпустила Чжао Инь домой отдыхать.

В огромном гостиничном номере Ши Янь осталась одна. Все ушли, и она наконец-то могла заняться своими делами. Вернувшись в комнату, она достала из чемодана, лежавшего на ковре, камеру моментальной печати. Ши Янь сфотографировала свой палец, перебинтованный так, что стал похож на леденец, с разных ракурсов и в разных местах комнаты, а затем выбрала самый удачный кадр.

Затем она взяла свой дневник — толстую тетрадь, сочетавшую функции ежедневника и альбома. Пролистав большую часть страниц, она добралась до чистого листа. Ши Янь бережно вклеила фотографию пальца, любуясь результатом.

За окном от пола до потолка царила бесконечная, тихая ночь.

Ши Янь лежала в изножье кровати, записывая свои мысли рядом с фото. Кончик ручки тихо шуршал по бумаге:

[Этот палец перебинтовала тетя Линь. Смотрится даже как-то мило, и мне вдруг стало жаль его разбинтовывать. Тетя Линь именно такая, какой я её себе представляла, даже лучше! С нетерпением жду дней, когда мы будем играть в одной сцене.]

На третий день Ши Янь отправилась на читку сценария.

Обычно это процесс только для главных героев, но, поскольку режиссер Сюй всегда предъявлял высокие требования к своим проектам, он не пощадил и актеров второго плана.

Процедура была простой: все актеры, погружаясь в эмоции своих персонажей, читали реплики от начала до конца, затем проводили репетицию, выявляли ошибки, и после финального утверждения сценария менять в нем что-либо было запрещено. По сути, это было совещание по окончательной редакции, где каждый мог высказать свое мнение.

Ши Янь нашла это занятие довольно интересным, единственный минус — в её репликах многое изменилось, и теперь всё придется учить заново.

Перед завершением встречи режиссер раздал всем актерам красные конверты. Он сказал, что это компенсация за то, что на церемонии открытия конверты выдать не удалось из-за дождя и других причин.

Когда Ши Янь вышла со съемочной площадки, было уже поздно. Она услышала, как молодые актеры позади обсуждают содержимое конвертов.

— Всего сто юаней, это же так мало!

— Мы же не главные герои, будь доволен тем, что дали.

— Конверт на удачу — это просто символ, его дают всем, и суммы у всех одинаковые. Если бы дали больше, бюджет фильма бы лопнул!

Ши Янь улыбнулась и зашагала вперед, убирая конверт в сумку. Ей этот подарок показался весьма значимым, тем более что на обложке было отпечатано название фильма «Не растратить годы впустую» — это стоило куда дороже, чем сто юаней внутри.

По дороге в отель её агент Чжоу Му озвучила расписание на завтра:

— Гримеров на площадке мало, чтобы не пересекаться с главными актерами, всех распределили по времени. Наше время — шесть утра, значит, в пять пятьдесят мы уже должны выехать из отеля. Как думаешь, во сколько лучше встать?

Ши Янь прикинула, что времени на сон почти не осталось:

— Мне еще голову мыть. Давай подъем в пять.

http://bllate.org/book/31398/3828978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу