×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Qing Era Transmigration] The Lazy Empress of Kangxi / [Попаданка в эпоху Цин] Ленивая императрица Канси: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Попаданка в Цин] Императрица-лентяйка Канси (Цзянбэй Сяо Ба Ван)

Категория: Женский роман

Аннотация

Уя Жу Юй — единственная императрица эпохи Канси, которая из простой служанки, подававшей чай в Зале сухой чистоты, стала императрицей, вошедшей в историю и прославленной во всех попаданских романах. И всё это — благодаря умению лежать и побеждать!

На что попаданка Вэнь Я, ставшая Уя Жу Юй, отвечает:

— Не спрашивайте. Спрашиваете — отвечу: у меня особый способ карьерного роста!

#Мой системный голос всё время заставляет меня спасать императора, что делать?#

#Дни, когда меня насильно повышают и заставляют идти к вершине успеха#

Руководство по употреблению: вымышленная история, множество авторских допущений, не стоит воспринимать всерьёз!

Теги: попаданка в Цин, сильные герои, перерождение, приятный для чтения роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Вэнь Я / Канси

Краткое содержание одной фразой: Я стала императрицей, спасая императора.

Основная идея: преодолевай трудности и оставайся верен своим убеждениям.

— Мм...

В тесной, душной комнате для служанок, на самой дальней койке, шевельнулось хрупкое тело. Женщина с трудом села, невольно застонав от дискомфорта.

Она огляделась — всё вокруг было чужим. Её большие, влажные глаза распахнулись от изумления.

Неужели она попала в другое тело?!

Вэнь Я потерла ноющие виски, и в голову хлынул поток чужих воспоминаний.

Когда образы наконец улеглись, она с горькой усмешкой цокнула языком. Выходит, она оказалась в эпохе Канси — той самой, что так популярна в попаданских романах!

— Ой, мамочки! Значит, мне предстоит насладиться напряжённой борьбой за трон среди девяти сыновей! — пробормотала она. — Но хоть во что угодно попадай, только не в служанку! Как теперь весело наблюдать за всем этим без участия?

Она взглянула на узкую койку и добавила:

— Неудивительно, что в романах все служанки мечтают залезть в постель к хозяину. Кто захочет жить в такой каморке, когда можно обитать во дворце и лакомиться деликатесами?

Вэнь Я вздохнула и снова потерла тяжёлую от недосыпа голову.

Из воспоминаний она узнала, что вчера, не в силах уснуть от волнения, поменялась дежурством с коллегой и всю ночь провела на посту, а только сейчас вернулась в комнату.

Но, похоже, прибыла она не вовремя — тело проспало совсем немного и уже проснулось.

А причина волнения...

Вэнь Я углубилась в воспоминания и вдруг замерла. Лицо её застыло в изумлении.

— Вот это да! Вот уж действительно «молча делаешь большие дела»! Сегодня я это по-настоящему поняла!

И неудивительно. Её нынешнее тело принадлежало молодой служанке по имени Уя Жу Юй, которая пять лет упорно трудилась, чтобы попасть в Зал сухой чистоты и подавать там чай.

Но стоило ей услышать, как обычная служанка из Императорского сада привлекла внимание Канси и взлетела на вершину успеха, как она загорелась завистью.

Под влиянием двоюродной сестры, которая не раз намекала, что Уя Жу Юй ничем не хуже той счастливицы, та решилась на самый глупый поступок в жизни: отказаться от должности в Зале сухой чистоты и перевестись во дворец одной из наложниц, чтобы помочь той удержать расположение императора.

Проще говоря — стать инструментом для укрепления чужой власти.

И теперь Вэнь Я с ужасом осознала: решение уже принято, «письмо с просьбой о приёме» отправлено, и наложница уже дала согласие. Осталось только ждать перевода!

Вэнь Я...

Честно говоря, за всю жизнь она не встречала столь глупого человека!

И самое обидное — этот глупец теперь она сама!

Вэнь Я застонала и снова рухнула на койку, натянув на лицо одеяло. Но затхлый запах заставил её тут же швырнуть его обратно.

— Небо! Ты хочешь моей гибели?!

Она не ожидала, что сразу после пробуждения столкнётся с такой дилеммой, и теперь хотела лишь притвориться мёртвой.

Но в этот момент раздался лёгкий стук в дверь, и, не дожидаясь ответа, кто-то вошёл.

— Ах, сестричка моя дорогая! Как ты вообще можешь сейчас спать?

— Нинлань?

Вэнь Я назвала имя, опираясь на воспоминания, и вошедшая девушка без приглашения уселась прямо на её койку.

Эта Нинлань и была той самой «любезной сестрёнкой», которая не раз подталкивала прежнюю хозяйку тела к глупостям!

— Что мне ещё делать, если я только что отдежурила всю ночь? — устало ответила Вэнь Я.

Нинлань, взглянув на её уставшее лицо с тёмными кругами под глазами, но всё ещё прекрасную внешность, на миг зажгла в глазах зависть.

Она всегда считалась самой красивой девушкой в роду, но, увидев свою дальнюю двоюродную сестру, поняла, что в родных местах рождаются настоящие красавицы — нежные, как вода, чистые, как нефрит.

И не только лицом сестра превосходила её — во всём остальном тоже.

Нинлань окинула взглядом тесную, но двухместную комнату и ещё сильнее стиснула губы от зависти.

Она знала, что должность в Зале сухой чистоты — завидная удача, но начальница не взяла её, предпочтя сестру за её умение угождать и льстить.

— Сестра, сегодня ты какая-то странная, — с притворной обидой сказала Нинлань. — Почему так резко со мной говоришь?

— Просто плохое настроение после бессонной ночи. А вот ты... Раньше никогда не заходила ко мне. Почему сегодня так спешишь?

Вэнь Я всегда была прямолинейной и не собиралась вежливо разговаривать с этой «сестрой в маске».

Нинлань на миг растерялась, но быстро оправилась:

— Сестра, неужели ты обижаешься, что я редко навещаю тебя? Но ведь ты сама умнее меня и заслужила расположение начальницы, получив эту лёгкую должность в Зале сухой чистоты...

Она продолжала жаловаться, но вдруг её голос задрожал от возбуждения:

— Зато скоро ты станешь наложницей! Не забудь тогда и про сестрёнку!

Она подмигнула Вэнь Я, но та, вспомнив, как холодна была их связь в прошлом, лишь поморщилась.

— Какая наложница? Мы, служанки, всего лишь ничтожные создания. Не говори таких вещей, сестра, ты меня смущаешь!

Нинлань, услышав такие «безвольные» слова от обладательницы столь прекрасного лица, вновь стиснула губы:

— Да что ты! Ты же уже дала согласие на перевод во дворец императрицы Тун! А она добрая и наверняка устроит тебе хорошую судьбу. Не упускай шанса! Ведь на нас лежит ответственность за процветание рода Уя!

Эти слова заставили Вэнь Я на миг замереть. Она ущипнула себя под одеялом, чтобы прийти в себя.

«Боже мой! Уя... императрица Тун... Неужели это та самая будущая императрица-вдова, известная своей пристрастностью?»

В голове всё пошло кругом.

А Нинлань всё продолжала настаивать, убеждая её ради блага рода пойти к императрице Тун и стать подарком для императора.

Вэнь Я внимательно посмотрела на сестру и с фальшивой улыбкой сказала:

— Сестра, ведь ты тоже из рода Уя. Император часто бывает у императрицы Тун, а ты служишь у неё. Может, тебе и самой стоит воспользоваться случаем?

Как глупа была прежняя хозяйка тела!

Будучи служанкой в Зале сухой чистоты, она видела императора гораздо чаще, чем любая наложница, но вместо этого решила идти к наложнице — прямиком в пасть тигра!

И всё это подстроила её «любезная сестрёнка»!

Нинлань почувствовала, что Вэнь Я насмехается над ней. На самом деле, она сама хотела стать наложницей, но её внешность была недостаточно яркой. Узнав, что императрица Тун ищет девушек для укрепления своей власти, она решила подсунуть сестру в качестве приманки.

Если та добьётся успеха, то, зная её мягкость, легко будет уговорить её порекомендовать и саму Нинлань!

Нинлань была уверена: её покладистый характер, специально выработанный для угодничества мужчинам, обязательно понравится императору. Просто нужно дать ей шанс.

Но в покои Тун её никогда не пускали, когда приходил император...

— Сестра, ты шутишь! — сказала Нинлань, пряча раздражение. — Я же всегда думаю о твоём благе!

— Ладно, я всё поняла. Но сейчас мне нужно поспать. Если император вызовет, а я буду в таком состоянии, мне не поздоровится.

— А когда ты договоришься с наложницей Тун о переводе?

— Пока не решила. Подожду указаний.

Вэнь Я отвернулась и натянула одеяло. Нинлань скрипнула зубами, но уйти было нечего делать.

Когда та ушла, Вэнь Я сбросила одеяло и уставилась в потолок.

Уходить из Зала сухой чистоты? Ни за что!

Она, конечно, хотела наблюдать за борьбой за трон, но не собиралась участвовать в ней лично!

Теперь главное — придумать, как остаться на месте и не навлечь на себя гнев императрицы Тун.

Благодаря своему жизнелюбию Вэнь Я быстро смирилась с обстоятельствами и, укрывшись одеялом, снова заснула.

Хоть оно и пахло сыростью, но лучше, чем ничего. Она читала достаточно исторических романов, чтобы знать: в те времена медицина была примитивной, и даже лёгкая простуда могла убить.

А вдруг её прежнее тело уже нашли мёртвым и сожгли? Тогда она станет бродячим духом — да ещё и между мирами!

Лучше беречь здоровье!

С этими мыслями она провалилась в сон.

В прежней жизни ей, в общем-то, нечего было терять: родители развелись, завели новые семьи и детей, а она осталась «лишней». Хотя... что-то она точно забыла...

Когда Вэнь Я проснулась, за окном уже сгущались сумерки. На столе горела свеча.

— А Вэнь, ты проснулась?

Голос с противоположной койки заставил её на миг замереть, но потом она вспомнила: так звали прежнюю хозяйку тела.

Её звали Уя Жу Юй. С детства она была солнечным ребёнком, любимым родителями, и её ласково называли А Вэнь.

http://bllate.org/book/3139/344665

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода