×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Family Hid Their Rich Second-Gen Status / Секрет моей богатой семьи: я не тот, за кого себя выдавал: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цай Цзинчэн всей душой желал вернуться в свой прежний дом. Он думал, что у его решения бросить маму и папу были причины, и стоило ему только рассказать о них родителям, как они непременно его простят — ведь папа с мамой всегда его прощали.

При этой мысли в его сердце зародилась смутная обида на Цэнь Лэи. Какой-то мальчишка по имени Лэи отнял у него родителей! Нужно заставить его выметаться из дома, пусть убирается со своими новыми папой и мамой. Неудивительно, что Лэи не дорожил родным домом, — Лэи просто отвратительный ребёнок!

Цай Цзинчэн верил: стоит маме и папе увидеть его, как они со слезами бросятся его утешать, а Лэи тут же прогонят прочь!

На душе у Цай Цзинчэна стало так легко и радостно, что он даже принялся весело насвистывать. Он думал о том, что старший брат ещё не вернулся из школы, а папа с мамой наверняка поручили соседу, брату А-Цзину, присмотреть за этим Лэи. Но брат А-Цзин отродясь ни с кем не возился — пожалуй, завидев Лэи, он просто велит ему убираться вон. Брат А-Цзин любит его больше всех, уж он-то точно не станет обращать внимание на какого-то Лэи.

Цай Цзинчэн предавался самым сладким мечтам. В свои юные годы он ещё не понимал, что такое перемены в жизни. У него была собственная теория: он искренне верил, что весь мир должен прогибаться под него, и даже не подозревал, что стоид оступиться — и финал окажется совершенно иным.

Машина подъехала к дому семьи Цэнь. Бросив взгляд на дорожную обстановку вокруг, Кун Сицзюнь наотрез отказалась выходить из салона.

За последние два дня шёл дождь, и вся дорога раскисла от грязи — она вовсе не желала пачкать туфли.

Бросив беглый взгляд на Цай Цзинчэна, Кун Сицзюнь произнесла:

— Разве ты не хотел вернуться? Выбирайся сам.

Цай Цзинчэн, давно потерявший всякое терпение, распахнул дверцу и выскочил на улицу. Подбежав к главным воротам семьи Цэнь, он обнаружил, что калитка заперта, и принялся вовсю орать:

— Папа, мама! Чэн-чэн вернулся!

Он звал долго, но никто не отзывался. Соседи, заметившие его возвращение, перекинулись с ним парами фраз, и только тогда Цай Цзинчэн узнал, что Цэнь Вэньмао ушёл на работу, а Бай Яньцзин отправилась в детский сад.

Поразмыслив немного, Цай Цзинчэн вернулся в машину и велел водителю ехать в ближайший детский сад.

Получив разрешение от Кун Сицзюнь, водитель завёл мотор и тронулся с места.

Занятия в детском саду уже закончились, и Цай Цзинчэн издалека увидел, как Бай Яньцзин помогает Цэнь Лэи кататься с горки.

Горка была длинной, и Цэнь Лэи, будучи совсем маленьким, немного боялся. Бай Яньцзин терпеливо уговаривала его скатиться, а рядом другие дети звали его поиграть вместе.

Надув губы, Цай Цзинчэн толкнул дверцу и вылез наружу. Он хотел броситься к Бай Яньцзин, но тут мимо как раз проходил Дуань Юйцзин, неся в руке небольшой пакет.

Увидев Дуань Юйцзина, Цай Цзинчэн радостно завопил:

— Брат А-Цзин!

Поначалу Дуань Юйцзин подумал, что это Цэнь Лэи кричит ему. Оглянувшись, он заметил, что Цэнь Лэи вовсю веселится на горке, и только после этого окинул взглядом окрестности.

Цай Цзинчэн подпрыгнул и, оказавшись прямо перед Дуань Юйцзином, восторженно выпалил:

— Брат А-Цзин! Это же я! Чэн-чэн! Я вернулся!

Цай Цзинчэн действительно искренне обрадовался встрече. Когда он жил в доме семьи Цэнь, Дуань Юйцзин был его лучшим другом — даже лучше старшего брата.

Однако стоило Цай Цзинчэну ожидать, что Дуань Юйцзин обрадуется ему в ответ, как он заметил чужой, отчужденный взгляд. Брови Дуань Юйцзина слегка сошлись на переносице, а голос прозвучал холодно:

— Что ты здесь делаешь?

Чувствуя себя обиженным, Цай Цзинчэн пробормотал:

— Я пришёл навестить тебя, разве это плохо?

Дуань Юйцзин ничего не ответил. Взгляд Цай Цзинчэна упал на небольшой пакет в его руке, и он радостно воскликнул:

— Это мне?

Он уже протянул руку, чтобы забрать свёрток, но Дуань Юйцзин отстранился.

— Не тебе.

Цай Цзинчэн тут же надулся:

— Ты же не любишь сладкое! Если не мне, то кому тогда!

Раньше в семье Цэнь Цай Цзинчэн вёл себя именно так: стоило ему увидеть что-то в руках Дуань Юйцзина, как он без лишних слов норовил вырвать вещь со словами «это моё».

Дуань Юйцзин ленился спорить с ним и каждый раз уступал.

Но на этот раз Дуань Юйцзин проигнорировал его недовольство и чётко дал понять:

— Не тебе. Не трогай чужое.

С этими словами Дуань Юйцзин перестал обращать на него внимание и направился прямо к Цэнь Лэи.

Заметив приближение Дуань Юйцзина, Цэнь Лэи тут же радостно закричал:

— Брат! Брат! Скорее иди сюда!

Цай Цзинчэн собственными глазами увидел, как тот самый брат А-Цзин, что смотрел на него без единой улыбки, расплылся в нежнейшей улыбке, стоило ему только взглянуть на Цэнь Лэи.

Глава 14

Наслаждавшийся игрой Цэнь Лэи понятия не имел, что творится вокруг. Едва завидев Дуань Юйцзина, он кубарем скатился с горки — Бай Яньцзин даже не успела его остановить, — с разбега вцепился в ногу Дуань Юйцзина и восторженно заверещал:

— Брат! Брат! Куда ты ходил?!

Бай Яньцзин лишь беспомощно покачала головой:

— Лэ-лэ, стоило тебе увидеть брата, как ты сразу про меня забыл?

Цэнь Лэи показал Бай Яньцзин язык, продолжая виснуть на Дуань Юйцзине:

— Брат! Горка такая классная! Страсть как весело!

Придя в детский сад, Цэнь Лэи с самого начала только и делал, что пялился на горку. Теперь же, когда занятия закончились, он наконец-то мог отвести душу.

Дуань Юйцзин потрёпал вспотевшую головку малыша и, покачивая пакет в руке, спросил:

— Глянь-ка, Лэ-лэ, что это?

Глаза Цэнь Лэи мгновенно загорелись:

— Пирожное! Брат что, специально бегал за пирожным?!

На самом деле пирожное покупал не сам Дуань Юйцзин — кондитерская находилась слишком далеко. Дуань Юйцзин просто велел их семейному водителю сначала съездить за выпечкой, а сам забрал её у входа в детский сад.

Но Дуань Юйцзин не стал вдаваться в подробности. Он вытер пот со лба Цэнь Лэи и мягко произнёс:

— Раз брат пообещал купить Лэ-лэ пирожное, значит, обязательно купит. Воспитатели хвалили Лэ-лэ за отличное поведение, так что это награда за твой первый день в детском саду.

Цэнь Лэи хихикнул и гордо выпятил маленькую грудку:

— Лэ-лэ самый-самый послушный!

Затем он тут же принялся хвастаться перед Бай Яньцзин:

— Сегодня учительница дала мне красную звёздочку! Сказала, что их получают только хорошие дети!

Он задрал голову, демонстрируя наклеенный на лоб цветочек.

Бай Яньцзин искренне заулыбалась, чувствуя, как с души наконец-то спадает тяжесть. Больше всего она боялась, что Цэнь Лэи не сможет привыкнуть к садику, но к счастью, мальчик быстро освоился.

Тут Цэнь Лэи захотелось немедленно съесть пирожное. Забрав коробочку из рук Дуань Юйцзина, он уже собирался открыть её, как вдруг обернулся и заметил, что другие дети, ожидающие родителей, с жадными глазами смотрят на лакомство в его руках.

Поразмыслив секунду, Цэнь Лэи поднял личико на Дуань Юйцзина и спросил:

— Брат, можно я угощу остальных ребят? Учительница говорила, что вкусняшками нужно делиться со всеми.

Дуань Юйцзин бросил косой взгляд на других детей. Вспомнив слова отца о том, что нужно как можно быстрее помочь Цэнь Лэи влиться в коллектив, он кивнул в знак согласия. Заметив при этом, что порция и впрямь крошечная, он испугался, что самому малышу не хватит, и тут же позвонил дяде-водителю, велев докупить ещё сладостей.

Получив одобрение Дуань Юйцзина, Цэнь Лэи высоко поднял коробочку и объявил детворе:

— Брат разрешил! Кто ещё хочет пирожное — становитесь в очередь за мной!

Искушение оказалось слишком велико, и в одно мгновение вокруг вырос лес из поднятых рук, а дети послушно выстроились в ряд.

— Я, я, я! Я хочу!

— И мне! И мне тоже!

Цэнь Лэи открыл упаковку и стал аккуратно раскладывать ложечкой угощение по очереди. Не прошло и минуты, как всё пирожное закончилось. Сам Цэнь Лэи не успел попробовать ни кусочка, но вовсе не расстроился — лишь уставился на пустую коробку и озадаченно пробормотал:

— Ой, всё кончилось. Пирожное и правда такое маленькое.

Дуань Юйцзин ущипнул Цэнь Лэи за пухлую щечку:

— Кто же просил тебя раздавать всё другим и ничего не оставлять себе?

Бросив косой взгляд на уплетающих сладости детей, он недовольно добавил:

— Даже спасибо сказать не додумались, совсем невоспитанные.

Дети вокруг густо покраснели — судя по всему, они прекрасно расслышали слова Дуань Юйцзина. Засуетившись, они начали шарить по карманам, вытаскивая и протягивая Цэнь Лэи конфеты, которые берегли на потом, а также свои любимые игрушки.

— Тебя ведь зовут Лэ-лэ, да? Завтра я принесу тебе печенье, которое печёт моя мама! Оно безумно вкусное!

— Лэ-лэ, Лэ-лэ, а, а у меня дома есть вкусный шоколад! Я, я завтра обязательно принесу тебе!

— Лэ-лэ! И, и моё возьми!

Толпа малышей, еще не до конца выговаривавших слова, окружила Цэнь Лэи со всех сторон, наперебой пытаясь вручить ему подарки.

Бай Яньцзин едва сдерживала смех, думая о том, что её Лэ-лэ, оказывается, настоящий любимец публики. Вспомнив, как несколько месяцев назад она забирала из садика Цай Цзинчэна, который всю дорогу ревмя ревел из-за того, что кто-то тронул его игрушку или сказал ему обидное слово, и умолял оградить его от общения с другими детьми, она невольно сравнила их характеры. Судя по всему, характер Цэнь Лэи не испортился под влиянием окружения — это поистине было величайшим счастьем посреди всех невзгод.

Она тяжело вздохнула, гадая, как же сейчас обстоят дела у Цай Цзинчэна.

Заметив, что Цэнь Лэи увлеченно играет, Дуань Юйцзин подошёл к Бай Яньцзин и рассказал о встрече с Цай Цзинчэном.

Вздрогнув от неожиданности, Бай Яньцзин поспешила к воротам и действительно увидела Цай Цзинчэна, который до сих пор не ушёл и пристально всматривался вглубь детского сада.

Как-никак, она растила этого ребенка целых пять лет. И хотя на сердце у неё всё еще таилась обида на Цай Цзинчэна, за прошедшие дни ожесточение поутихло, и материнская тоска всё равно давала о себе знать.

Она шагнула вперед и с покрасневшими глазами оглядела мальчика с ног до головы. Заметив, что Цай Цзинчэн не похудел, а даже немного округлился и подрос, она невольно с облегчением выдохнула.

Наконец-то дождавшись встречи с мамой, которую так долго не видела, Цай Цзинчэн надул губы и с упреком набросился на неё:

— Ты совсем не навещаешь меня! И почему ты так добра к нему?!

Бай Яньцзин на секунду замерла, сообразив, что речь идет о Цэнь Лэи.

— Но Чэн-чэн ведь тоже не звонил маме, — тихо ответила она. — Разве мама не записала тебе свой номер на бумажке? К тому же, Чэн-чэн, Лэ-лэ — точно такой же ребёнок мамы, мама просто обязана хорошо к нему относиться.

Цай Цзинчэн вдруг взбесился и резко оттолкнул её руку, за которую она всё это время пыталась держаться:

— Ты должна быть только моей мамой! Зачем ты о нём заботишься?! Он ужасный! Он прогнал моих маму и папу, я терпеть его не могу! Заставь его убираться из нашего дома! Выгони его!

Бай Яньцзин нахмурилась. Она всегда прекрасно знала о непомерном чувстве собственничества у Цай Цзинчэна — в той или иной степени оно свойственно всем детям, бывает оно и у Цэнь Лэи, — но у Цай Цзинчэна эта одержимость переходила все границы и с каждым днем только росла.

— Чэн-чэн, ты же сам забыл, что изначально хотел уйти с новыми папой и мамой и бросил нас. Лэ-лэ здесь совершенно ни при чем.

Поняв, что мать продолжает защищать мальчишку, отнявшего у него дом, Цай Цзинчэн сорвался на откровенную грубость:

— При чём! Я совсем один в этом садике, у меня нет друзей! Они вечно заставляют меня учить стихи, а мне не нравится! Во всём виноват он! Если бы не он, меня бы не ругали! Если бы не он, моя мама оставалась бы только моей мамой, а брат А-Цзин не стал бы жадничать для меня пирожное!

Бай Яньцзин оставила попытки что-либо объяснить сыну. Раньше Цай Цзинчэн еще хоть как-то прислушивался к её словам, но теперь его занесло в совершенно дикую крайность.

Бросив взгляд на роскошный автомобиль, припаркованный у входа в детский сад, она увидела, как из него вывалилась богато одетая женщина в солнцезащитных очках, с крайне презрительным выражением разглядывающая всё вокруг.

http://bllate.org/book/31389/3827556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Family Hid Their Rich Second-Gen Status / Секрет моей богатой семьи: я не тот, за кого себя выдавал / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу