×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Family Hid Their Rich Second-Gen Status / Секрет моей богатой семьи: я не тот, за кого себя выдавал: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Юйцзин был вынужден выслушать изрядную порцию пытки для ушей. Внимательно взглянув на Цэнь Лэи, он смог лишь кивнуть:

— Красиво. Лэ-лэ такой умница.

Цэнь Лэи ужасно обрадовался. Он искренне верил, что играет на пианино прекрасно, и когда Бай Яньцзин вошла в сопровождении новой няни, тут же потащил её за собой, требуя, чтобы она села и послушала его игру.

Бай Яньцзин польщённо опустилась на стул, мысленно уже готовясь преклоняться перед их семейным маленьким вундеркиндом. В глубине души она даже подумала, что семья Цай всё-таки не пожалела денег и в вопросах образования не перегнула палку, — и тут же оглохла от какофонии.

Закончив музицировать, Цэнь Лэи гордо задрал подбородок и уставился на Бай Яньцзин, ожидая похвалы.

Бай Яньцзин всё ещё пребывала в состоянии лёгкого шока, но, к счастью, Дуань Юйцзин громко закашлялся рядом, возвращая её в реальность:

— Красиво! Лэ-лэ сыграл просто потрясающе!

В этот момент вернулся Дуань Хунъюнь, и прибыла вторая жертва.

Цэнь Лэи мигом соскочил вниз, потащил Дуань Хунъюня наверх и усадил на то место, где только что сидела Бай Яньцзин.

Дуань Хунъюнь ничего не понимал. После кратких объяснений сына, ещё до того, как Цэнь Лэи успел хоть что-то сыграть, он начал рассыпаться в похвалах:

— Наш Лэ-лэ наверняка играет превосходно! А-Цзин, тебе стоит у него поучиться!

Дуань Юйцзин молча налил отцу чашку чая.

Пять минут спустя Дуань Хунъюнь понёс тяжелейший урон по органам слуха, механически повторяя губами:

— Красиво. Как же красиво.

Спустя полчаса появился последний потерпевший. Дуань Хунъюнь с поистине пылким энтузиазмом затащил Цэнь Вэньмао на второй этаж, а Цэнь Лэи уже вовсю восседал перед пианино.

Цэнь Вэньмао подумал, что его брат сегодня на редкость любезен: и воду ему наливает, и на стул усаживает.

Жена сидела в наушниках и даже не смотрела в его сторону, Дуань Юйцзин куда-то запропастился. Цэнь Вэньмао озадаченно покосился на Дуань Хунъюня.

— Твой сын так здорово играет на пианино! Гений, каких не рождают веками! Ты просто обязан сегодня послушать, причём очень долго! — Дуань Хунъюнь решил подставить своего брата.

Цэнь Вэньмао рассмеялся:

— Какое совпадение, я сегодня видел одного ребёнка за пианино — так он лупил по клавишам, словно хлопок взбивал! Наверняка играет куда хуже моего сына!

Цэнь Лэи гордо задрал личико, маленькие ручки взметнулись в готовности:

— Я начинаю!

Цэнь Вэньмао солидно устроился на стуле:

— Лэ-лэ, папа готов, давай!

Поскольку Цэнь Вэньмао был последним слушателем, Цэнь Лэи проявил максимум энтузиазма и барабанил по клавишам целых пятнадцать минут.

Цэнь Вэньмао с непроницаемым лицом вытерпел эти пятнадцать минут:

— Здорово! Прекрасно! — он яростно захлопал в ладоши, словно побывал на грандиозном мюзикле.

Дуань Хунъюнь засомневался, всё ли в порядке со вкусом у Цэнь Вэньмао, как вдруг заметил, что его брат украдкой скрылся в соседней комнате, растирая уши с совершенно несчастным выражением лица.

Этот период музицирования наобум прекратился только тогда, когда Цэнь Лэи пошел в третий класс начальной школы. На уроке музыки в третьем классе Цэнь Лэи вызвался сыграть перед всеми, и это, вполне ожидаемо, обернулось всеобщим посмешищем. Лишь после этого его отправили на самые настоящие курсы по интересам и начали обучать игре на фортепиано по всей строгой науке.

Впрочем, всё это время члены семей Цэнь и Дуань каждые несколько дней были вынуждены выслушивать его какофонию, причем учить мальчика кому-либо строго запрещалось. Ни у кого не хватало духу раскрыть ему правду, и в будущем этот этап жизни превратился в забавную историю для обеих семей.

Для Цэнь Лэи игра на пианино была лишь увлечением: он мог бренчать как попало, ведь всё равно находились те, кто станет ему аплодировать, и даже если бы пианино забросили и оно превратилось в простую мебель, никто бы слова ему не сказал. Для Цай Цзинчэна же фортепиано превратилось в неотъемлемую ежедневную обязанность, заниматься которой он был просто обязан.

После того как в прошлый раз Цай Цзинчэн нажаловался Кун Сицзюнь на учительницу музыки, та продолжала исправно ходить к семье Цай и проводить занятия.

Цай Цзинчэн упрямился изо всех сил: он люто ненавидел эту преподавательницу, которая даже не пыталась с ним сюсюкать. Кун Сицзюнь, помня, что это был лишь первый урок, не стала слишком сильно его ругать, однако строго предупредила: нанятый учитель стоит очень дорого, а пропускать занятия мимо ушей — значит просто разбрасываться деньгами. Если он ещё раз посмеет довести учительницу до белого каления, у него отнимут все лакомства.

У Цай Цзинчэна на глазах навернулись слёзы. Он надеялся, что новая мама станет утешать его точно так же, как прежняя, но Кун Сицзюнь сделала вид, будто ничего не заметила.

— Чэн-чэн, мама любит только умных детей. Если хочешь быть как Лэ-лэ, тогда возвращайся назад.

Цай Цзинчэн испуганно затряс головой и под суровым взглядом Кун Сицзюнь послушно поплелся вслед за учительницей в музыкальную комнату.

Преподавательница не стала опускаться до ссор с ребёнком и делать вид, будто ничего не произошло, но теперь обращалась с Цай Цзинчэном куда строже.

Выдержав трёхчасовое испытание, Цай Цзинчэн чувствовал себя совершенно измотанным и всю накопившуюся злость выплеснул на прислугу.

Прежняя няня семьи Цай, которая раньше заботилась о Цэнь Лэи, была уволена. На её место наняли девушку помоложе и помягче характером, которая и стала мальчиком для битья.

Цай Цзинчэн срывал на новой няне раздражение, накопившееся за последние дни: он специально устраивал в комнате беспорядок, а когда девушка протирала пол на лестнице, подкрадывался сзади и толкал её вниз, заливаясь хохотом.

Няня не смела и слова сказать против, её тело вечно было покрыто синяками и царапинами, но Кун Сицзюнь об этом ничего не ведала.

Успокоив Цай Цзинчэна и массируя раскалывающуюся от боли голову, Кун Сицзюнь направилась в кабинет, чтобы пожаловаться мужу.

Цай Фантун был занят онлайн-конференцией. Едва закончив совещание, он был вынужден выслушивать жалобы жены, и на его лице явственно читалось раздражение:

— Все дети одинаковые, он всё равно лучше Лэ-лэ. Разве то, во что играет Лэ-лэ, можно назвать музыкой? Любой ребёнок с лёгкостью запомнит простые ноты, а Чэн-чэн занимается всего первый проклятый урок, прояви хоть немного терпения.

Кун Сицзюнь искоса взглянула на мужа и, сдерживая гнев, процедила:

— Твой сын даже ноты учит кое-как, куда ему до Лэ-лэ.

Цай Фантун закурил сигарету:

— Ну так иди и забери Лэ-лэ обратно, пусть продолжает свои уроки.

Поперхнувшись от такого ответа, Кун Сицзюнь оставалось лишь успокаивать себя:

— Ладно уж, Лэ-лэ действительно не умеет усидеть на месте так же долго, как Чэн-чэн, да и музицирует он и впрямь отвратительно.

Переведя разговор на семью Цэнь, она презрительно добавила:

— Эта семейка ужасно бедна. Посмотри только на нелепые крестьянские шмотки Цэнь Вэньмао да на его жену — боюсь, им даже в обычный приличный детский сад ребенка пристроить не по карману, не говоря уже о покупке пианино.

Услышав это, Цай Фантун спросил:

— А для Чэн-чэна детский сад уже присмотрели?

— Присмотрели, — ответила Кун Сицзюнь. — Элитный детский сад в черте города, школа с двумя языками обучения. По уровню он примерно такой же, как тот садик, куда ходил Лэ-лэ, и атмосфера для обучения там отличная. В его возрасте уже пора знакомиться с арифметикой, и в этой школе как раз этому учат.

Цай Фантун кивнул и велел Кун Сицзюнь нарезать фрукты.

Цай Цзинчэн собирался вернуться в детский сад, и Цэнь Лэи тоже должен был снова пойти на занятия.

Оба мальчика из-за семейных перипетий на какое-то время забросили учёбу, и в этот день Цэнь Вэньмао, дослушав очередную какофонию в исполнении Цэнь Лэи, решил спросить его мнение:

— Лэ-лэ, завтра твой старший брат А-Цзин снова идет в детский сад, будет готовиться к поступлению в начальную школу осенью. Ты бы хотел тоже пойти в детский сад?

Из-за поездки к бабушке Дуань Юйцзин в последнее время не посещал садик, к тому же в самом здании как раз затеяли ремонт. Теперь всё было готово к открытию, и Дуань Юйцзин завтра никак не мог составить компанию Цэнь Лэи, поэтому Цэнь Вэньмао и завёл разговор о том, не хочет ли малыш пойти вместе с ним.

Он не знал, какими критериями руководствовались супруги Цай при выборе сада, да и о положении дел Цэнь Лэи в детском саду был осведомлен слабо, а потому решил заранее прощупать почву и узнать настроение мальчика.

Услышав слово «детский сад», Цэнь Лэи съёжился и испуганно исподлобья взглянул на отца:

— Все дети должны ходить в детский сад?

Цэнь Вэньмао не сразу понял, к чему клонит сын, и терпеливо пояснил:

— Лэ-лэ, детский сад — это место, где ты сможешь познавать мир. Там есть воспитатели, которые научат тебя многому, и ты найдёшь там много новых друзей — таких же ребят, как твой брат А-Цзин.

Цэнь Лэи кивнул, не сказав ни да, ни нет.

Растерянно почесав затылок, Цэнь Вэньмао так и не смог разгадать мысли сына.

— Хочешь, папа отведет тебя в садик?

Цэнь Лэи кивнул, а затем принялся увлеченно чиркать ручкой по бумаге, оставив отца в ещё большем недоумении.

Вечером Цэнь Вэньмао поделился с женой:

— Почему мне кажется, что Лэ-лэ не очень-то рвётся в детский сад?

Бай Яньцзин приоткрыла глаза:

— Все дети домашние, ты что, забыл, как наш старшенький рыдал, когда его впервые отвели в сад?

Припомнив это, Цэнь Вэньмао невольно улыбнулся. Когда их старший сын Цэнь Янь шёл в детский сад, он упирался всеми силами: вцепился в забор мертвой хваткой и наотрез отказывался заходить внутрь, вопя так громко, что привлёк внимание полицейских, из-за чего Цэнь Вэньмао едва не заработал мигрень.

— Так что малыши поначалу всегда не любят садики. Лэ-лэ столько времени сидел дома, конечно, ему непривычно в незнакомой обстановке. Завтра я отведу его сам: если ему там не понравится, вернемся обратно. Всё равно мы уже договорились со всеми и внесли оплату, в конце концов, неужели они станут силой удерживать ребёнка?

Цэнь Вэньмао немного успокоился, но вскоре снова принялся тревожиться:

— Как думаешь, поладят ли наш младший сын со старшим? Пару дней назад классный руководитель старшего звонил и жаловался на его выходки в школе. Старший ещё в детстве недолюбливал Чэн-чэна, а вдруг и к Лэ-лэ он будет относиться так же?

Бай Яньцзин смертельно устала от его тревог и швырнула подушку прямо в лоб мужу:

— Как только братья встретятся, сразу разберутся что к чему! О чём ты вообще голову ломаешь!

Понимая, что жена разозлилась, Цэнь Вэньмао пришлось с извиняющейся улыбкой придвинуться ближе и во что бы то ни стало обнять её перед сном.

На следующее утро Цэнь Вэньмао встал спозаранку и принялся до дыр засматривать рекламный ролик детского сада.

В самом детском саду он побывал пару дней назад: хотя заведение не отличалось особой элитностью, условия были вполне сносными, но всё же Цэнь Вэньмао остался до конца не удовлетворен.

Лэ-лэ был их сокровищем, потерянным на целых пять лет, поэтому в любых вопросах нельзя было проявлять халатность. Цэнь Вэньмао тщательно проверял меню местной столовой и лично инспектировал санитарное состояние помещений. Заведующий, решив, что с инспекцией пожаловало какое-то высшее начальство, перепугался и согнал всех воспитателей на парадный вход.

Узнав, что перед ним никакой не начальник, заведующий мгновенно переменился в лице — его рот скривился от недовольства, и он счел Цэнь Вэньмао ужасно придирчивым:

— Наш детский сад, конечно, не сравнится с некоторыми столичными двуязычными школами, но воспитатели у нас крайне ответственны, и местные родители со спокойной душой доверяют нам своих детей. К тому же у нас круглосуточно работают камеры, и вы в любой момент можете проверить записи с мониторов.

Но Цэнь Вэньмао всё равно оставался недоволен. Ему казалось, что выбор блюд в детском саду слишком скудный и однообразный, дезинфекция проводится недостаточно тщательно, а характеры остальных детей в группе остаются полной загадкой — сможет ли его Лэ-лэ найти с ними общий язык?

Увы, пока у него не было возможности выяснить всё до конца. Цэнь Вэньмао тоскливо думал о том, что уж семья Цай наверняка уделила бы первостепенное внимание вопросам питания, гигиены и совместимости характеров сверстников, и горько корил себя за собственную беспомощность.

http://bllate.org/book/31389/3827551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода