×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Pretty Bystanders Witnessing the Shura Field Crash / Красивый статист в эпицентре любовной катастрофы: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Лоюй вошел внутрь и стал расставлять на столе изысканные тарелки с блюдами.

Во время этого процесса никто не произнес ни слова, раздавался лишь тихий стук фарфора о столешницу. Еда с тележки была быстро подана, после чего он поклонился и, покатив пустую тележку, вышел.

Следуя указаниям Лин Линба, он спустился вниз за бутылкой белого вина, сел в лифт и вернулся на третий этаж. Подойдя к двери отдельного кабинета, он услышал доносившиеся оттуда звуки спора.

Похоже, они уже собрались, каждый из них настоящий ревнивец, терпеть не могут, когда Гу Яньсюнь контактирует с другими людьми, даже по делам бизнеса нельзя.

Разве это не мешает зарабатывать деньги? Если любишь его, нужно уважать. Чжоу Лоюй поставил бутылку на пол, достал из кармана небольшой пакетик с кешью, вскрыл его и закинул в рот орешек.

Как же это ужасно, во всяком случае, он бы не потерпел, если бы кто-то мешал ему делать деньги.

В романах всегда так, мы не можем вмешиваться во всё подряд, просто выполняй свою задачу.

Лин Линба заговорил о еще более возмутительных сюжетных поворотах, с которыми сталкивался в прошлом.

Чжоу Лоюй слушал вполуха, продолжая непрерывно жевать.

Вскоре он закинул в рот последние крошки кешью и достал из кармана новую пачку — со вкусом сливочного масла. Стоило картофелю фри подойти к концу, как из кабинета донесся резкий звон разбитого стекла — судя по звуку, раскололся бокал.

Именно сейчас, твоя очередь выходить на сцену!

Чжоу Лоюй выбросил мусор в стоящую рядом урну, вытер пальцы салфеткой, поправил галбастур-бабочку и произнес:

— Ну всё, я пошел!

Он толкнул дверь и с первого же взгляда окинул взглядом четырех мужчин в комнате.

Гу Яньсюнь сидел с холодным лицом, а сидевший рядом с ним друг выглядел смущенным.

Бо Цзинье сверлил друга Гу Яньсюня взглядом, полным крайнего отвращения.

Ближе всех к двери находился Шэнь Цюэчэн, лицо которого в этот момент было мрачнее тучи.

Никто из четверых не ожидал, что кто-то войдет, и они синхронно уставились на дверь.

Чжоу Лоюй на мгновение замер, инстинктивно покрепче сжав бутылку, и мысленно обратился к Лин Линба:

— Чего это они все на меня уставились? Даже как-то неловко.

Не смущайся, в их глазах ты всего лишь незаметный прохожий, сегодня увидят и очень скоро забудут. Сначала иди налей вино Бо Цзинье, следующий — Шэнь Цюэчэн.

Он глубоко вздохнул и с бутылкой в руках подошел к Бо Цзинье.

Бо Цзинье впервые видел настолько бестактного официанта и уже собирался отчитать его, но, повернувшись и увидев чистое, красивое лицо, резко проглотил готовые сорваться с языка слова.

Шэнь Цюэчэн заговорил первым, его голос прозвучал ледяно:

— Слепой глупец, прочь отсюда!

Гу Яньсюнь, сидевший в самом дальнем углу, наблюдал за этой сценой, а его пальцы под столом непроизвольно шевельнулись.Чжоу Лоюй притворился глухонемым и принялся разливать вино Бо Цзинье, попутно высказывая недовольство Лин Линба: Этот Шэнь такой свирепый. Разве нормальный человек не должен был спросить, не ошибся ли я номером комнаты? Почему он такой?

— Тебе нужно притвориться, будто ты споткнулся и падаешь в его объятия.

Чжоу Лоюй: ?

— Ради задания, ради денег!

Чжоу Лоюй тихо заскрипел зубами. Его осенило: он придумал жалкий способ вызвать у окружающих чувство вины. Долив вина в бокал Бо Цзинье, он поднял взгляд на Шэнь Цюэчэна. Встретившись с ледяным взором мужчины, он ничуть не испугался, напротив, изобразил на лице недоумение, а затем проделал пальцами серию движений.

Это был язык жестов, которым пользуются глухонемые, означавший: Господин, что вы только что сказали?

Выражение лица Шэнь Цюэчэна слегка изменилось, он явно смутился. Атмосфера в кабинке заметно переменилась.

— Откуда ты это знаешь?

— Был у меня один глухонемой друг, я специально выучил несколько жестов, чтобы общаться с ним, — хмыкнул про себя Чжоу Лоюй, подошел к Шэнь Цюэчэну и, взяв со стола бокал, начал наливать вино. — Когда мне падать на него?

— Сразу после того, как нальешь. Я помогу тебе изобразить подвернутую ногу, как в прошлый раз!

Ощущая на себе пронзительный взгляд Шэнь Цюэчэна, Чжоу Лоюй невольно сделал маленький шажок в сторону. В тот самый момент, когда он ставил бутылку и бокал, его ноги вдруг стали ватными, и тело непроизвольно накренилось в сторону Шэнь Цюэчэна.

Лин Линба самоуверенно рассчитал траекторию, но в процессе исполнения всё пошло не так.

Раздался глухой стук удара о пол, вслед за которым послышался звук рвущейся ткани. В комнате воцарилась жуткая тишина. Никто не ожидал подобного поворота событий. Лин Линба же и вовсе пришел в ужас.

Задание состояло в том, чтобы упасть в объятия Шэнь Цюэчэна, но Лин Линба не обеспечил никакой защиты, и если в прошлый раз в кофейне Чжоу Лоюй будто бы упал на кровать, то сейчас он со всей силы приложился об кафельный пол.

Чжоу Лоюй сидел на полу, морщась от боли. Его глаза налились слезами, уголки покраснели. Он хотел было потереть ушибленное место, но, подняв руку, обнаружил, что сжимает в ней кусок белой ткани. Проследив за ним взглядом, он застыл в полном оцепенении.

Он... он умудрился разорвать рубашку Шэнь Цюэчэна!

— Неужели первый главный герой носит вещи такого качества! — это был не столько вопрос к ткани, сколько попытка справиться с неловкостью от собственного поступка.

Какой позор! Хоть сквозь землю провались!

— Это сейчас не главное.

Чжоу Лоюй, конечно, понимал, что это не главное. Главное то, что сегодняшнее задание определенно провалено.— Это я слишком поторопился, не заметил, что между тобой и им еще есть некоторое расстояние, впрочем, нельзя же во всем винить меня. Разве в тот момент, когда у тебя подкосились ноги, ты не подался в его сторону?

Он нахмурился:

— Что такое? Я так тебе доверялся, а ты еще и обвиняешь меня?

— Да когда это ты мне доверялся, ты...

Человек и система только собрались затеять ссору, как раздался другой, уже знакомый холодный механический голос.

[Малое Поле Асуры успешно создано, награда за задание — десять миллионов юаней, дополнительная награда — десять процентов акций Группы компаний Тяньвань.]

—!

[???]

Чжоу Лоюй вмиг растерял весь свой гнев:

— Правда или нет?

[В конце задания стоит галочка, это правда.]

Лин Линба был потрясен тем, что Чжоу Лоюй спровоцировал срабатывание дополнительной награды. Система слыхивала о дополнительных наградах, но еще никогда не видела, чтобы прежние носители их активировали, к тому же дивиденды по этим акциям — сумма вовсе не маленькая.

Чжоу Лоюй хотел было что-то сказать, но кто-то с силой выдернул из его рук полоску ткани. Он ошеломленно поднял голову и, глядя на мрачное лицо Шэнь Цюэчэна, уловил в собственных глазах проблеск чувства вины.

Шэнь Цюэчэн был человеком, который так дорожил своей репутацией. Ладно еще то, что ему при всех порвали одежду, но главное — наполовину обнажилась грудь. Ему не нравилось выставлять себя напоказ перед публикой, поэтому он с мрачным лицом поднялся и ушел, не оставив и слова.

— Какой он страшный, он ведь не найдет кого-нибудь, чтобы меня избить?

По сравнению со страхом Чжоу Лоюй чувствовал себя еще более неловко: у кого вообще рубашки так легко рвутся? Неужели у него и впрямь такая силища в руках?

[Сначала встань и уходи отсюда.]

— Он ведь уже ушел, чего ты тут еще остаешься? — Гу Яньсюнь скосил глаза на Бо Цзинье, нахмурив брови.

Бо Цзинье усмехнулся Гу Яньсюню и произвел:

— Сегодняшнее представление и вправду выдалось захватывающим. Раз уж он ушел, я тоже не стану мешать. Асюнь, увидимся в следующий раз.

Он опустил ногу, закинутую нога на ногу, и его годин коснулась спины Чжоу Лоюй. Почувствовав легкую дрожь того человека, он опустил голову и бросил на него взгляд.

Чжоу Лоюй был не просто красивым, но еще и очень белым — из тех людей, что от солнца становятся только белее. На его теле невозможно было заметить ни единого следа пигментации. Сейчас он низко опустил голову, и короткие мягкие пушистые волоски на затылке нежно прикрывали шею, обнажая полоску белой и чистой кожи, которая ниже скрывалась под воротником. На нем была надета стандартная рабочая форма гостиничного официанта.

Глаза Бо Цзинье слегка сузились, и никто не знал, о чем он в этот момент думал.

Как только Бо Цзинье скрылся из виду в отдельном кабинете, Гу Яньсюнь извинился перед друзьями. Из-за стола ему было не разглядеть человека, которого тот загораживал, и он уже собирался подняться и подойти, чтобы взглянуть, как вдруг увидел, что тот самый человек, заслоненный прежде столом, резко вскочил и, закрыв покрасневшее лицо обеими руками, побежал к выходу.

Гу Яньсюнь уставился на неплотно прикрытую дверь отдельного кабинета, и в его взгляде читалась задумчивость.

Друг с неловкой улыбкой произнес:

— Не ожидал, что они все еще вьются вокруг тебя.

Гу Яньсюнь:

— Не отделаться.

Друг:

— И правда не планируешь попробовать?

Гу Яньсюнь бросил на него мимолетный взгляд.

Друг тут же умолк и невольно вздрогнул.

За дверью.

Чжоу Лоюй добежал до пустой подсобки, толкнул дверь и закричал от избытка чувств:

— Как неловко, как же неловко!

— Сколько еще раз в жизни мне придется пережить подобный позор!

— А-а-а-а, можно мне прямо сейчас стереть память!

По сравнению с ним Лин Линба был куда веселее.

[Пусть и неловко, но задание ведь выполнено успешно! Ты же слышал только что про награду? Целых десять миллионов, да еще и впридачу десять процентов акций Группы компаний Тяньвань!]

[Я проверил для тебя: этот отель как раз принадлежит Группе компаний Тяньвань, ты в одночасье стал акционером крупной корпорации! И всё это — чистые деньги!]

Чжоу Лоюй немного успокоился и кивнул:

— Ты прав, деньги важнее.

Однако его все еще терзал один вопрос, и он спросил:

— Раз эти акции достались мне, значит ли это, что я отнял чужую долю?

[Нет, я толком не знаю, как тебе это объяснить, тебе нужно лишь усвоить одно: полученные тобой награды ни у кого ничего не отнимут.]

Он окончательно успокоился, глянул на время в телефоне и произнес:

— Ладно, тогда я пойду на встречу с одноклассниками?

[Сначала сходи переоденься в свою одежду.]

Чжоу Лоюй переоделся в то, что носил раньше. Лицо оставалось прежним, но производимое им впечатление изменилось: его миндалевидные глаза сияли округлой яркостью, черты лица были изящными и красивыми, а приталенный костюм молочного цвета подчеркивал его чистый и прозрачный темперамент.

Он достал телефон, бегло просмотрел сообщения в чате и поднялся на лифте на второй этаж в обычный отдельный кабинет. По пути он ехал в одном лифте с гостиничным официантом.

Он знал этого сотрудника: полчаса назад тот еще вовсю приветствовал его с улыбкой, а теперь, заметив его, не проронил ни слова.

Ощущение было довольно странным, словно во сне.

[Он тайком смотрит на тебя,] — подал голос Лин Линба.

Он неожиданно скосил взгляд и как раз встретился глазами с официантом, который не успел отвести взгляд. Они смотрели друг на друга долю секунды, после чего тот в испуге отвел глаза, а его шея мгновенно залилась краской.

Выйдя из лифта и отыскав нужную для встречи комнату, он подошел к двери и расслышав доносившийся изнутри шум, переходящий в перепалку. Среди смеха и голосов смутно расслышалось его собственное имя.

http://bllate.org/book/31388/3827459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу