×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Uncle Run / Племянник, не убегай!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Открытый бассейн.

Несколько маленьких мальчиков с надетыми на талию надувными кругами побежали к самому нижнему большому бассейну. Там стояла огромная водная горка, и уже несколько десятков детей выстроились в ровную вереницу, словно муравьи, карабкаясь наверх и съезжая вниз.

В очереди выделялся один странный рослый парень — детишки перед ним и позади были ниже его как минимум на голову, так что он сильно бросался в глаза.

Стоило ему сомкнуть ноги и резко оттолкнуться, как он тут же лег плавно и ровно, скрестив руки на груди, и вихрем понесся вниз, словно его намазали маслом.

Раздался оглушительный всплеск, и на поверхности воды взметнулись огромные брызги.

Ого!

Это привлекшее всеобщее внимание зрелище вызвало вопли восторга у маленьких поклонниц и поклонников, стоявших в очереди, а также заставило окружающих покоситься в его сторону.

Парень встал в воде, и его фигура тут же создала резкий контраст с находившимися рядом стариками и детьми. Этим парнем был Лян Чжэнь.

Какая-то юная девушка в соседнем бассейне украдкой спустила солнцезащитные очки на кончик носа, жадно разглядывая фигуру Лян Чжэня, а затем легко шлепнула зазевавшуюся подругу по плечу:

— Быстро глянь туда, на этого парня, ццц.

— На какого? — любопытно оглянулась другая.

— Да вон на того, который встал, в черных плавках, с темной кожей.

— М-м... Это который с короткой стрижкой? Довольно высокий.

— Ой, да не тыкай ты пальцем, еще заметит! — девушка быстренько опустила руку. — Слушай, а у него на животе что, волосики есть? Хи-хи!

— Похоже, есть. Говорят, у тех, у кого там много волос, сексуальное желание особенно сильное. Если сойдешься с ним, не пожалеешь, выдержишь ли?

— Ой, тише ты, кто тебя об этом спрашивает? Выглядит он вполне надежно, к тому же посмотреть — не значит согрешить.

— Ой, ну посмотри... У тебя от взгляда глаза чуть из орбит не вылезли.

— Ой-ой, он сюда смотрит!

Обе девушки торопливо отвернулись, а в груди у них затрепетали сердечки.

Спустя мгновение девушка в темных очках осторожно скосила глаза в сторону: Лян Чжэнь уже выбрался на берег и направился в сторону пологого подъема.

Немного поколебавшись, она тоже вылезла из бассейна.

— Ты куда? — поинтересовалась подруга.

— Пойду попрошу WeChat! — девушка быстро запахнулась в банное полотенце, подхватила телефон и побежала мелкой рысцой.

Земля была мокрой и скользкой, так что девушке приходилось делать осторожные шаги. Наконец, когда до него оставалось всего на всего расстояние вытянутой руки, она набралась храбрости и произнесла:

— Молодой человек...

Не успела она договорить, как Лян Чжэнь внезапно ускорил шаг и бросился к маленькому мальчику, сидевшему неподалеку.

Ребенок стоял на коленях, опустив голову, вокруг не было никаких взрослых. Проходящие мимо люди либо не обращали внимания, либо, заметив мальчика, понятия не имели, что с ним происходит.

— Малыш, ты что здесь делаешь?

Мальчик не ответил. Лян Чжэнь присел на корточки, заглянул ему в лицо и судорожно втянул воздух: лицо ребенка оказалось мертвенно-бледным!

Лян Чжэнь понял, что что-то не так:

— Тебе где-то плохо?

Взгляд мальчика был пустым, выражение лица — искаженным, а из горла вырывалось слабое сипение.

— Может, он... чем-то подавился? — раздался за спиной голос догнавшей его девушки.

Лян Чжэнь тут же сообразил. К счастью, он знал прием Геймлиха: он немедленно подхватил мальчика на руки, крепко обхватил его руками за живот, а затем, сжав кулаки, быстро и сильно надавил на брюшную полость.

Дэсять секунд спустя мальчик с громким звуком исторг из себя большой кусок пищи, и его лицо постепенно порозовело.

— Ну как, полегче? — с беспокойством спросил Лян Чжэнь.

Малыш только-только пришел в себя и все еще пребывал в испуге. Он шмыгнул носом и неожиданно горько заплакал.

Окружающие обратили внимание на плач и принялись оглядываться в сторону ребенка, а человек шесть зевак и вовсе окружили их плотным кольцом.

Лян Чжэнь никогда раньше не сталкивался с подобными ситуациями, поэтому взволнованно спросил:

— Где твои папа и мама? Братишка отведет тебя к ним, хорошо?

Но мальчик был занят только плачем, и чем больше зевак собиралось вокруг, тем громче он ревел.

Вдруг чьи-то руки раздвинули толпу, и внутрь ворвался молодой желтоволосый парень лет двадцати с небольшим. Едва увидев сидящего на земле ребенка, он бросился вперед и прижал его к груди.

— Кто это сделал?! Кто?!

Желтоволосый свирепо вытаращил глаза, обвел взглядом присутствующих и наконец уставился на Лян Чжэня, стоявшего ближе всех к ребенку:

— Это ты? Говори! Это ты его обидел?!

Лян Чжэнь на секунду растерялся — с ним никогда еще не случалось столь нелепых историй, — и тут же принялся оправдываться:

— Нет же, твой младший брат только что задыхался, я помог ему вытащить то, чем он подавился. Если бы не я, еще неизвестно, что с ним было бы...

— Помог? Как помог? Кто-нибудь это видел? Вы видели? — желтоволосый окинул взглядом толпу.

Окружающие молчали.

Наверное, даже те, кто видел, не осмеливались заговорить, боясь вляпаться в неприятности.

— Никто ничего не видел, и как ты это объяснишь?! — желтоволосый схватил Лян Чжэня за руку и потребовал ответа.

— В смысле как объясню? Я вообще твоего брата не трогал!

Тут кто-то вставил словечко:

— Я только что видел, как он обнимал твоего брата и прыгал.

— А еще говоришь, что не трогал! Другие вон видели!

У Лян Чжэня покраснела вся шея, в груди закипел гвоздь раздражения, и он рявкнул:

— Какую чушь ты несешь?! Я оказывал ему первую помощь, это гейм... гемор... гей-наоборот, ну...

— Прием Геймлиха.

Как раз в тот момент, когда Лян Чжэнь лихорадочно пытался вспомнить название, девушка, которая минутой ранее просила у него WeChat, произнесла полное название.

Желтоволосый перевел взгляд на девушку, наполовину веря, наполовину сомневаясь, и спросил:

— Какая первая помощь?.. Ты с ним заодно?

— Нет... Я, я только что видела, как он спасал твоего брата... У твоего брата в горле что-то застряло, лицо изменилось в цвете, и тогда он применил прием Геймлиха, чтобы вытолкнуть то, чем тот подавился.

Девушка робко указала на землю.

Желтоволосый бросил взгляд в указанном направлении: там действительно валялась лужица слизистой массы со сгустками, и ярость на его лице немного поутихла.

— Теперь ты во всем разобрался, можешь отпустить руку?

— Нет, ты не уйдешь. Мой брат так плачет, в каком состоянии его здоровье — неизвестно. Ты уйдешь, а кто ответит?

Лян Чжэня аж передернуло от злости: какое отношение всё это вообще имело к нему?

— Я спас его, ты даже спасибо не сказал, да еще требуешь, чтобы я отвечал. За что я должен отвечать?

Услышав ссору двоих, да вдобавок видя вокруг всё больше зевак, младший брат желтоволосом расплакался еще сильнее.

— Раз мой брат так плачет, значит, у него где-то болит. Ты наверняка сделал ему больно. Короче говоря, ты не уйдешь, пока всё не выяснится, оставайся здесь!

— Ты! Ты что, решил заняться вымогательством? — лицо Лян Чжэня покраснело от гнева, его переполняло чувство несправедливости.

— Подумаешь! Вымогательством? Да ты глаза разуй и посмотри, кто перед тобой! Здесь, во всем этом комплексе горячих источников, всё принадлежит моей семье! По-твоему, мне нужны твои три копейки? Говорю тебе: если с моим братом из-за тебя что-то случится, я тебе жизнь испорчу!

Несколько стоявших рядом тетушек решили вмешаться.

— Парень, сходил бы ты с ним к врачу на всякий случай.

— Этот малыш точно мучается от боли, вдруг ребра сломаны!

— И правда, такой малец... Я слышала, что при сердечно-легочной реанимации даже ребра ломают, лучше бы провериться.

Судя по акценту, они были местными жительницами — приезжие туристы вряд ли стали бы просто так вмешиваться.

Получив поддержку этих тетушек, желтоволосый стал еще сильнее наглеть и намертво вцепился в Лян Чжэня.

Лян Чжэнь потерял дар речи от такого наглого напора, его дыхание участилось. Где и когда он терпел подобное отношение? Его добрые намерения втоптали в грязь, да еще эти бабы подлили масла в огонь — его кулаки мгновенно сжались до боли.

— Отпусти! — рявкнул Лян Чжэнь.

Толпа зевак мгновенно притихла, остался лишь продолжающийся плач мальчика.

Желтоволосый был ниже Лян Чжэня на голову и гораздо тоньше в кости — драться с ним он бы не стал, а потому лишь злобно бросил:

— Что, подраться захотел? Ну ударь, ударь, тогда тебе точно отсюда не уйти.

Его кулаки, на которых вздулись вены, уже готовы были обрушиться вниз, как вдруг раздался чей-то окрик:

— Лян Чжэнь! Ты что творишь?

Все присутствующие дружно обернулись: это еще кто пришел?

Лян Чжэнь замер:

— Чэнь-гэ...

Желтоволосый тоже огляделся, на мгновение остолбенел, а спустя пару секунд с невероятным изумлением выдавил из себя два слова:

— Главарь?

http://bllate.org/book/31386/3827134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода