×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Uncle Run / Племянник, не убегай!: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проводив Чэнь Ци, Лян Чжэнь распластался на кровати «звёздочкой», уставившись в потолок. Стоило ему вспомнить события последних двух дней, как на его лице то и дело проступала лёгкая улыбка.

— Толстяк Лян, где одежда, которую ты вчера переодевал? Не забудь принести её постирать, — раздался с улицы голос мамы, прервав его мысли.

— Ой!

Лян Чжэнь живо подобрал одежду и уже направился к выходу.

Он никак не мог вспомнить, что именно ему приснилось этой ночью, но в самом расцвете сил кровь бурлит, и в подобном не было ничего странного — просто всё равно оставалось немного неловко, если кто-то вдруг узнает.

Взяв трусы, он сполоснул их под водой в ванной, отжал, завернул в остальную одежду и запихнул в стиральную машину.

Мама закончила мыть посуду, вышла из кухни и, увидев Лян Чжэня, спросила:

— А где твои вещи?

— Я закинул их в стиральную машину.

С этими словами он, не оглядываясь, побежал обратно в комнату.

Мама озадаченно нахмурилась: обычно он просто бросал грязное бельё в корзину снаружи, а тут вдруг такая исполнительность — ей всё казалось, будто здесь что-то не так.

— Толстяк Лян, ты опять куда собрался?

— Никуда.

— Тогда чего ты бегаешь?

— Спать после обеда!

Едва смолкли эти слова, дверь в комнату тут же захлопнулась.

— И правда, стоит лишнее слово спросить, как уже злится, — покачала головой мама. — Вот будь он хоть наполовину таким же рассудительным, как Чэнь Ци...

Лян Чжэнь вовсе не злился — им просто двигало чувство вины перед лицом тайны, он смертельно боялся, что его маленькие трусиные секреты всплывут наружу, и сердце до сих пор слегка колотилось.

Вернувшись в комнату, он рассеянно взял в руки телефон и обнаружил два пропущенных вызова и одно сообщение. Всё было от одной и той же женщины — Ли Тинтин.

«Ты опять меня обманул! Мы же договаривались, что ты позвонишь мне, как поешь!»

— Айя... — пробормотал Лян Чжэнь, хмурясь.

Не успел он подумать, как ответить, телефон снова зазвонил.

Динамик заполнил звонкий женский голос:

— Ты наконец-то ответил! Мы же договаривались, что ты позвонишь сразу после, я уж думала, ты опять забыл.

— Не забыл, с чего бы мне. Я только что поел, хе-хе...

— Значит, теперь у тебя есть время? Я возвращаюсь сегодня вечером, давай завтра все вместе где-нибудь соберёмся! — радостно произнесла Ли Тинтин.

— А? Ты возвращаешься сегодня вечером? А твои папа с мамой тоже с тобой?

Родители Ли Тинтин вели бизнес в городе. Если бы Ли Тинтин в своё время упрямо не осталась в уезде ради учёбы в старшей школе, они бы уже давно перебрались в город.

После её поступления в университет дом в уезде опустел, и рано или поздно его собирались продать.

Лян Чжэнь думал, что после выпускных экзаменов они с Ли Тинтин больше никогда не столкнутся, но никак не ожидал, что она решит зайти на второй круг по собственной инициативе.

— Я возвращаюсь одна. Они не захотели ехать, да я и сама не хочу, чтобы они тащились со мной. Ой, забудь про них! Я тебя спрашиваю: пойдёшь завтра гулять? Я ещё Ифаня позвала.

— Завтра... завтра я занят.

— Почему это на выходных и вдруг занят?

Лян Чжэнь подумал немного и вежливо ответил:

— Нужно навестить родственников, родители велели.

— А? Я ведь с таким трудом выбралась приехать, а послезавтра уже уезжаю... — разочарованно протянула Ли Тинтин.

— Ну... вы же с Ифанем так долго не виделись, наверняка столько всего нужно обсудить, побудьте вместе.

— Как же так? Я тогда подожду, когда ты освободишься. Когда ты завтра вернёшься... зайдёшь... к...

— Алло? Алло?

Сигнал сотовой связи внезапно оборвался, что дало Лян Чжэню отличную возможность вздохнуть с облегчением.

Однако уже через пару секунд на телефон пришло сообщение.

«Машина въехала в туннель».

«Во сколько ты завтра вернёшься домой? Как приедешь — дай мне знать, я тогда сама к тебе зайду, хорошо?»

Лян Чжэнь уставился на экран, погрузившись в мучительные раздумья.

Перед лицом такого напора Ли Тинтин он просто не умел отказывать и в конце концов отправил короткое: «Хорошо».

С самого детства Ли Тинтин была всеобщей любимицей в семье, училась хорошо и, хоть и не слыла эталонной красавицей, обладала прекрасным нравом. Во время одного из школьных концертов в старшей школе она вела мероприятие, и её выступление поразило многих учителей и учеников, после чего за ней прочно закрепилось звание почётной первой красавицы школы.

Столь выдающуюся девушку, разумеется, определили в класс для особо одарённых учеников, в то время как Лян Чжэнь учился в самом обычном.

Поэтому мало кто знал, что на самом деле Ли Тинтин и Лян Чжэнь были друзьями детства.

Их семьи когда-то жили в ведомственном доме, этажом выше и этажом ниже, они тесно общались — и так продолжалось до тех пор, пока в средней школе семья Лян Чжэня не переехала в собственный дом, после чего контакты стали реже.

Впрочем, жили они недалеко, и после уроков оба по-прежнему часто забегали друг к другу поиграть, и эта привычка сохранилась вплоть до старшей школы.

В самые напряжённые периоды учёбы в старшей классе любые родители панически боялись ранней романтики у детей, но если к Лян Чжэню приходила именно Ли Тинтин, мама не имела ничего против.

Можно сказать, Ли Тинтин стала свидетелем всего преображения Лян Чжэня из пухлого увальня в крепкого и рослого парня.

И уже в самом конце старшей школы произошло кое-что неожиданное. Каждый раз, вспоминая об этом, Лян Чжэнь всё ещё испытывал бурю самых разных чувств и невольно тяжело вздыхал.

На следующий день.

Третий день лунного Нового года.

Лян Чжэнь снова поднялся спозаранку и всё утро прождал дома звонка от Чэнь Ци.

Ведь накануне вечером Чэнь Ци бросил ему лишь короткую фразу: «Как проснёшься — приходи».

Прождав до самого полудня, он наконец дождался звонка.

— Я уж думал, ты меня совсем со счетов списал!

— Выходи на дорогу и жди там. Плавки только захвати.

Чэнь Ци уже был в пути и даже взял из дома семейную машину.

Стоило Лян Чжэню забраться в салон, как он окинул друга беглым взглядом и с недоумением спросил:

— А почему ты один? Ты же говорил, что договорился с друзьями?

— Ой, даже не спрашивай. Все меня бросили, короче, в итоге только мы вдвоём.

Чэнь Ци и сам чувствовал досаду: старые школьные товарищи были немного старше его, престижных вузов не осилили и уже через несколько лет после окончания уезда поженились. Теперь каждый из них был привязан к семье и детям: то за ребёнком присмотри, то жену к её родителям навестить вези — времени на посиделки у них попросту не оставалось.

Лян Чжэнь весело ухмыльнулся:

— Ничего страшного, у тебя же я есть.

— Хватит злорадствовать.

Чэнь Ци скосил глаза, оценивающе оглядев товарища: сегодня этот парень выглядел как-то иначе.

Оранжево-белая куртка с капюшоном простого кроя, бежевые повседневные брюки, волосы аккуратно уложены гелем, щетина сбрита — он разом выглядел куда бодрее и свежее.

— Ты это к чему?

— Хэ-хэ, ну как, красавчик? Всё-таки на люди с тобой выбираюсь, надо соответствовать, не могу же я ударить в грязь лицом перед тобой.

— С самого утра уже языком треплешь.

— Полдень на дворе вообще-то! Заспишься ещё — и сразу вечер наступит.

— Ладно, хорош болтать, пристёгивайся.

Машина плавно тронулась с места.

Горячие источники Бутоу находились совсем недалеко и славились своими каскадными бассейнами, напоминающими террасные рисовые поля.

Под лучами солнца водная гладь отливала сине-зелёными бликами, а пляжные зонтики у купален походили на свежо выросшие грибы.

У бассейна на самом верху склона было меньше всего места, но по мере спуска они становились всё просторнее, как и толпы отдыхающих вокруг. Люди постарше предпочитали отмокать повыше на склоне — оттуда открывался прекрасный вид и можно было наслаждаться никем не нарушаемым покоем.

Чэнь Ци забронировал роскошный отдельный павильон на вершине склона, и Лян Чжэнь, едва переступив порог, восторженно ахнул:

— Ну ты и шикуешь! Охренеть, здесь даже личная купальня есть! Я ещё никогда в таких не бывал! — С этими словами он тут же принялся стягивать с себя одежду.

Чэнь Ци торопливо его остановил:

— Погоди ты. Переодеваться вообще-то в раздевалке нужно.

— Ой-ой, виноват, деревенщина впервые в городе, отроду такого не видел, хе-хе...

— Да какой ты после этого местный житель, если ни разу здесь не был!

— Жизнь моя горькая... Оценок хороших не было, родители гулять не отпускали: вся учёба на каникулах сводилась к сплошным дополнительным занятиям, — горько усмехнулся Лян Чжэнь. — Тебе ли, круглому отличнику, понять.

Чэнь Ци не стал спорить — он и впрямь этого не понимал.

Оставив вещи на ресепшене и получив ключ от шкафчика, Лян Чжэнь глянул на номерок и тут же вернул его обратно:

— Поменяй номер, мне нужен первый.

Администратор рассеянно закатил глаза, а Чэнь Ци смущённо цыкнул:

— Ну и хлопотный же ты.

— Хэ-хэ.

Добравшись до раздевалки, они обнаружили, что шкафчик под номером один находится вовсе не у входа, а в самом дальнем углу.

Чэнь Ци отпер дверцу и бросил банное полотенце на общую скамью, в то время как стоявший рядом Лян Чжэнь уже отвернулся спиной и принялся стягивать верхнюю одежду.

Движения его были чрезвычайно быстрыми: всего пара мгновений — и его крепкая спина полностью обнажилась. Рельефные мышцы дышали силой и упругостью, а чёткая ложбинка спускалась от основания шеи прямо к ямочкам на пояснице.

Чэнь Ци словно нажали на кнопку паузы: его взгляд намертво приковался к цели, а рука застыла на весу.

Лян Чжэнь не замечал ничего и продолжал стягивать штаны.

http://bllate.org/book/31386/3827131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу