×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Uncle Run / Племянник, не убегай!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхе-кхе! — Чэнь Ци чуть не выплюнул еду и, понизив голос, произнес: — Тебя это не касается! Не спрашивай о том, о чем не следует.

— Просто интересно же, хе-хе.

— Любопытство запрещено!

— Я просто хотел…

— И думать об этом нельзя! Мысли тоже преступны!

Лян Чжэнь на мгновение замер. Эта фраза показалась ему смутно знакомой, будто он где-то ее слышал. Помыслив немного, он вспомнил — это же крылатая фраза Ван Цзусянь из фильма Восточные науки и западные задиры. Она как нельзя лучше подходила к ситуации, и он не удержался от громкого смеха.

Чэнь Ци почувствовал себя оскорбленным. Мало того, что к нему лезли в личную жизнь, так еще и выставили посмешищем. Лицо его мгновенно похолодело.

— Тебе смешно? Это мои личные дела, и мне незачем перед тобой отчитываться. Хоть я и старше тебя всего на несколько лет, я все же твой двоюродный дядя, а ты ведешь себя крайне неподобающе.

Сказав это, он круто развернулся и зашагал прочь.

Сердце Лян Чжэня ёкнуло. Шутка зашла слишком далеко, и он торопливо бросился вдогонку, натягивая примирительную улыбку:

— Простите, простите, я виноват, больше не буду спрашивать, не сердитесь, пожалуйста.

— Я собираюсь войти внутрь и поесть. Если у тебя больше нет дел, на этом и закончим.

Лян Чжэнь бросился вперед и перегородил ему дорогу:

— Есть! Есть дела! Я отведу тебя в одно классное место, прогуляемся.

— Что еще за классное место? Разве в этом паршивом уездном городке есть на что посмотреть?

Лян Чжэнь пооткрывал рот пару секунд, но выдавил из себя лишь протяжное:

— Э-э-э…

Чэнь Ци холодно фыркнул и обошел его.

— Эй! Подожди-ка!! Если ты сейчас войдешь, тебя снова начнут донимать расспросами о женитьбе.

Шаги замерли:

— Ты мне угрожаешь?

— Да нет же, неужели я похож на такого человека? — Лян Чжэнь в два счета снова догнал его. — Клянусь, я ни слова не скажу! Разве там не осталось полно родственников, с которыми ты еще не успел перекинуться и парой слов? Все эти тетушки, дяди, двоюродные и троюродные, м? Да они каждый год проходу не дают! Тебе разве не надоело? Даже мне от них тошно!

На лице Чэнь Ци появилось страдальческое выражение.

Тот был прав. Некоторые родственники в обычное время о нем и не вспоминают, но стоит встретиться — только и умеют, что заводить фальшивые разговоры о мнимой заботе, в которой нет ни капли искренности. Они думают, что вопросы о женитьбе сойдут за проявление внимания, хотя на деле демонстрируют лишь полное равнодушие.

По сравнению с этим сопляком те люди раздражали куда сильнее.

Из двух зол выбирают меньшее.

Чэнь Ци беспомощно вздохнул:

— Говори, куда идти?

Лян Чжэнь расплылся в улыбке, одной рукой опустившись на плечо Чэнь Ци, а другой указывая на стоявший у обочины мопед:

— Просто следуй за мной! Тут недалеко, место отменное, гарантирую!

Был как раз час обеда, пешеходов и машин на улице почти не было, и мопед с двумя седоками неторопливо покатил вперед по дороге, усыпленной алыми ошметками от хлопушек.

Чэнь Ци на самом деле было всё равно, куда ехать, ему хотелось лишь ненадолго сбежать.

В этом захудалом уездном городке за десяток лет почти ничего не изменилось: экономика не развита, улицы тесные. И дело даже не в мопеде — пешком можно было обойти весь город по кругу часа за два.

Лян Чжэнь пребывал в прекрасном настроении, покачивая головой в такт мотору и напевая под нос мотивчик:

— Оседлай мой любимый мопед, в пробках нас точно не ждет ответ~

— Вон в том магазинчике делают умопомрачительные рисовые шарики, жаль, сегодня закрыто, а то бы угостил тебя.

— Ой, выбоина! Смотри, как я ее ловко объехал!

— Дядя Чэнь, если тебе неустойчиво, можешь обнять меня.

— Дядя Чэнь, я же отлично вожу, а? Хе-хе.

Чэнь Ци поленился отвечать. Глядя на затылок впереди себя, он подумал, что внутри там наверняка пусто.

— Дядя Чэнь, тебе холодно?

— Дядя Чэнь, замерз? Если холодно, можешь меня обнять.

Пронизывающий зимний ветер дул вовсю. Южная сырость и холодина жалили лицо, словно иголки, но Чэнь Ци упорно не желал ему отвечать.

Толстяк Лян оглянулся и прибавил громкости:

— Ты замерз?

— Я не холодный! Следи за дорогой!

Как же он достал!

Неожиданно мопед начал сбавлять скорость, и Лян Чжэнь одной рукой зашарил сзади, пока не нащупал руку Чэнь Ци:

— А говоришь, не замерз, у тебя же руки ледяные.

С этими словами он запихнул руку Чэнь Ци себе за пазуху в карман, а следом сунул туда и вторую:

— Если мама узнает, что я заморозил тебя до простуды, она меня прибьет! У меня в карманах тепло, так и быть, сегодня разрешаю ими пользоваться бесплатно.

И ведь правда — было тепло, иначе Чэнь Ци ни за что не бросил бы сопротивляться.

Лян Чжэнь продолжал болтать:

— У меня жировая прослойка толстая, я холода не боюсь. Когда был толстым — вообще не боялся, но потом начал играть в баскетбол, постепенно похудел, у меня даже кубики пресса почти проступили.

— Хе-хе.

— Опять не веришь? Не веришь — потрогай сам!

Чэнь Ци холодно фыркнул про себя, думая, не с дуба ли рухнул этот парень.

— Ну что, потрогаешь?

— Я правда не вру, у меня пресс… Ой-ой-ой-ой! — Лян Чэня ущипнули за руку прямо в кармане, от боли его лицо перекосило, и он наконец замолчал.

— Не смей раскрывать рот до конца поездки, веди молча, — холодно бросил Чэнь Ци.

Спустя пару минут мопед остановился у вывески чайной. Название оказалось весьма простонародным: Чайная Третьей Сестры.

Чэнь Ци подумал: неужели это и есть то самое расхваливаемое им классное место?

Сегодня был первый день нового года, и по дороге им встретилось множество закрытых магазинов, так что неудивительно, что в этой лавочке набилось столько народу — все, кто хотел выпить чаю, судя по всему, сбежались сюда.

Сделав заказ, в ожидании напитка Чэнь Ци окинул взглядом окрестности: вокруг сидели в основном подростки и молодежь школьного вида. Он невзначай поинтересовался:

— Тебе сколько лет?

Лян Чжэнь прищурился, посмотрел на него с нагловатой ухмылкой и ответил:

— Восемнадцать, первокурсник.

— Отвали, будь серьезней.

— Правда, не веришь — покажу.

— Не нужно!

Но Лян Чжэнь не унимался. Он выудил телефон, пару раз смахнул по экрану в галерее и протянул устройство вперед:

— Вот картинка, а вот и правда.

У этого пацана на телефоне хранятся такие фото?!

Чэнь Ци сдавленно кашлянул, изображая пренебрежение, хотя кончики его ушей едва заметно запылали, а тело предательски подалось вперед, чтобы взглянуть.

Обычное фото удостоверения личности…

И впрямь восемнадцать… лет.

— Ладно, я понял, — бросил он ледяным тоном.

Лян Чэнь забрал телефон, отпил чаю и, чувствуя, что в их недавнем диалоге что-то было не так, принялся размышлять. Покрутившись так и эдак, он вдруг просветлел лицом:

— О-о-о! Дядя, ты же не про возраст спрашивал, ты спрашивал про размеры!

— Вовсе нет! — Чэнь Ци чуть не выплегнул чай.

— Я сам точно не знаю, вот сегодня вернусь домой, измеряю и потом скажу тебе.

Лян Чжэнь!!

Под суровым взглядом Лян Чэнь тут же уткнулся носом в трубочку и принялся потягивать чай, лишь изредка бросая плутовские косые взгляды.

Посидев в тишине какое-то время, он снова подался ближе и зашептал:

— Мужикам чего стесняться-то.

Чэнь Ци с превеликим трудом сдержался, чтобы не врезать по столу, и процедил сквозь зубы:

— Я делаю тебе серьезное предупреждение: прекрати развивать эту тему!

Несколько посетителей обернулись на звук.

Лян Чэнь благоразумно замолк и принялся послушно пить чай.

— Давно не виделись, — внезапно появилась какая-то девчонка и бесцеремонно бросила: — Толстяк!

Оба одновременно подняли головы. Перед ними стояла высокая короткостриженая девушка с пластиковым стаканом апельсинового сока в руке.

Лян Чжэнь опешил:

— Ого, Ифань! Я так и знал, кроме тебя никто не зовет меня толстяком.

— Ха-ха-ха, привыкла уже просто, — Ифань беглым взглядом окинула Чэнь Ци. — Эй? А где Тинтин? Она что, сегодня с тобой не вышла? Как вы там поживаете в последнее время?

Тинтин, полным именем Ли Тинтин, была лучшей подругой Ифань.

Чэнь Ци не любил сплетничать, но раз уж разговор зашел при нем, почему бы не вставить свои пять копеек?

— Твоя девушка что ли?

— А? Нет-нет, — в смехе Лян Чжэня промелькнула нотка неловкости.

Ифань тут же парировала:

— Сколько со школы-то прошло? Штаны натянул и уже в кусты? Той ночью я же сама вам обоим за номер платила!

Проходившие мимо зеваки тут же навострили уши, готовясь слушать подробности.

Лицо Лян Чжэня переменилось, он принялся отнекиваться:

— Нечего тут при мне сплетни распускать! Мы с ней совсем не то, о чем ты думаешь!

С этими словами он оттащил Ифань в сторону:

— Я угощу тебя чем захочешь, только перестань! Я вообще-то с другом отдыхаю, потом поболтаем.

Чэнь Ци молча наблюдал за этой сценой, на его губах заиграла едва уловимая улыбка.

Подумать только, какой мелкий паразит, рассуждал он про себя: с одной стороны крутит шашни с пареньком, а с другой — путается с девчонками. Надо будет как следует проучить его чуть позже.

http://bllate.org/book/31386/3827126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода