×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Cold Beauty Attacked Me After I Thought I Was Number One / Я думал, что я здесь главный: история одного поражения перед холодным красавцем: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Дун нашёл неподалёку небольшую лавку, попросил у хозяина табурет и уселся прямо на том пути, по которому Юнь Дэн ходил каждый день.

Наконец, во второй половине дня он увидел, как Юнь Дэн выезжает со двора на машине. Желая во что бы то ни стало узнать, куда тот направляется, Хэ Дун сквозь зубы потратил тридцать юаней на такси и бросился в погоню.

Своими глазами заметив, как Юнь Дэн припарковался и пешком направился в сторону учебного заведения, преследователю оставалось лишь бесцельно бродить поблизости в ожидании, пока тот выйдет наружу.

После того случая в ресторане, когда им пришлось стоять в очереди, Юнь Дэн, казалось, намеренно избегал его. Он даже ударил из контактов — тех самых, добавить которые Хэ Дун с таким трудом выпросил некоторое время назад.

Теперь ему хотелось лишь поговорить с Юнь Дэном ещё раз, чтобы выяснить, осталась ли хоть какая-то надежда исправить положение.

Юнь Дэн, изначально планировавший вернуться домой, внезапно остановился возле крупного торгового центра. Это был крупнейший в Пекине коммерческий центр: если зайти в него через дверь А и выйти через дверь Z, можно было бродить там целый день.

Всё дело было в том, что ему показалось, будто он заметил знакомый силуэт. Не раздумывая ни секунды, он тут же припарковался неподалёку и бросился следом.

Едва его нога ступила за вращающуюся дверь, его тут же обступила группа услужливых людей. В руках мгновенно оказалось несколько рекламных листовок, а промоутеры наперебой стали навязчиво расспрашивать, не желает ли он оформить абонемент в фитнес-клуб.

Лишь после неоднократных отказов ему удалось вырваться.

Заметив впереди мелькнувшую тень, Юнь Дэн тут же свернул налево и прибавил шагу.

Пройдя немного вперёд, он понял, что внутри располагается крытый бассейн, но поскольку у него не было членской карты, охранники преградили ему путь у входа.

Юнь Дэн тут же выложил деньги на месте, оформив абонемент, и как только все формальности были улажены, стремительно ворвался внутрь в поисках нужного человека.

По иронии судьбы, едва переступив порог, он тут же столкнулся с ним лицом к лицу.Только что Ся Шишэн в темно-синих плавательных шортах и с обнаженным торсом лежал на шезлонге, обнимая левой рукой длинноногую красавицу с черными прямыми волосами, а правой — миловидную девушку с хрупкой фигурой, большими глазами и круглым личиком.

Ся Шишэн тоже сразу заметил Юнь Дэна, мгновенно приподнялся и сел, оттолкнув обеих девушек чуть подальше, после чего прикрыл кулак перед губами и наигранно легко покашлял.

Он и сам не понимал, почему чувствует себя таким виноватым.

— Малыш, а кто это? — одна из девушек ткнула Ся Шишэн пальцем в плечо.

Юнь Дэн находился совсем недалеко и, услышав это прозвище, едва не рассмехотался в голос.

Этот парень Ся Шишэн столько дней пропадал неизвестно где, а всё потому, что прохлаждался в бассейне с красотками, да еще и выдумал предлог, будто уехал по работе.

— Я просто прохожу мимо, продолжайте.

Сказав это, Юнь Дэн собрался уходить, чтобы не мешать их приятному времяпрепровождению.Он никак не ожидал, что стоило ему сделать всего пару шагов, как Ся Шишэн, неизвестно когда успевший одеться, последовал за ним.

Ся Шишэн тут же приобнял Юнь Дэна за плечи и понизил голос:

— Братец, сделай вид, что ничего не видел, только отцу моему не проболтайся.

Юнь Дэн смахнул его руку и, глядя на него, ответил:

— Я знаю. Просто тебя не было целых несколько дней, и на сообщения ты не отвечал, я уж думал, что с тобой что-то случилось.

Ся Шишэн привык вести разгульный образ жизни. В былые годы он еще мог завести серьезные отношения с девушкой, но теперь относился к этому исключительно как к забаве.

Впрочем, у него были свои принципы: к тем, кто выглядел чистым и серьезным, он никогда не прикасался. Он водился лишь с теми, кто тоже искал лишь мимолетных развлечений, и расставался с ними не успевало пройти и полмесяца.Это прекрасно иллюстрировало поговорку о том, что рыбак рыбака видит издалека.

В конце концов они вдвоем нашли какое-то заведение прямо в здании торгового центра и сели перекусить, чтобы поужинать заранее.

Пока они ждали заказ, Юнь Дэн рассказал Ся Шишэну о встрече с тем красивым и эффектным парнем.

Ся Шишэн услышал это и совсем не поверил в такое совпадение, скептически переспросив: — Ты случайно не во сне всё это видел, а проснувшись, перепутал с реальностью?

— Ты совсем дурак, что ли? Я ведь только сегодня ходил на родительское собрание.

— Ах да, точно, я и забыл.

В конце концов Юнь Дэн достал телефон, открыл галерею и показал Ся Шишэну снимок, который тайком сделал, сидя внизу.

Хотя он понимал, что исподтишка фотографировать нехорошо, удержаться не смог — этот учитель Линь обладал такой притягательностью, что руки сами собой открыли камеру и нажали на кнопку затвора.

— И правда хорош собой, к тому же учитель. Это звучит куда солиднее, чем те твои бывшие.

Ся Шишэн досмотрел и вернул телефон обратно.

— Всё в нем прекрасно, только вот...

Начав фразу, Юнь Дэн улыбался, но в этот момент в его голове что-то мелькнуло, и он невольно вздохнул.

— Только вот что? — с любопытством спросил Ся Шишэн.

— Только вот я боюсь, что я ему не понравлюсь. Он такой высокий, кажется, даже выше тебя.

Сказав это, Юнь Дэн сник и, опустив голову, принялся крутить в руках палочки для еды, ожесточенно тыча ими в одинокую зеленую луковичку на дне тарелки.

— Да пустяки какие, если уж совсем прижмет, будешь пассивным, делов-то, — не задумываясь выпалил Ся Шишэн первое, что пришло в голову.

Однако Юнь Дэн от одного только слова «пассивный» взвился, словно на него подействовал триггер, и инстинктивно повысил голос, возражая:

— Я никому не буду подчиняться!

В ту же секунду на весь зал ресторана разнесся его голос, услышать который смогли абсолютно все, из-за чего множество посетителей тут же повернулись на звук.

Юнь Дэн, за сегодняшний день уже второй раз публично опозорившийся, мгновенно прикрыл голову рукой, чтобы загородиться от чужих взглядов, и, уткнувшись носом в тарелку, принялся палочками отправлять в рот еду, делая вид, будто ничего не произошло.

Сидевший напротив Ся Шишэн изо всех сил сдерживал смех.

У него появилась еще одна отличная тема для шуток над другом на будущее.

Этот ужин дался Юнь Дэну с невероятным трудом, он чувствовал себя ужасно неловко и почти ничего не съел, так что не прошло и часа, как они решили уходить.

Когда они ждали лифт, Ся Шишэн вдруг перешагнул с левой стороны от него на правую. Юнь Дэн с удивлением повернулся, чтобы посмотреть на друга, но тот внезапно пихнул его ногой прямо в кабину.

Не успел Юнь Дэн возмутиться, как заметил на лице Ся Шишэна такое выражение, будто тот увидел призрак.

— Ты чего это вдруг перестроился?

— Угадай, кого я только что встретил.

Они одновременно заговорили, глядя друг на друга в просторной кабине лифта.

Узнав, что Ся Шишэн столкнулся с Хэ Дуном, Юнь Дэн мгновенно сменил спокойное выражение лица на раздраженное.

Ну почему этот человек вечно преследует его? Они же уже расстались, какого черта он снова явился?

Этого он никак не мог взять в толк.

Выбравшись из торгового центра, они разошлись по домам.

Всю дорогу Юнь Дэн то и дело бросал тревожные взгляды в зеркало заднего вида: хотя в реальной жизни происшествия вроде слежки из гонконгских боевиков случаются крайне редко, на душе у него всё равно было неспокойно.

http://bllate.org/book/31382/3826732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода