×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Love's Bone / Узы, сплетенные в костях: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун То опешил и с некоторым смущением произнёс:

— Эм… Никакой я не молодой господин, дядя, просто зовите меня Жун То.

— Ой, так это ты! Когда ваша семья переехала, Шэнь Чун ведь просил меня разузнать, как вы там! — Память у папы Шэня оказалась на славу, и он с радостью поставил перед ним тарелку с палочками. — Ты чего это вдруг вернулся?

Жун То с удивлением покосился на Шэня Чуна, но тот даже не посмотрел на него и обратился к отцу:

— Пап, давай уже быстрее есть! Жун То ведь на самолёт опоздает!

Папа Шэня сообразил, что Шэнь Чун не хочет продолжать этот разговор, да и Жун То явно старался избегать воспоминаний о переезде всей семьи, поэтому с добродушной улыбкой опустился на стул:

— Это я старый дурень, всё перепутал. Ну-ка, садитесь за стол, попробуйте стряпню дяди!

Все уселись завтракать.

В семье Шэня за едой всегда было шумно: домашние любили и поесть, и поболтать, обсудить планы на весь предстоящий день, а заодно затронуть какие-нибудь другие темы. Шэнь Чун с папой то и дело вспоминали интернет-магазин Шэня и прочие дела, связанные с бизнесом, так что атмосфера царила весьма непринуждённая.

Поскольку семья занималась торговлей, Жун То, заикнувшись о чём-то деловом, тоже смог вставить пару слов, хотя особого энтузиазма не проявлял — то ли непривычно ему было вести такие беседы за утренним столом, то ли просто не хотелось касаться этих тем.

Краем глаза заметив на его лице неловкое выражение, Шэнь Чун без лишних слов пододвинул ему паровой пирожок и налил пиалу каши, разом развеяв смущение гостя.

Но когда мама Шэня заговорила о Байбае, Жун То сразу оживился. Стоило зайти разговор о повадках и забавных выходках пса, как лицо его смягчилось.

После завтрака Жун То нужно было спешить в квартиру за вещами, чтобы успеть на самолёт. Попрощавшись с семьей Шэня, он ещё немного посидел на корточках, поиграя с Байбаем, и лишь потом с явным сожалением уехал на машине.

Шэнь Чун проводил его, всю дорогу ехал следом до самой квартиры, проследил, как тот упаковал вещи, и в конце концов отвёз в аэропорт.

Жун То чувствовал себя не в своей тарелке и несколько раз пытался отделаться от него:

— Я и сам прекрасно справлюсь.

Шэнь Чун пропустил это мимо ушей и парой фраз заставил его замолчать, так что Жун То пришлось смириться и позволить ему таскаться за собой.

То ли потому, что Шэнь Чун согласился приютить Байбая, то ли из-за того, что Жун То провёл у них ночь и был окружён заботой родителей Шэня, но теперь у него никак не получалось высказать всё то едкое, что вертелось на языке. Он лишь хмуро отворачивался, молча заглатывая обиду.

По дороге ему позвонил Сы Ло. О том, что он ночевал у Шэнь Чуна, Жун То упоминать не стал — лишь коротко бросил, что уже почти добрался до аэропорта и встречать его не нужно.

Шэнь Чун прекрасно видел все его ужимки, но ничего не говорил: просто молча нёс его чемодан, довёл до самого аэропорта и сопровождал при прохождении всех процедур перед посадкой. А перед самым досмотром полушутя-полусерьёзно заставил продиктовать номер телефона и тут же позвонил, чтобы Жун То сохранил его контакт, и только после этого позволил пройти к рамке металлоискателя.

Жун То обернулся на прощание. Шэнь Чун стоял с одной рукой в кармане брюк — непринуждённая поза, но взгляд удивительно спокойный и сосредоточенный. Заметив, что он оглянулся, Шэнь Чун чуть заметно улыбнулся, мягко и тепло, совершенно не похожий на самого себя в те моменты, когда он источал лишь дежурную фальшивую вежливость.

Жун То отвёл глаза и шагнул за рамку. Даже устроившись на своём кресле в салоне самолёта, он всё еще не мог избавиться от странного осадка на душе.

Сжав в руке телефон, он долго набирал какое-то сообщение, но так и не решился отправить. Раздался голос стюардессы, призывающий выключить электронику. Он закусил губу, всё-таки нажал кнопку отправки и тут же решительно вырубил аппарат.

Шэнь Чун стоял в просторном холле аэропорта, когда его телефон завибрировал. Достав его, он увидел новое сообщение:

Присмотришь за Байбаем — не дай бог замучаешь его! Я буду часто приезжать с проверками! Твои штучки, когда на людях одно, а за спиной другое, со мной не пройдут, так что оставь свои фокусы! — Жун То.

Шэнь Чун приподнял бровь, оставляя последнее предложение без комментариев, а вот насчёт средней части… Он тихо усмехнулся:

— Только попробуй не приехать с проверкой.

Регулярные отчёты, добро пожаловать с инспекцией — Шэнь Чун.

В самом прекрасном расположении духа ответив на сообщение, Шэнь Чун не спеша отправился домой.

Заполучив номер телефона, Шэнь Чун теперь при любой возможности — то в перерывах между лекциями, то во время отдыха — принимался строчить Жун То сообщения.

Поначалу Жун То вообще не утруждал себя ответами. На дюжину отправленных писем он в лучшем случае удосуживался прислать какое-нибудь скупое «угу» или междометие. Разглядывая в папке «Входящие» это одинокое осиротевшее «о», «а» или «м-м», Шэнь Чун только молча воздевал глаза к небесам.

Но помня о данном обещании регулярно отчитываться, он действительно каждый день слал Жун То сводки о жизни Байбая. Например:

Мама велела построить для Байбая будку во дворе, теперь он сможет жить на улице.

Скажи, Байбай всегда так любит гоняться за собственным хвостом?

Почему Байбай уплетает за обе щеки свиные кости, но не трогает куриные? Он и раньше был таким переборчивым в еде?

Байбай тут перепугал соседа-ребёнка.

А тот малыш, что вчера испугался, сегодня снова прибежал гладить Байбая…

Кажется, Байбай снова поправился…

……

Байбай, Байбай, Байбай… Жун То, в упор глядя на нескончаемый поток сообщений в телефоне, скрежетал зубами от злости! Тебя что, хлебом не корми, дай ежедневный рапорт составить?! Мы с тобой что, лучшие друзья, что ли?

Сидя за партой с мрачным лицом, он яростно колотил по экрану!

Если бы Шэнь Чун продолжал писать всякую чушь в духе «доброе утро», «как дела» или «сегодня хорошая погода», он бы и пальцем о палец не ударил, чтобы ответить. Но кто виноват, что все сообщения сводились к его любимому Байбаю? Жун То ещё никогда так не сокрушался из-за собственной беспомощности перед милыми созданиями.

Шэнь Чун, похоже, тоже быстро раскусил эту закономерность по частоте и длине его ответов. Заметив, что на сообщения про пса Жун То неизменно реагирует, он стал специально вплетать в рассказы о Байбае одно-два дежурных приветствия. Если Жун То их игнорировал, Шэнь Чун продолжал чередовать новости о животном и пустую болтовню, а если удостаивал ответа — тут же вовремя останавливался, удовлетворяя любопытство собеседника.

К примеру: Похоже, Байбай просто обожает пельмени, ты часто кормил его ими раньше? А ты сам любишь пельмени?

Если Жун То отвечал: Ну да, он их любит. Шэнь Чун продолжал допытываться: Это не ты ли приучил его к такой пище? Если сам ешь мало пельменей, вряд ли бы пёс так к ним привязался? = =# Короче говоря, он должен был вытянуть из него всё, что задумал.

Если же Жун То писал: Нормально, я не особо их жалую, ем изредка. Шэнь Чун тут же успокаивался и автоматически переходил к следующей теме.

После стольких окольных расспросов Шэнь Чун составил целый список личных предпочтений и привычек Жун То: любит смотреть аниме, особенно в жанре моэ; в еде предпочитает лёгкие нежирные блюда; на дух не переносит морепродукты в панцирях; из фруктов больше всего обожает манго; когда скучно, любит рисовать; привык ложиться и вставать рано, не засиживается по ночам; в видеоигры не играет; завтрак пропускать нельзя — у него слабоватый желудок; терпеть не может болтливых людей…

Шэнь Чун по крупицам собирал в памяти эти мелочи, шаг за шагом узнавая его — настоящего, без масок.

Разумеется, на этом пути ему доставалось немало шишек, ведь язык у Жун То от природы был острым как бритва.

Сначала Жун То ещё пытался сдерживаться, помня, что Шэнь Чун — новый хозяин его драгоценного пса, и из вежливости отвечал довольно сдержанно. Но стоило Шэню окончательно задолбать его своими сообщениями, как всякие приличия полетели к чертям, и в ход пошла сплошная ругань:

— Тебе заняться больше нечем? Столько свободного времени — шёл бы лучше за красотками бегать! И время убьёшь, и язык потренируешь, чтобы твоё мастерство вешать лапшу на уши вышло на новый уровень!

http://bllate.org/book/31381/3826638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу