×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love's Bone / Узы, сплетенные в костях: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун То присел на корточки и заговорил с Дабаем тихим голосом:

— Дабай... Скажи, этот Шэнь Чун не странный ли тип?

Дабай приоткрыл пасть и прихватил зубами его палец. Кусать он не стал, лишь склонил голову набок и слегка посасывал кожу.

Жун То легонько подёргал пса за язык, уселся прямо на пол, принялся перебирать белоснежную шерсть и забормотал себе под нос:

— Мы с ним вовсе не близкие друзья, так с чего это он сегодня на меня взбеленился? Хм, непонятный тип!

— Я тебе вот что скажу: он лицемерный и хитрый человек. С виду такой правильный, а на самом деле себе на уме! Когда мы учились в одном классе, он водил за нос всех ребят! — Жун То тихонько фыркнул и поджал губы. — Только эта безмозглая дурочка Хэ Сяоюэ могла ему поверить. Ну, и еще Сы Ло — добрый и чистый, как кролик, его так легко обидеть.

Дабай совсем не понимал, о чём тот толкует, лишь тыкался носом ему в грудь, издавал жалобные звуки, закинул передние лапы на колени и игриво толкал его в живот.

Жун То оттолкнул Дабая, заглянул в его чёрные глаза-пуговки и нахмурился:

— Затащил тебя к себе домой — неужто с каким-то умыслом? Что-то я не припомню за ним такой доброты! Завтра я уеду, а вдруг он станет тебя обижать?

Дабай наклонил голову, глядя на него, и по-дурацки улыбнулся, высунув язык.

Поняв, что договариваться с собакой бесполезно, Жун То переоделся в пижаму и лёг спать.

Дабай запрыгнул на кровать и свернулся клубочком рядом с ним, но Жун То тут же прикрикнул на него:

— Эй! Не лезь сюда! У меня простыни чистые!

Дабай и не подумал его слушать: подскочил, принялся облизывать ему лицо, поёрзал в одеяле, выбрал удобную подушку, прижался к ней и снова улёгся, свернувшись калачиком.

Жун То с обречённым видом хлопнул себя ладонью по лбу — с этой избалованной собакой совладать было невозможно. Натянув одеяло, он решил лечь спать, а с завтрашним днём разберётся завтра.

Рано утром Шэнь Чун проснулся спозаранку, сначала встал и заглянул в гостевую комнату: Жун То ещё спал, а Дабай уже бодрствовал и нарезал круги по полу. Шэнь Чун вспомнил слова матушки Чжан о том, что Дабаю, должно быть, приспичило в туалет, но поскольку пес был хорошо обучен и не смел гадить в доме, ему оставалось только терпеть и крутиться на месте. К счастью, подумал Шэнь Чун, эта самаедка оказалась довольно послушной, иначе возиться с ней было бы и впрямь тяжело. Он поманил Дабая и, пристегнув поводок, потащил его вниз.

Родители Шэня ещё не встали. Шэнь Чун отвёл Дабая в дальний угол двора сделать свои дела, а затем неторопливо вернулся с ним в дом.

Едва переступив порог, Дабай сразу же помчался к комнате Жун То, наверное, в поисках хозяина. Шэнь Чун следовал за ним на поводке и нос к носу столкнулся с проснувшимися родителями. Взрослые испугались внезапно появившейся огромной собаки и закричали в коридоре:

— Ой, откуда здесь эта собака?

— А, это самоед моего друга, — Шэнь Чун присел на корточки, чтобы успомитать лаявшего на родителей Дабая, и пояснил: — Мам, пап, у друга дома негде держать собаку, можно я оставлю её у нас?

Мать Шэня очень любила маленьких собачек — тех, что помельче, а к крупным породам пылала меньшей нежностью. Однако самоеды от природы обладали ослепительно-белой шерсткой и неизменно глуповатой, умилительной улыбкой, отчего легко покоряли женские сердца. Увидев пушистую, белоснежную и мягкую шубку Дабая, мама Шэня уже попалась на удочку. Она присела на корточки и с умилением произвела:

— Ай, какая прелестная собака!

Видя, что матушке Дабай пришёлся по душе, Шэнь Чун решил ковать железо пока горячо:

— Мам, давай оставим этого самоеда жить у нас?

— Э? — мама Шэня забавно возилась с собакой, пребывая в некотором недоумении.

Шэнь Чун вкратце объяснил вчерашнее происшествие, и мама Шэня покосилась на гостевую:

— Твой одноклассник всё ещё спит?

— Ага, ещё не проснулся, я его попозже подниму, — Шэнь Чун улыбнулся матери. — Ну так что, мам, можно оставить?

Мать Шэня бросила на него выразительный взгляд:

— Сам уже притащил, чего теперь спрашивать?

Шэнь Чун улыбнулся и погладил Дабая по голове:

— Тогда поиграй пока с Дабаем, а я пойду разбужу Жун То.

— Дай ему ещё поспать, рано ведь, — мама Шэня перехватила поводок и попыталась повести пса за собой.

— Он, кажется, сегодня уезжает, я боюсь, как бы он не опоздал, — коротко пояснил Шэнь Чун и повернулся к гостевой.

Дабай хотел увязаться за ним, но мама Шэня удержала его:

— Пойдём, пойдём со мной, я тебя покормлю.

— Ой, точно, мам, корм в гостиной, — бросил на ходу Шэнь Чун, направляясь к гостевой. Он тихо постучал в дверь: — Жун То? Ты проснулся?

Никакого ответа.

Шэнь Чун повернул ручку, вошёл внутрь и увидел, что Жун То лежит на кровати на боку. За ночь его волосы растрепались и торчали в разные стороны, из-за чего он выглядел донельзя забавно. Пижама Шэня сидела на нём чуть свободновато, воротник съехал, обнажая половину плеча, а кожа была неестественно белой оттого, что солнце редко касалось её. Видимо, вчера он и впрямь устал: спал Жун То крепко и безмятежно, дыхание его было ровным, а на спокойном лице не осталось и следа привычного насмешливого выражения.

Шэнь Чун подошёл, склонился над ним и тихо позвал:

— Жун То?

Жун То никак не отреагировал, продолжая сладко спать с закрытыми глазами.

Посмотрев на часы и опасаясь, что тот опоздает на самолёт или вроде того, Шэнь Чун был вынужден его растолкать:

— Жун То? Просыпайся...

— М-м... — Жун То поморщился, медленно приоткрыл глаза, первым делом зажмурился, сжав кулаки и протирая глаза костяшками пальцев, что-то недовольно промычал и бормонул: — Который час?

Шэнь Чун невольно усмехнулся: неужели этот парень всегда выглядит таким милым сразу после сна?

— Семи часам каюк, вставай давай.

— Семи? М-м... — Жун То, казалось, соображал с трудом. — Семь... Надо на самолёт... Самолёт!

Он резко подскочил, и его голова врезалась Шэню в подбородок:

— Ой...

— Куда ты спешишь, — Шэнь Чун выпрямился и с лёгкой улыбкой посмотрел на него.

— Ты чего здесь забыл? — Жун То помрачнел, давая волю утреннему недосыпу, качнулся на кровати и нахмурился: — Я...

— Ты в порядке? — Шэнь Чун не ожидал у него такого скверного нрава спросонья и немного встревожился, заметив, что у того кружится голова.

— Всё нормально... — Жун То быстро пришёл в себя, прикрыл лицо ладонями, посидел так немного, а затем неторопливо откинул одеяло и опустил ноги на пол. — Это твой дом?

— Угу, не помнишь разве? — Шэнь Чун поддержал его.

— Помню, просто с утра пораньше соображаю туго... — Жун То отстранился, отказываясь от помощи. — Сейчас отойду.

Значит, сразу после пробуждения у него тормозит соображалка? Шэнь Чун про себя усмехнулся: ну и ну... забавная особенность.

Ещё через пару минут Жун То окончательно пришёл в себя, заметил стоящего в комнате Шэня и понял, что на нём надета чужая пижама. Обстановка накалилась до предела. Сохраняя окаменевшее выражение лица, он глубоко вздохнул и произнес:

— Я буду переодеваться, не мог бы ты выйти?

— Мы же оба парни, чего стесняться? — поддразнил его Шэнь Чун, но всё же вышел за дверь. Только на лице его застыло странное выражение.

Манера говорить у Жун То осталась прежней: он держал людей на расстоянии вытянутой руки и совершенно не утруждал себя вежливостью. Его фразы вечно строились по шаблону: я сделаю то-то и то-то, а ты изволь сделать эдак. С самого их знакомства этот парень неизменно излучал высокомерное и отстранённое презрение к окружающим. Многим в классе претила его барская заносчивость, поэтому они предпочитали держаться от него подальше.

Лишь немногие могли заставить его смягчить тон — пожалуй, только Сы Ло и Хэ Сяоюэ. Да и то главным образом потому, что те сами не страдали чванством, не придавали значения светским условностям и не забивали себе голову подобными сложными мыслями. Поэтому, сколь бы заносчивым ни бывал Жун То, те двое почти не замечали этого, максимум считая, что у богатенького наследника просто свои причуды, и предпочитали уступать.

Но с Шэнь Чуном всё обстояло иначе. Тот сам всегда находился в центре внимания: учился отлично, обладал выдающимися способностями, купался в любви учителей и пользовался уважением одноклассников. И надо же было такому случиться, чтобы именно этот Жун То демонстрировал барские замашки, глядя на него свысока и холодно отстраняясь. При необходимости он отделывался дежурными любезностями и всячески старался избегать лишних контактов.

Хочешь от меня сбежать? Как бы не так.

Шэнь Чун холодно усмехнулся. Раздражаю тебя? Опротивел? Не желаешь меня видеть? Какая досада, боюсь, теперь тебе придется терпеть общество этого неприятного тебе человека рядом с собой постоянно.

Стоя у дверей и прислушиваясь к шороху одежды доносившемуся изнутри, он бросил:

— Умоешься — приходи в гостиную завтракать, я пойду.

Из комнаты донёсся голос Жун То:

— Понял.

Завтрак готовил папа Шэня, и блюда уже вовсю выставляли на стол. Мама Шэня уже покормила Дабая кормом и, вертя в руках пакет с молоком, спросила отца:

— Как думаешь, этой собаке можно давать молоко?

— Мам, не надо, обычной воды хватит, — спустившись по лестнице, Шэнь Чун подошёл, долил воды в миску для питомца, потрепал Дабая по голове и вместе с матерью отправился мыть руки в ванную, после чего они сели за стол.

— А твой одноклассник где? — поинтересовалась мать Шэня.

— Сейчас выйдет.

Едва он это произвёл, как появился Жун То. Он уже привёл себя в порядок, аккуратно уложил волосы, а через руку был перекинут пиджак. Вчерашняя белая рубашка сидела на нём идеально, сам он выглядел безупречно и, ступая с достоинством, направился к ним, одарив мягкой, послушной улыбкой:

— Здравствуйте, дядя и тётя, доброе утро. Я Жун То, извините за беспокойство.

— Ой, встал уже! — мама Шэня с радостной улыбкой разглядывала такого красивого парня. — Какой красавчик, добро пожаловать! Иди к нам завтракать!

— Жун То? — отец Шэня нахмурился, имя показалось ему знакомым. — Ты случаем... не второй молодой господин из клана Жун?

http://bllate.org/book/31381/3826637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода