× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Empress Fucha / Императрица Фучха: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Чжэнь на мгновение замерла, а потом вдруг вспомнила: конечно же — это тот самый Фу Хэн из рода Фучха, чьё имя гремело в истории, самый любимый младший брат императрицы Фучха.

— Проси его войти, — поспешно сказала она.

Едва она произнесла эти слова, как занавеска приподнялась, и в покои вошёл Фу Хэн.

Все представители рода Фучха славились необычайной красотой. Фу Хэну ещё не исполнилось двадцати, но он уже поражал статностью и благородством черт — и внешне напоминал Нин Чжэнь.

Нин Чжэнь была старшей дочерью в семье, и с детства он ходил за ней хвостиком. Между ними установились самые тёплые, почти родственные отношения. Поэтому, войдя, он даже не стал кланяться, а просто уселся, раскинувшись на стуле:

— Сестра, у тебя сегодня куда лучше вид, чем раньше! Ама с эньэнь так переживали, что настояли — мол, непременно загляни. А я им и говорил: моя сестра не из тех, кто сломается от несчастья!

У него в уголке рта была едва заметная родинка, и при разговоре казалось, будто он лукаво улыбается.

Возможно, действительно существует особая связь крови: как только Нин Чжэнь увидела его, вся её настороженность исчезла.

— Сегодня же такая метель, — сказала она. — Зачем ты пожаловал? Иньчжу, принеси горячего чаю, пусть Фу Хэн согреется.

— Да разве я сам хотел идти в такую стужу? — надулся Фу Хэн, будто обиженный мальчишка. — Ама приказал. Он тоже слышал эти слухи: дескать, первый а-гэ убил Юнляня, Его Величество взял его под стражу, а ты всё ещё недовольна и даже поссорилась с императором. Ама… велел мне прийти и уговорить тебя. Говорит: «Ты — дочь рода Фучха и императрица Поднебесной, не должна вести себя своенравно».

Нин Чжэнь лишь спросила:

— А как, по-твоему, мне следует поступить?

— То, что говорит ама, — одно дело, — Фу Хэн убрал улыбку с лица, — а я считаю, что сестра поступила правильно. «По трёхлетнему судят о будущем». Первому а-гэ уже за десяток, а он совершил такое злодейство! Его нельзя оставить безнаказанным… Юнлянь — бедняжка, но и ты, сестра, достойна сочувствия.

Нин Чжэнь почувствовала, будто встретила родственную душу — наконец-то в этом веке нашёлся человек, который всё понимает.

— Все твердят, что императрице надлежит думать о благе государства и не цепляться за такие мелочи, — сказала она, — но никто не задумывается, что я тоже мать… Раз ты меня понимаешь, больше не нужно меня уговаривать. Передай аме и эньэнь, чтобы не волновались обо мне.

— Что до Его Величества… После всего случившегося я поняла: многие супруги живут всю жизнь в почтительной отдалённости — и ничего страшного в этом нет.

Жить, как гости друг для друга, без печали и без радости… на самом деле это очень печально.

Фу Хэн посмотрел на неё и тихо сказал:

— Сестра, мне кажется, ты изменилась… Когда ты только вышла замуж за императора, ваши чувства были так сильны. А теперь… Ах… Когда Его Величество отец-император назначал вам брак, я был ещё ребёнком, но даже тогда говорил аме: «В императорской семье все несчастны». Если бы ама не настаивал, разве ты оказалась бы в такой беде?

Нин Чжэнь видела, как он волнуется, и поняла: этот младший брат искренне за неё переживает.

— Прошло столько лет, зачем ворошить прошлое? — сказала она. — Сегодня ама послал тебя уговорить меня, но твои уговоры почти ничего не дали. Боюсь, скоро ама или эньэнь сами явятся ко мне.

— На самом деле, даже без ваших слов я знаю: всё это давление со стороны императора. Он считает себя Сыном Неба, стоящим над всеми, и даже если ошибся, не желает извиняться перед женой. Он хочет, чтобы я сама дала ему повод сойти с высокого пьедестала. Чем больше он так поступает, тем меньше мне хочется его видеть, Фу Хэн. Разве не так?

Хотя это и правда, но… ведь это эпоха, где мужчина выше женщины. Она прекрасно понимала: между мечтой и реальностью — огромная пропасть.

Фу Хэн был её настоящим фанатом: он закивал, как цыплёнок, клюющий зёрнышки.

— Сестра права!

Нин Чжэнь не захотела продолжать этот неприятный разговор и спросила о его учёбе и домашних делах. Время прошло незаметно.

Фу Хэн пообедал во дворце Чанчунь, а когда собрался уходить, на улице уже стемнело. Он направлялся к выходу из Запретного города, как вдруг его вызвали в императорский кабинет.

Хунли заранее знал, что Фу Хэн сегодня придёт во дворец, и ждал его с нетерпением: каждые несколько минут посылал Ли Юя проверить, не появился ли тот.

Наконец-то он дождался! Как только Фу Хэн вошёл, Хунли не сдержался:

— Фу Хэн, ну как? Что сказала твоя сестра? Она всё ещё сердится на Меня?

У Фу Хэна внутри всё кипело, но он не мог выразить своего гнева и лишь почтительно ответил:

— Сестра спрашивала лишь о моих занятиях и быте. Больше ничего не говорила.

Хунли прищурился:

— Фу Хэн, не нужно Меня обманывать. Вы с сестрой всегда были близки. Если она не хочет говорить со Мной, то обязательно расскажет тебе… Говори, что она сказала?

Фу Хэн вспомнил о горе сестры и ещё больше разозлился. Он поднял полы халата и опустился на колени:

— Сестра сказала лишь, что, живя во дворце, она не властна над собой. Она не смеет винить Его Величество, но скорбит о втором а-гэ и о себе самой. Как мать и как супруга, она не знает, как дальше смотреть в глаза императору.

— Сейчас принцесса Хэцзин уехала с императрицей-матерью в загородную резиденцию. Сестра сказала, что, когда принцесса вернётся в столицу, она хочет вместе с ней уехать в загородную резиденцию и на время покинуть этот дворец, полный интриг.

Он был ещё юнцом, и, когда злился, говорил всё, что думал. Давно уже никто не осмеливался так откровенно говорить с Хунли.

— Императрица… действительно так сказала?

Фу Хэн кивнул. Он был уверен: хотя сестра прямо и не сказала, что хочет уехать из дворца, именно так она и думает.

На самом деле Нин Чжэнь и в мыслях такого не держала. Она же императрица! Только провинившихся наложниц высылают из дворца. Ей ещё жить хотелось.

Лицо Хунли мгновенно изменилось.

— Значит, императрица пожалела, что вышла за Меня замуж?

Не дожидаясь объяснений Фу Хэна, он развернулся и вышел.

За окном стемнело, и снег падал всё гуще. Холодные хлопья били ему в лицо. Ли Юй тихо проговорил:

— Ваше Величество, если выходите, наденьте побольше одежды. Как бы не простудиться…

Хунли не обратил внимания.

Он был вне себя от ярости. Десять лет в браке! Он знал, что виноват перед Нин Чжэнь, но как она могла сказать, что хочет уйти от него? Неужели она уже всё решила? Разве она, в отличие от других, не понимает, в какой он ловушке?

В груди стоял ком, и он срочно хотел найти Нин Чжэнь и выяснить всё до конца.

Когда он пришёл во дворец Чанчунь, стоявшие у дверей служанки переполошились. Байлянь поспешила выйти навстречу:

— Ваше Величество! Ищете ли Вы императрицу? Она сейчас принимает ванну. Прошу, подождите немного.

В последнее время Хунли слишком часто слышал подобные отговорки. Он просто ворвался в баню.

Нин Чжэнь, услышав, что пришёл император, хотела проигнорировать его — ведь она только начала купаться. Но он уже вошёл.

В ванне плавали лепестки, но сквозь них всё равно угадывались очертания её тела, особенно груди.

Нин Чжэнь опешила и поскорее спряталась поглубже в воду:

— Как Ваше Величество сюда вошли? Я же велела никого не пускать!

С самого приезда в Цинскую эпоху она так и не привыкла купаться под присмотром служанок.

Её реакция была слишком резкой, и Хунли ещё больше разозлился:

— Неужели и Меня нельзя пускать?

Он подошёл ближе к ванне, и всё, что в ней происходило, стало видно как на ладони. С высоты своего роста он смотрел на Нин Чжэнь и строго спросил:

— Нин Чжэнь, мы десять лет в браке. Ты родила Мне троих детей. Разве Я не видел тебя во всех видах? Я пришёл сюда, чтобы задать тебе один вопрос: хочешь ли ты уйти от Меня? Пожалела ли ты, что вышла за Меня замуж?

Это был первый раз с тех пор, как он взошёл на престол, когда он не называл себя «Мы» и не обращался к ней как к «императрице». Сейчас он говорил с ней как муж со своей женой.

Что за странное поведение в такой поздний час?

Нин Чжэнь не сразу поняла, в чём дело, и, прикрыв грудь руками, поспешно сказала:

— Ваше Величество, всё, что Вы хотите сказать, подождите, пока я оденусь!

Байлянь и Иньчжу поспешили войти и опустились на колени, не поднимая глаз.

Хунли резко махнул рукавом и вышел.

Нин Чжэнь быстро вытерлась и вышла вслед за ним. Когда она появилась, лицо Хунли по-прежнему было мрачным и злым.

Она уже пришла в себя и поняла, что отреагировала чересчур резко.

— Ваше Величество, зачем пожаловали так поздно? — спросила она с лёгкой улыбкой.

Хунли посмотрел на неё:

— Ты ещё не ответила на Мой вопрос. Хочешь ли ты уехать из Запретного города? Пожалела ли ты, что вышла за Меня замуж?

Нин Чжэнь удивилась:

— С чего вдруг Ваше Величество заговорил об этом?

— Императрица, — Хунли пристально смотрел ей в глаза, будто пытался прочесть её мысли, — просто скажи: да или нет.

Нин Чжэнь почувствовала себя неловко. По правде говоря, она сама давно пожалела об этом браке. Но ведь она — не настоящая императрица Фучха и не имела права отвечать за неё.

За окном ветер гнал снег по галерее, и в тишине комнаты отчётливо слышался шелест падающих хлопьев. Всё было так тихо, что становилось страшно.

Хунли резко поднялся:

— Императрица… просто не хочет лгать Мне. Я всё понял.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Служанки и евнухи в ужасе бросились на колени.

Нин Чжэнь не понимала, что это за спектакль. Увидев, что он уже почти вышел за дверь, она громко окликнула:

— Ваше Величество! Раз хотите услышать Мои слова, позвольте Мне сегодня всё честно сказать.

Когда Хунли обернулся, она продолжила:

— Представьте, что Вы на Моём месте. Пожалели бы Вы? Я вышла за Вас замуж более десяти лет назад, родила троих детей, а из них выжила лишь Хэцзин. Разве Вы понимаете, как Мне больно и горько?

— Я — хозяйка шести дворцов, но прежде всего — женщина. Когда выходила за Вас, мечтала, что мы будем жить в любви и согласии. Но из-за слова «добродетельная» Мне пришлось принимать одну наложницу за другой.

— Мне не только приходится рожать наследников, но и заботиться, чтобы наложницы приносили потомство для Великой Цин. А если с ними что-то случится, виноватой всегда оказываюсь Я… Неужели Ваше Величество думает, что Мне не больно? Почему Вы снова и снова раните Моё сердце?

— Когда-то Я искренне любила Вас. Сейчас же… Я просто устала. Я не смею мечтать уехать из дворца. Мне остаётся лишь молиться о спокойной и безопасной жизни. Прошу, пожалейте Меня.

С этими словами она опустилась на колени.

Она говорила от чистого сердца. Ей больше не хотелось быть образцовой императрицей — она просто хотела выжить.

Хунли стоял у двери, оглушённый её словами. Он не мог вымолвить ни звука.

Перед ним стояла та самая Нин Чжэнь, которую он знал. Та самая, которую он увидел на церемонии отбора невест: с чистыми чертами лица. Сейчас, только что вышедшая из ванны, с влажными волосами, она совсем не походила на ту строгую и добродетельную императрицу, какой её знали при дворе.

Когда Нин Чжэнь только вышла за него, каждый раз, возвращаясь поздно вечером, он видел именно такую: в простом халате, но прекраснее всех.

Хунли был в ярости, но не знал, на кого именно злиться. Ведь всё, что она сказала, — правда.

— Императрица права, — холодно произнёс он. — Всё, что ты сказала, — правда. Раз тебе хочется спокойной и безопасной жизни, Я исполню твою просьбу. Всё — Моя ошибка.

С этими словами он резко развернулся и ушёл.

Уже на следующий день вышел указ Хунли: высокая наложница получала право управлять шестью дворцами. Придворные пришли в замешательство: ведь «управлять» — совсем не то же самое, что «помогать в управлении». Теперь все дела во дворце будут решать высокая наложница.

Люди ещё гадали, не заболела ли снова императрица, как вышел второй указ: отменить утренние и вечерние доклады всех наложниц императрице.

Это уже было серьёзно.

Нин Чжэнь узнала об этом от Фу Хэна. Тот был вне себя от вины:

— …Всё из-за Меня! Если бы Я не сказал в гневе таких слов Его Величеству, он бы не стал допрашивать сестру! Всё из-за Меня!

http://bllate.org/book/3138/344620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода