×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Savior Quit the Infinite Flow / Бесконечный поток: Спаситель решил уйти на покой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Невозможно, мне тебя жалко. Жун Сянвань мысленно хотел ответить: вообще-то, я еще больше хочу посмотреть, как ты подохнешь, и поболеть за тебя с помпонами в руках, — но он все же пытался сохранить видимость приличия. Как показала практика, быть приличным человеком непросто.

Жун Сюэ:

— Тц.

Междометие, пропитанное одновременно сарказмом и агрессией.

Жун Сянвань сжал зубы и стиснул кулаки, думая про себя:

Вот же поганая скотина, ну и скверный же характер.

...Стоп, ругать его — не значит ли ругать себя? Как же бесит.

После шуток и перепалок тяжесть, давившая на Жун Сянваня на пути вперед, немного рассеялась. Они не были одним целым: Жун Сянвань оставался Жун Сянванем, а Жун Сюэ — Жун Сюэ. Рядом с Жун Сюэ никого не было, он шел по жизни в одиночестве.

Все уже изменилось, и он точно не наступит на те же грабли. Глядя на хрупкую фигуру Жун Сюэ, Жун Сянвань вспомнил о его боевых навыках; вся его грозная сила и острые шипы как будто поблекли. Он казался почти сломленным, и Жун Сянваню вдруг стало его немного жаль. Обдумав все, он решил, что его способность формулировать мысли вполне неплоха, и заговорил:

— Эй, в будущем можешь полагаться на меня, наши судьбы непременно изменятся.

— Подохнуть еще раньше?

— Да пошел ты.

— Ха, выругайся еще раз, мне нравится слушать.

— Ну ты и псих.

Вся жалость ушла коту под хвост, и Жун Сянвань закатил глаза так высоко, что едва не увидел небо.

Путь предстоял неблизкий. Чувство дистанции и необходимость ежесекундно сохранять бдительность быстро истощили силы всех участников.

Старик тяжело задыхался — ему казалось, что его руки и ноги сейчас просто отвалятся.

— Всё, больше не могу, я не могу идти, не могу, не могу.

— Слышь, дед, среди нас нет ни твоего внука, ни твоего сына, а ты всё ломаешься. Даже девчонка не жалуется, а ты столько прожил и такое вытерпеть не можешь? Не хочешь идти — убирайся с дороги, не загораживай путь.

Мужчина с пивным животиком тяжело дышал и, грубо толкнув старика, обошел его и двинулся дальше.

Старик от толчка пошатнулся и чуть не рухнул на землю, выглядя донельзя жалким.

Жун Сянвань бросил на него взгляд, но подходить не стал. Он с холодным видом обошел старика, не удостоив его лишним взглядом.

Потоки слепой жалости — это вовсе не милосердие, а равнодушие к собственной жизни. Он должен доказать — доказать Жун Сюэ, что он другой, а вовсе не тот безмозглый Спаситель, о котором тот говорил.

— Эй, вы, вы... — Старик попытался поднять руку, чтобы остановить проходившего мимо Жун Сянваня, но Жун Сюэ с размаху отбил его руку. С абсолютно искренним видом он произнес:

— Поорешь, когда мы отойдем подальше. Пожалуйста, не втягивай в свои суицидные планы окружающих, это крайне невоспитанно.

Сказано так, будто сам он образец манер. Жун Сянвань повернулся к нему и участливо посоветовал:

— Не трогай всякую грязь руками, это негигиенично.

Жун Сюэ посмотрел на него с какой-то нервной улыбкой, от которой у Жун Сянваня затылок покрылся ледяным потов. Опасаясь, как бы этот тип снова не выкинул какую-нибудь дурь, Жун Сянвань схватил Жун Сюэ за запястье и потащил за собой:

— Держись от меня не слишком далеко, мне так тревожно и страшно.

— Правда? И насколько же тебе страшно?

— Очень, очень-очень сильно, — через силу выдавил Жун Сянвань. Если в нем самом имелась хоть доля актерского таланта, то в Жун Сюэ его было ровно десять частей — он поддерживал любой разговор. За столь короткое время общения Жун Сянвань чувствовал, что Жун Сюэ способен довести его до участия в традиционной китайской оперной постановке.

— Тогда запрыгивай ко мне на спину, так мы окажемся совсем близко, и тебе больше не будет страшно, — предложил Жун Сюэ.

— Ха, ха-ха, мне что-то внезапно расхотелось бояться.

...

Прошли всего пару шагов. Поняв, что никто и не думает ему помогать, старик от сбившегося дыхания зашелся в яростном кашле и, недовольно волоча ноги, поплелся следом.

Изначально он рассчитывал на то, что этот молодой парень — идеальный кандидат: женщина с ребенком, толстяк — явно не подарок, а тот длинноволосый вообще психопат. Оставался только Жун Сянвань: молодой, сохранивший наивность человека, еще не познавшего жизнь, с первого взгляда — настоящий сердобольный альтруист. Стоило ему сказать пару слов, как тот наверняка бросился бы ему на помощь и понес бы его на спине.

Но он никак не ожидал, что этот парень вовсе не захочет ему помогать. Почему это он, молодой здоровый парень, не желает ему помочь?! Да чтоб он сдох!

— Отстал? — не оборачиваясь, спросил Жун Сянвань.

— Ага, догоняет.

— Все еще жить хочет.

— Он на тебя запал, хочет, чтобы ты его понес.

Жун Сюэ следил за его мимикой, пытаясь уловить на лице хотя бы намек на неестественность, вызванную приступом доброты.

— Да он не в своем уме! Я и сам устал. Потрачу силы на помощь ему, а потом заявятся монстры, и кто за него отдуваться будет? Я ему не папаша. К тому же он далеко не ангел: девчонка ему помогала, а он чуть ее не угробил. Стоит ли такой человек помощи?

— Кто знает, а вдруг ты бы и помог.

— Тц, — холодно усмехнулся Жун Сянвань. — Можно мне спросить тебя: почему в твоем представлении у меня сложился образ этакого великого мученика, который готов пожертвовать собой ради спасения других, превратиться в ступеньку под чужими ногами, да еще и умереть с сожалением, если не вышло всех спасти?

Жун Сюэ потер пальцы — он привычно разминал сустав большого пальца, — и выражение его лица было на редкость отчужденным:

— Выберемся наружу — и я расскажу тебе эту увлекательную историю.

Слово увлекательную прозвучало многозначительно, скрывая за собой массу заговоров и злого умысла. Жун Сянвань понимал, что ему нужно морально подготовиться к встрече с этой разворачивающейся историей.

Он был обязан сделать это ради самого себя, ради... Он поднял голову, взглянул на Жун Сюэ и подумал:

А еще ради тебя, Жун Сюэ. Я жгуче хочу понять тебя, понять, почему ты превратился из Жун Сянваня в Жун Сюэ.

От этого зависела его оценка Жун Сюэ и то, как именно он должен спасти его и его будущее.

— Ладно, договорились, слова назад не бери.

Жун Сянвань взял его за руку и легко стукнулся с ним кулаками.

В глазах Жун Сюэ мелькнуло удивление, показавшееся ему даже забавным. Кивнув, он согласился:

— Хорошо.

Совесть Жун Сюэ? Таковой не наблюдалось от слова совсем. Данное Жун Сюэ слово сегодня означало одно, завтра — другое, а могло равняться и трем, четырем или пяти — зависело от настроения. Честность, правдивость, мораль, добродетель и прочие подобные прекрасные качества у него полностью отсутствовали.

Он был просто закоренелым злодеем.

Этот закоренелый злодей смотрел на наивные действия Жун Сянваня, словно слушая глупый анекдот, и находил это забавным.

Он все делал так серьезно, даже кулаками стукнулся, прямо как маленький дурачок. Но при этом он почему-то совсем не раздражал — это была нежная забота, принадлежащая исключительно Жун Сянваню. Всех остальных дураков он давно перебил.

http://bllate.org/book/31376/3825966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода