×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Savior Quit the Infinite Flow / Бесконечный поток: Спаситель решил уйти на покой: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему? В его сердце клокотал гнев: плохие люди заканчивают жизнь лучше хороших! Бессовестные живут куда вольготнее, чем вежливые, добрые дети! Так кто же станет и дальше держаться за нелепую совесть и служить трамплином для злодеев?

Старик с искаженным от ужаса лицом не проявил ни малейшей медлительности, когда речь зашла о выживании. Он принял решение мгновенно: пусть маленькую девочку сожрут, он-то уже в годах, жить ему осталось всего ничего, так пусть же молодые помогут, чтобы он, старик, смог спокойно встретить старость.

Он думал об этом с чистой совестью: разве это он заставлял ее спасать его? Она ведь сама обернулась, протянула руку прямо перед его глазами, подарив надежду на жизнь, так как же можно его в этом винить? Она сама вызвалась его спасти.

У Мэн упала на землю, ее ноги и руки обожгло острой болью от трения о камни, сзади разит грязной зловонной вонью, кровь в жилах застыла — она наконец осознала свое нынешнее положение.

Большие глаза девочки остекленели, на языке вертелось столько слов — недоумение, растерянность, — она никак не могла взять в толк, почему ее протянутая рука помощи в глазах других превратилась в бесплатную приманку.

Доброта равна глупости?

Монстр позади разинул пасть, она слышала, как расходятся зубы, как тянется слюна — вот сейчас она и умрет.

— Черт побери! — выругался Жун Сянвань. Раздался женский срыв, отвратительный и пронзительный — это был срыв матери. Жун Сянвань был бессилен, он всего лишь обычный человек, он не мог им помочь. Он пробормотал: — Какого черта? Нам что, еще и смотреть воочию, как ее загрызут насмерть?

Шух — как раз в тот момент, когда монстр уже собирался откусить голову маленькой девочке и должно было разыграться кровавое зрелище, Жун Сюэ легко крутанул двумя пальцами, и кусок лепешки улетел прямо в глотку чудовищу. С капелькой крови на ней, в глазах монстра мелькнуло преувеличенное исступление — это было наслаждение, несравнимое с обычным приемом пищи. Преодолев животный инстинкт, он словно прошел через крещение эволюцией. И пока он смаковал и наслаждался тем самым вкусом в глотке, острый коготь вонзился ему в череп, два пальца вошли в глазницы, и с силой откинули всю макушку целиком, обнажив горячий мозг.

Монстр еще не умер, он взревел, пытаясь контратаковать, но вхлик — его руку оторвали так легко и непринужденно, будто порвали лист бумаги.

Подсказка первая: берегите свои ручки и ножки, их когти способны разорвать вас, как бумагу.

— Ррр! — взревел монстр.

Алая кровь, словно распустившиеся цветы, медленно падала с высоты на землю, разлетаясь вокруг брызгами жидкости.

Художественная композиция складывается из окружения и элементов сцены: пожирающие себе подобных чудовища, грань между отчаянным сопротивлением и сопротивлением перед лицом смерти, отметая животное желание убивать ради утоления голода, одержимость и жажда — это желания куда более высокого порядка.

Глаза Жун Сюэ чуть сузились, кровавая дыра на его пальцах уже затянулась. Он любовался царившим внизу безумием, а на лице его цвела улыбка.

Вот это и есть искусство.

Жун Сянвань бросил на него взгляд, но Жун Сюэ прикрыл лицо рукой, оставив между пятью пальцами щели, и спокойно произвел: — Ах, так на меня смотреть — я так смущен.

Сама суть этой игры во взаимное отвращение сводилась к тому, что струна в их душах была настроена одинаково. Победителя в ней быть не могло — лишь обоюдный проигрыш или совместное движение рука об руку за пределы любых моральных границ.

У Жун Сянваня не было времени возиться с ним, он крикнул опомнившейся внизу девочке: — У Мэн! Никто тебе не поможет! Ты сама по себе! Хочешь жить или нет?!

У Мэн моргнула, липкая кровь струилась по ее лицу, в ее голове звучали только слова Жун Сянваня — она сама по себе.

У Мэн поднялась, пошатнулась, но устояла на ногах. Она не знала, когда эти монстры очнутся от безумия и снова бросятся на нее, она знала лишь одно: она должна жить! Жить! Выжить!

Она побежала к ступенькам. Старик отступил на два шага назад и, глядя на бегущую к нему девочку со скверным выражением лица, попытался было что-то сказать, но наткнулся на полный гнева взгляд. У Мэн была с ног до головы в крови — пройдя через врата смерти, она вернулась живой.

Старик не осознавал, насколько темны его мысли, и думал с чистой совестью: я же не знал, что те монстры не сожрали ее, в конце концов, она ведь вернулась? И ничего ведь не случилось, верно? Тем более не за что его винить, правда?

Глава 10. Пробуждение навыка: Создание снов

— У Мэн! — женщина бросилась вперед, обняла девочку и зарыдала. Только что она едва не пережила боль утраты ребенка, и теперь, когда потерянное нашлось, накатившая волна радости и горя заставила ее одновременно плакать и смеяться.

— У-у-у, — всхлипывала У Мэн в материнских объятиях.

Динь-дон, поздравляем вас с успешным обнаружением места сбора улик. В точке сбора улик вам будет дано двадцать минут полной неуязвимости для исследования. Дорожите временем, ведь время — это жизнь.

За пределами ступенек поднялась полупрозрачная оболочка, ни один монстр не мог пробиться внутрь, а парочку тварей, успевших засунуть головы за границу защитного поля, просто разрубило пополам.

— Послушай, ты же терпеть не можешь доброту и тебе не претит помогать другим? Что это тогда было? — подступился с вопросом Жун Сянвань.

Жун Сюэ в этот момент развлекал себя чтением чужих летящих комментариев с похвалами в свой адрес.

Эти ничтожные мусоринки смогли распропабовать его вкус, я просто безумно завидую.

Слюнки текут ручьями, до чего же аппетитно.

Вкусно, как вкусно, ах, я больше не могу.

…

Жун Сюэ не стал исключать Жун Сянваня из поля своего внимания и даже с удовольствием выставлял все напоказ: — Они такие страстные, правда? Всем я очень нравлюсь.

Жун Сянваня от одного взгляда на это прошибла гусиная кожа — его в очередной раз поразила чудовищная психика собеседника. Жун Сянвань кивнул: — Да-да-да, ты абсолютно прав.

Жун Сюэ убрал часы, небрежным движением бросил взгляд на маленькую девочку, и его мягкий голос прозвучал прямо на ухо Жун Сянваню: — Мне не нравится смотреть спектакли о бескорыстном самопожертвовании. Больше всего мне по душе падение доброты.

Жун Сянвань повернул голову, проследил за его взглядом и тихо спросил: — То, что произошло с тобой, было настолько страшным?

Он думал, что в ответ не последует ничего — его либо проигнорируют, либо отпустят едкую шпильку, но Жун Сюэ ответил:

— Да, очень. Я ведь уже однажды умер, по-твоему, это мало?

http://bllate.org/book/31376/3825963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу