×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Scorched Marks on the Canvas / Ожоги на холсте: Искусство ненависти: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Янь покраснел добела, яростно уставившись на противника, его спина выпрямилась по струнке, а собственный феромон последовал за ним, устремляясь вверх:

— Заткнись! Тебя здесь не спрашивали!

Ауры двух Альф безмолвно столкнулись в гостиной, воздух стал тяжёлым и удушливым. Су Ваньтин от этого давления побледнела, с её глаз градом катились слёзы.

В самый разгар этого напряжения, когда казалось, что они вот-вот вцепятся друг другу в глотки, у входа раздался лёгкий щелчок — дверь открылась.

Прохладный, спокойный голос разрушил почти застывший воздух:

— Я вернулся.

Вслед за этим голосом в гостиную, словно вода, хлынул прохладный, свежий и немного меланхоличный запах гиацинта, присущий Альфе. В нём не было ничего обыденного, но ощущалось мощное присутствие, которое беззвучно окутало и насквозь пропитало высокомерный аромат орхидеи Ци Яня.

Этот запах не вился вокруг тебя лианой, он скорее напоминал прохладный дождь, который омочил прямые листья орхидеи, заставив её склонить голову.

Ци Янь оцепенел всем телом и, словно заржавевший робот, медленно повернул голову к входу.

Вошедшим оказался не кто иной, как Лу Яньюй.

На нём была самая простая белая рубашка и чёрные брюки, он был высоким, с широкими плечами и длинными ногами — обладал стандартной, привлекательной фигурой Альфы. Лучи заходящего солнца падали на него сзади, очерчивая его силуэт золотистой каймой, отчего его и без того невероятно красивое лицо казалось ещё более рельефным. В руке он держал баскетбольный мяч, на висках блестел пот — судя по всему, он только что вернулся с матча.

Его взгляд скользнул по гостиной: сначала он задержался на сосредоточенном лице отца, затем на заплаканных глазах Су Ваньтин и, наконец, остановился на Ци Яне.

В тот мгновение в глазах Лу Яньюя мелькнуло нечто вроде лёгкого удивления, но оно исчезло так быстро, что уловить его было невозможно, и в ту же секунду в них вернулась бездонная невозмутимость — будто он заранее знал, что всё так и будет, или же ничто на свете не могло его потревожить.

— Яньюй, вернулся? — Лу Чжэнхун совладал с эмоциями, и на его лице снова заиграла улыбка. — Иди сюда, я тебя представлю. Это тётя Су, а это... Ци Янь. С сегодняшнего дня вы — братья.

Братья.

Эти два слова прозвучали как раскалённая игла, больно кольнувшая Ци Яня.

Он заметил, как взгляд Лу Яньюя задержался на нём на пару секунд. Этот взгляд был донельзя спокойным, с ноткой праздного любопытства, словно тот разглядывал какую-то новопривезённую, излишне шумную мебель или... нарушившего границы его владений, не слишком смирного представителя своего вида.

Затем Лу Яньюй кивнул и вежливо поздоровался с Су Ваньтин:

— Здравствуйте, тётя Су.

После этого его взгляд вернулся к Ци Яню, тонкие губы шевельнулись, и с них сорвалось:

— Привет.

Голос звучал звонко, но без тепла — точно так же, как если бы они случайно столкнулись в школьном коридоре и он бы с дежурной вежливостью кивнул.

Но сейчас, в данной обстановке, эти два слова были сущим маслом в огонь.

Ци Янь больше всего на свете ненавидел эту манеру Лу Яньюя! Вечно свысока, вечно непринуждённо, вечно с таким взглядом, будто он говорил: «Ты только на это и способен». Казалось, будто все его вспышки гнева и метания — лишь глупые детские капризы.

— Кто собирается быть с тобой братьями! — взревел Ци Янь, бросаясь на Лу Яньюя, словно волчонок, которому наступили на хвост. Подавленный запах орхидеи вновь попытался вырваться наружу, силясь прорвать кольцо дождя из гиацинтов. — Лу Яньюй, прекращай ломать комедию! Ты ведь всё знал заранее? Тебе ужасно весело, да? Смотреть, как я, ничего не зная, веду себя как полный кретин, а потом переехать сюда и стать для тебя посмешищем?

Брови Лу Яньюя едва заметно дрогнули. Он положил баскетбольный мяч на тумбочку у входа — движения его были неторопливыми, словно рёв Ци Яня был не более чем надоедливым стрекотанием цикад за окном, раздражающим, но не имеющим никакого значения.

— Я ничего не знал, — заговорил он, и голос его оставался всё таким же ровным. — Отец сказал мне только вчера.

— Да пошёл ты! — Ци Янь совсем не верил ему. — Такие, как вы, мастера притворяться!

— Ци Янь! — сквозь слёзы позвала Су Ваньтин, пытаясь ухватить его за руку. — Перестань уже!

— Я устраиваю представление? — Ци Янь вырвал руку, а его покрасневшие глаза впились в Лу Яньюя. — Говорю тебе, мы ещё не закончили! Я не останусь здесь ни единого дня!

С этими словами он снова бросился к своему чемодану — на этот раз он действительно собирался уйти. Он не хотел находиться с Лу Яньюем под одной крышей ни секунды: двоим Альфам тесно вместе, одно лишь столкновение феромонов сводило его с ума, сплошное унижение!

Но едва его пальцы коснулись ручки чемодана, как чья-то рука легла поверх его ладони.

Эта рука была чуть крупнее его собственной, с длинными пальцами; ладонь ещё не остыла после тренировки и излучала жар, а сила была пугающей — хватка тисков не оставляла ни единого шанса вырваться.

Ци Янь резко поднял голову и столкнулся взглядом с глазами Лу Яньюя.

Это были очень глубокие, чёрные глаза, но сейчас в них не было привычной прохлады — напротив, в них бурлило нечто тёмное, чего Ци Янь не мог понять: это было первобытное, наполненное давящим превосходством проявление инстинкта Альфы, столкнувшегося с дерзостью сородича. Два феромона яростно схлестнулись в месте, где соприкасались их руки: прохладная меланхолия гиацинта и надменная холодность орхидеи переплелись, издав беззвучный, исполненный противостояния и противоречий шёпот.

— Набесился? — голос Лу Яньюя звучал очень тихо, с опасными нотками грудного баритона, слышными только им двоим. — Прежде чем устраивать истерики, подумай хорошенько, в чьем доме ты находишься.

Эти слова подействовали на Ци Яня как ушат ледяной воды, в одно мгновение погасивший бушующее внутри пламя.

Верно. Это дом Лу Яньюя. Он здесь хозяин, а кто он сам? «Чужак», приехавший на всё готовое следом за матерью и живущий на чужой территории. В этом доме позиции Лу Яньюя как Альфы непоколебимы, а запах его гиацинтов здесь — главный закон.

Его жалкая гордость была стёрта Лу Яньюем в порошок самым прямым и безжалостным образом.

— Пусти... убери руку! — голос Ци Яня дрожал — то ли от гнева, то ли от давления чужой подавляющей ауры.

Лу Яньюй не спешил отпускать его, напротив, он качнулся ещё ближе. Запах элитного Альфы — эта свежая и вместе с тем печальная нота гиацинта — незаметно стал ещё гуще, очерчивая незримую зону абсолютного влияния, полностью подавляя, окутывая и пропитывая насквозь хладный аромат орхидеи Ци Яня.

Ци Янь окоченел: по позвоночнику вверх поползла животная дрожь, свойственная Альфам при встрече с более сильным соперником. Ему казалось, что его собственный феромон промок насквозь под ледяным дождём, гордые ветви поникли, и ему оставалось лишь пассивно принимать эту пробирающую до дрожи беспомощность, которую нёс с собой чужой аромат.

— Отпусти. — Взгляд Лу Яньюя скользнул по поблекшему лицу Ци Яня и наконец опустился на его пальцы, мёртвой хваткой вцепившиеся в чемодан. Тон был ровным, но звучал повелительно.

Ци Янь стиснул зубы, но пальцы, казалось, обрели собственную волю и помимо его желания разжались. Дело было вовсе не в нежелании бороться — тело недвусмысленно предупреждало: идти напролом с этим Альфой чревато самыми тяжёлыми последствиями.

Только тогда Лу Яньюй отпустил его руку, словно только что царившее здесь давление было лишь плодом воображения. Он выпрямился, отступил на шаг назад и вновь превратился в холодного и неприступного отличника, обращаясь к двоим взрослым в гостиной:

— Папа, тётя Су, я провожу его наверх, покажу комнату.

Его тон звучал настолько естественно, будто они только что не были на волосок от драки.

Лу Чжэнхун и Су Ваньтин одновременно с облегчением выдохнули и поспешно закивали:

— Хорошо-хорошо, идите, пусть Янь-янь отдохнёт.

Ци Янь стоял ни жив ни мёртв, чувствуя, как волна унижения заливает его с головой. Он чувствовал себя голым шутом, выставленным на посмешище перед толпой: весь его гнев и вся гордость перед лицом абсолютной мощи Лу Яньюя превратились в фарс.

Ему не хотелось двигаться, но взгляд Лу Яньюя всё ещё был прикован к нему — это было безмолвное требование подчиниться. В конце концов он переставил налитые свинцом ноги и поплёлся следом за Лу Яньюем, шаг за шагом поднимаясь по винтовой лестнице.

Каждый шаг отдавался болью в его собственном самоуважении.

Коридор второго этажа был длинным и тихим, толстый ковёр поглощал любые звуки шагов. Лу Яньюй остановился у одной из дверей и толкнул её:

— Вот эта.

Ци Янь вошёл внутрь.

Комната оказалась просторной, с целой стеной панорамных окон — всё точно так, как и говорила мама, освещение было отменным. В помещении уже всё было обустроено: у окна стоял большой мольберт, а рядом — совершенно новый шкаф для художественных принадлежностей. Его драгоценные инструменты для рисования аккуратными рядами уже ждали на полках.

Кровать, письменный стол, платяной шкаф... всё абсолютно новое, дорогое, источающее незнакомый, чуждый запах.

Здесь было хорошо. Настолько хорошо, что от этого становилось лишь больнее и тоскливее.

— Твои вещи тётя уже помогла разобрать, — донёсся от двери голос Лу Яньюя.

Ци Янь не обернулся, в упор глядя на мольберт. Это был единственный мир, где он мог укрыться от реальности, единственный выход для всех его эмоций. Но теперь даже это убежище было «пожаловано» ему Лу Яньюем.

— Не нуждаюсь в твоей фальшивой доброте, — процедил он сквозь зубы.

Лу Яньюй, кажется, едва слышно усмехнулся — этот смешок был лёгким, как перышко, но от него натянутые до предела нервы Ци Яня пронзило острой болью.

— Ци Янь, — неторопливо заговорил он. — Ты, похоже, сильно во мне ошибаешься.

— Ничего подобного! — Ци Янь резко развернулся и яростно уставился на него.

Лу Яньюй приподнял бровь, шагнул в комнату и прикрыл за собой дверь.

Ци Янь остался стоять посреди комнаты, прислонившись спиной к холодному мольберту, и медленно, безвольно сполз по нему на пол.

Он глубоко уткнулся лицом в колени, и его плечи начали неконтролируемо, судорожно подрагивать.

Девятимесячная церемония открытия учебного года выдалась под стать хмурому небу: оно казалось грязной тряпкой, тяжким грузом нависшей над головой.

Душный воздух был пропитан предгрозовым беспокойством, отчего несколько тысяч учеников в огромном актовом зале чувствовали себя ещё более раздражёнными.

Ци Янь забился в самый дальний угол последнего ряда актового зала, желая полностью отгородиться от этого шумного мира. Натянув капюшон и заглушив окружающий мир оглушающим роком в наушниках, он вооружился лайнером для скетчей и принялся яростно чиркать по блокноту. На бумаге рождались сумбурные, искривлённые линии чудовища, опутанного бесчисленными цепями и истошно орущего — это было точным отражением его душевного состояния в данный момент.

Эти полмесяца жизни в доме Лу Яньюя казались ему сущем адом.

Каждое утро за завтраком ему приходилось смотреть на это вечно бесстрастное лицо, вдыхать неуловимый аромат гиацинта и выслушивать фальшивые попытки Лу Чжэнхуна и Су Ваньтин разыграть идиллию счастливой семьи. Лу Яньюй полностью игнорировал все его выпады: не принимал вызов, не злился, лишь изредка бросая на него тот самый взгляд, мол, что ты тут за сольный спектакль разыгрываешь. От этого Ци Янь заводился ещё сильнее, чем если бы его открыто дразнили.

http://bllate.org/book/31372/3825203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода