×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Forced Marriage to a Foolish Prince / Супруга для «глупого» принца: Скрытые нити судьбы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Делать нечего, придётся жить одним днём. К счастью, Юйвэнь Сюнь оказался довольно чутким, и это принесло Чжоу Цзиню некоторое утешение.

Он был слишком измотан — тело требовало отдыха, да и душа устала. Не имея сил размышлять о чём-то другом, Чжоу Цзинь закрыл глаза, находясь в полумне лунного света рядом с этой мощной, надёжной фигурой.

Юйвэнь Сюнь тоже не спал. Хотя его глаза были слегка прикрыты, мысли путались.

Этот императорский указ о браке казался ему чем-то нелепым. Единственное объяснение состояло в том, что Чжоу Минсун лишь на словах выдал Чжоу Цзиня за него, желая сделать его супругой, а на деле подослал его, чтобы следить за каждым шагом.

Но прошло столько лет, к чему было посылать кого-то нового? К тому же, если нужно было просто наблюдать, можно было выбрать любого отпрыска знатного рода. А вот отдать своего племянника в жёны дурачку — этот ход казался чересчур странным.

Он не мог этого понять.

Согласно тем сведениям, что удалось собрать, Чжоу Минсун души не чаял в племяннике, относился к нему как к родному сыну и готов был отдать всё лучшее, что есть в мире.

Если так, то не слишком ли опрометчиво Чжоу Минсун поступил в таком важном деле? Чжоу Цзинь, как единственный оставшийся в живых из рода Хэн-циньвана, должен был жениться на дочери знатного чиновника, чтобы продолжить род. Зачем же позволять ему выйти замуж за мужчину? Не означает ли это, что ветвь Хэн-циньвана прервётся? Тем более что в глазах посторонних его муж — всего лишь дурачок.

Подобная забота казалась притянутой за уши, и Юйвэнь Сюнь затаил сомнения.

Он искоса взглянул на Чжоу Цзиня и понял, что тот уже спит. Тогда Юйвэнь Сюнь открыл глаза и принялся внимательно разглядывать его лицо.

Даже в ночной темноте черты лица Чжоу Цзиня поражали своей изящностью. Изогнутые брови, глаза с поволокой — словно у лисёнка, они так и манили. Юйвэнь Сюнь почувствовал, как сердце предательски дрогнуло.

Однако, присмотревшись, он заметил, что лицо Чжоу Цзиня измождено и полно тоски. Глядя на это, Юйвэнь Сюнь не решился повести себя неподобающе.

Укрыв его одеялом, Юйвэнь Сюнь, с трудом сдерживая волнение, снова лёг рядом. Он невольно вздохнул: в глубине души он считал, что Чжоу Цзинь тоже по-своему несчастен.

Чжоу Цзинь пролежал в постели несколько дней, и всё это время Юйвэнь Сюнь не отходил от него, лично принося чай и воду.

Под чутким присмотром Юйвэнь Сюня Чжоу Цзинь наконец полностью оправился.

В тот день, позавтракав, они решили, что погода стоит отличная, и Юйвэнь Сюнь сопровождал его на прогулке по саду.

Хотя был лишь второй месяц, в Наньлине уже чувствовалось тепло, и сад расцвёл, что стало для Чжоу Цзиня приятным сюрпризом.

В Столице в это время года ни о каких цветах не могло быть и речи — даже трава ещё не пробивалась из земли. Кроме нескольких сосен и кипарисов, всё вокруг казалось голым и унылым.

Больше всего ему нравились растения на стенах сада — сплошной зелёный ковёр, смотреть на который было истинным удовольствием.

— Эта ползучая трава такая красивая, — сказал Чжоу Цзинь, указывая на зелень, колышущуюся на ветру.

— Это роза, — поправил его Юйвэнь Сюнь.

Чжоу Цзинь лишь промолчал.

Впрочем, его нельзя было винить: на севере мало где увидишь такое буйство растительности.

Юйвэнь Сюнь добавил:

— Пройдёт ещё месяц, зацветут розы, и тогда стена станет такой красивой — словно красные точки среди сплошной зелени. Будет на что посмотреть.

Цветы розы.

Чжоу Цзинь никогда их не видел и гадал, как же они выглядят? В глазах его затеплилось предвкушение. Он вспомнил строки: «В четвёртом месяце цветы повсюду отцветают, лишь горный храм персики в цвету являет. С досадой ищу весну, не зная, что она в Наньлин перебралась».

Действительно, природа к югу была куда милосерднее, чем к северу. Хоть земли сейчас и объединены под властью Великого Чжоу, он знал, какой ценой это досталось, да и жители Наньлина до сих пор не до конца покорились.

— Они не только красивые, из них можно плести венки. Дядя Фу плёл мне такие, очень здорово получалось. Я уже научился, хочешь, сплету тебе, когда зацветут? — продолжал Юйвэнь Сюнь.

Он смотрел на Чжоу Цзиня с надеждой, и тот почувствовал, что если не ответит согласием, то обидит его.

Поэтому он кивнул.

Увидев, что Чжоу Цзинь согласен, Юйвэнь Сюнь пришёл в такой восторг, что едва не пустился в пляс.

Заметив, как часто Юйвэнь Сюнь упоминает Дядю Фу, Чжоу Цзинь спросил:

— Дядя Фу к тебе очень добр?

— Ещё бы! — Юйвэнь Сюнь энергично закивал. — С того самого дня, как я открыл глаза, я видел только Дядю Фу. Он всегда заботился обо мне, играл со мной, готовил вкусную еду и даже шил мне одежду.

— А своих родителей ты помнишь? — спросил Чжоу Цзинь. Едва произнеся это, он понял, что вопрос неуместен, но слова уже вылетели, словно вода из чаши.

Смутившись, Чжоу Цзинь опустил голову.

На лице Юйвэнь Сюня промелькнуло короткое замешательство — настолько короткое, что никто бы и не заметил, а затем он принялся отчаянно мотать головой.

— Дядя Фу говорил, что мои родители умерли, когда я был совсем маленьким. Нынешний император пожалел меня и даровал этот огромный дом, а также слуг и стражу.

Когда он говорил об этом, в его голосе не слышалось ни боли, ни печали — словно он рассказывал о чём-то, что его совсем не касается.

Чжоу Цзинь не знал, куда деть себя от неловкости, ведь они оба понимали: император, о котором говорил Юйвэнь Сюнь — это тот самый преступник, что истребил весь Клан Юйвэнь.

Чжоу Цзинь виновато кивнул и побрёл вглубь сада.

Он и не подозревал, какую невыносимую боль причинил Юйвэнь Сюню в этот момент.

Слова Чжоу Цзиня, словно безжалостная рука, сорвали корку со старой раны. Перед глазами Юйвэнь Сюня тут же возникли картины десятилетней давности, когда войска государства Чжоу вторглись в покои Южной Цзинь.

В ту ночь дворец Южной Цзинь полыхал, словно в море огня. Крики евнухов, плач дворцовых дев, лязг мечей — всё это не утихало до самого утра. И сцена, которую он никогда не сможет забыть: Чжоу Минсун с окровавленным клинком, пронзающим животы его отца и матери.

Кровь стекала с лезвия, капля за каплей падая на пол. Сначала это была маленькая лужица, потом она становилась всё больше, медленно стекая по ступеням. Если бы не Дядя Фу, спрятавший его под столом, он бы погиб вместе с ними в ту ночь.

Он думал, что за десять лет культивации научился полностью контролировать свои чувства и не выдавать себя при чужаках, но только что сдержаться не удалось. Он невольно сжал кулаки, и даже взгляд, брошенный на Чжоу Цзиня, на мгновение налился яростью.

http://bllate.org/book/31371/3825088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода