×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Enchanted in the Dark / Одержимость во тьме: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он посмотрел на собеседника и произнес это так непринужденно:

— Мне нужна защита.

Машина остановилась у какого-то перекрестка, а у Фур Синчэня и Дуань Яна были свои машины.

Перед расставанием Дуань Ян даже нарочно помахал Линь Сюню рукой и с улыбкой сказал:

— На днях я приду к тебе погулять, тогда покажешь мне пару приемов!

Линь Сюнь кивнул, дверца машины снова закрылась, и в просторном пространстве заднего сиденья вмиг остались только они двое, сидевшие друг напротив друга — он и Хо Тинсяо.

Стоило ему подумать о том, что он, возможно, неправильно понял намерения Хо Тинсяо и по собственной воле навязался в эту машину, как то чувство нервозности и тревоги, смешанное с капелькой неловкости и стыда, снова накатило приливом.

К счастью, пункт назначения был уже близко.

Хо Тинсяо вышел из машины первым, а Линь Сюнь, сжав лямки рюкзака, поплелся позади.

Белая вилла тихо застыла в ночной прохладе и стрекотании цикад раннего лета; ее величественный и элегантный экстерьер украшала уютная подсветка. Все наконец-то обрело реальные очертания и больше не казалось зыбким, словно во сне. Линь Сюнь немного протрезвел: это был дом Хо Тинсяо, и в то же время место, куда ему меньше всего следовало ступать.

Он остановился и дальше не пошел.

— Что такое? — Хо Тинсяо стоял у крыльца и обернулся на него.

Линь Сюнь достал телефон, но из-за травм плеча и руки действовал очень медленно. Он открыл только что скачанное голосовое приложение и набросал строку текста, которую программа автоматически превратила в холодный мужской ИИ-голос без каких-либо интонаций: Вы и так мне очень помогли, спасибо, я сам справлюсь.

Когда запись воспроизвелась, он со всей серьезностью поклонился Хо Тинсяо.

Не успел он выпрямиться, как сверху раздался мягкий голос мужчины:

— Ты пожалел?

Это были слова, которые он только что написал в клубе, обращаясь к Хо Тинсяо, и он никак не ожидал, что они вернутся к нему вопросом.

Линь Сюнь ошеломленно поднял голову и увидел на лице Хо Тинсяо едва заметную улыбку:

— Разве ты не говорил, что хочешь защитить меня? Передумал?

Вспышка пламени взметнулась от самых щек, стремительно охватила все тело и сожгла его дотла. Линь Сюню ужасно захотелось провалиться сквозь землю; растерянность брала верх над стыдом, и он замер на месте, не зная, то ли кивать, так ли качать головой.

— Ладно, уже поздно, — Хо Тинсяо попытался его успокоить. — Сначала поживи здесь, а об остальном поговорим, когда залечишь раны.

Бронированная дверь виллы открылась изнутри, и в прихожей с улыбкой стоял мужчина лет пятидесяти с едва поседевшими висками, которого Хо Тинсяо назвал Дядя Цзи.

Дядя Цзи — здешний управляющий, по любым вопросам можете обращаться к нему, спокойной ночи. Хо Тинсяо переобулся и сразу поднялся наверх.

Линь Сюнь проводил его взглядом, все еще чувствуя себя совершенно растерянным.

Дядя Цзи, казалось, с самого начала знал, что сегодня кто-то приедет: он не только приготовил новые тапочки, но и заранее подготовил комнату. Она находилась прямо на первом этаже — свободная комната для прислуги, просторная и чистая, с собственной ванной комнатой, а стеклянная балконная дверь вела прямо в небольшой сад.

Условия были настолько хороши, что Линь Сюнь снова начал тревожиться.

— На втором этаже находятся кабинет, чайная и гостевые комнаты, а на третьем — спальня господина Хо, он не любит, когда кто-то заходит к нему, — пояснил Дядя Цзи.

Линь Сюнь поспешно кивнул.

Заметив, что парень чувствует себя не в своей тарелке, Дядя Цзи заботливо добавил:

— Отдыхай, а завтра я проведу тебе небольшую экскурсию, чтобы ты потихоньку освоился. Если что-то понадобится, обращайся, моя комната напротив лифта на первом этаже.

Линь Сюнь снова кивнул.

Когда в комнате остался только он один, он долго стоял у кровати, прежде чем закрыть лицо руками и глубоко вздохнуть.

Это не сон, он и вправду, по-настоящему поселился в доме Хо Тинсяо. Еще полмесяца назад он об этом и помыслить не смел.

Сначала Линь Сюнь отправил А Цин сообщение, что с ним все в порядке, не раскрывая конкретных координат, а затем открыл стеклянную дверь балкона, вышел в сад и поднял голову: в одном из окон второго этажа горел свет.

Силуэт человека застыл у панорамного окна, и, моргнув, он узнал в нем Хо Тинсяо.

Тот держал в руках телефон — судя по всему, с кем-то разговаривал.

Пользуясь густотой ночи, Линь Сюнь жадно засмотрелся наверх на пару секунд, но никак не ожидал, что человек наверху вдруг опустит взгляд.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, в голове Линь Сюня пронеслось с сотню мыслей: стоит ли здороваться, как именно поздороваться, или как незаметно, без лишней показухи отвести глаза и вернуться в комнату.

Однако он не успел придумать план действий, как человек наверху задернул белые тюлевые занавески.

— Ты вообще слушаешь, что я говорю?

Голос Фу Синчэня на том конце провода звучал чуть громче обычного.

Хо Тинсяо стоял за занавеской, наблюдая за тем, как Линь Сюнь все еще стоит внизу в маленьком садике, и рассеянно бросил:

— Угу.

Вернувшись к письменному столу, он закрыл глаза, откинулся на спинку кресла и спросил Фу Синчэня:

— Чего ты в конце концов хочешь сказать?

Фу Синчэнь:

— ...Ты определенно не слушал.

Хо Тинсяо легко усмехнулся:

— Это ты говоришь без всякого толка.

Фу Синчэнь на пару секунд лишился дар речи: кажется, все терпение в этой жизни он отдал этим двум изваяниям — Дуань Яну и Хо Тинсяо.

— Тогда слушай внимательно, повторяю еще раз: намерения этого Линь Сюня вызывают вопросы. Это только у тугодума Дуань Яна хватает ума верить, что он бедный несчастный человек, загнанный в угол, но ты-то уверен, что хочешь держать рядом бомбу замедленного действия?

— Если Дуань Ян услышит твои слова, тебе не сдобровать, — улыбка Хо Тинсяо стала еще шире.

Фу Синчэнь огрызнулся:

— Ближе к делу.

— Суть в том, что бедняжка он или бомба — это нужно подержать рядом, чтобы сразу понять.

Хо Тинсяо назвал лишь половину причин, а вторая заключалась в той визитке, которую всучили Линь Сюню. Хотя цель Хо Чэна, передавшего карточку, оставалась неясна, оставлять парня ему было категорически нельзя.

— Ладно уж, раз ты сам всё понимаешь, я пробью прошлое этого Линь Сюня.

У семьи Фу были связи среди депутатов, так что собрать досье на человека и узнать его биографию было относительно легко.

Хо Тинсяо напомнил ему:

— Главное, проверь шестилетней давности.

Фу Синчэнь уловил неладное:

— Ты что-то знаешь?

Хо Тинсяо улыбнулся:

— Я выделяю тебе главное.

Закончив разговор, Хо Тинсяо подошел к окну: в маленьком саду внизу уже никого не было.

Линь Сюнь лежал на боку, не задернув шторы, и молча смотрел на световое пятно, которое отбрасывал второй этаж на садовый газон, пока свет не погас окончательно. Только тогда он закрыл глаза.

http://bllate.org/book/31370/3824973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Enchanted in the Dark / Одержимость во тьме / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода