×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Enchanted in the Dark / Одержимость во тьме: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Написав предложение, Линь Сюнь долго не мог дождаться ответа. Он смутился, рука дрогнула, и почерк получился неровным: Ты пожалел об этом?

Хо Тинсяо приподнял бровь: О чем жалеть?

Линь Сюнь что-то чиркал на бумаге, а в конце вывел: Ты ушел в перерыве.

Хо Тинсяо не ответил напрямую, а протянул ему какую-то вещь. Вглядевшись, Линь Сюнь узнал соглашение об освобождении от ответственности, которое подписал с Менеджером Чэн в день своего прихода в Клуб «Чёрный камень» — документ, равносильный расписке смертника или кабальному договору.

Хо Тинсяо произнес: Впредь не подписывай подобную дрянь где попало.

Так он ходил за соглашением. На мгновение на душе у Линь Сюня прояснилось, но тут же снова тяжело опустилось на дно. Он написал на бумаге: Не нужно заступаться за меня из-за Скорпиона, это с тобой не связано.

Не успел он дописать, как Хо Тинсяо прижал его руку с ручкой и сказал: Ты ранен, больше не пиши.

Линь Сюнь всё же осторожно отстранил его ладонь и ниже прежней фразы — хочу доказать, что я силен — приписал: У меня хватит сил защитить тебя.

Стоило дописать, как он немного пожалел об этом.

В тот день они сошлись в поединке на лестничной клетке, и слова о защите звучали с его стороны чересчур самонадеянно.

Линь Сюнь смущенно сжал ручку.

Хо Тинсяо пристально смотрел на него несколько секунд, а затем тихо усмехнулся: Пойдем.

Линь Сюнь ухватил его за полу одежды, но тут же разжал пальцы. Он указал на другой конец коридора и выставил пять пальцев, показывая, чтобы Хо Тинсяо подождал его пять минут.

Его телефон, кошелек и одежда остались в раздевалке, он ничего не взял.

Хо Тинсяо сказал: Иди, я подожду тебя у выхода.

Вернувшись в раздевалку, Линь Сюнь одной рукой отжал влажное полотенце, тщательно обтерся везде, куда смог дотянуться, затем дважды вымыл голову чистой водой и переоделся в свежую одежду.

Вещей у него было немного, самое ценное — фотография и часы.

Боясь заставить Хо Тинсяо долго ждать, он, раненый, действовал наперегонки со временем и уложился ровно в пять минут, выбегая к выходу.

У входа в клуб Хо Тинсяо прислонился к черному минивэну и о чем-то беседовал с двумя молодыми людьми в повседневной одежде.

Линь Сюнь смутно припомнил этих двоих — он видел их в прошлый раз в Отеле «Полуостров», судя по всему, они были близкими друзьями Хо Тинсяо. Рядом с ними Хо Тинсяо выглядел непринужденно, а на его лице играла легкая улыбка.

Линь Сюнь остановился у дверей, не зная, стоит ли подходить и мешать.

В этот момент Хо Тинсяо бросил взгляд в его сторону и поманил пальцем.

Фу Синчэнь и Дуань Ян, стоявшие рядом, тут же умолкли и вдвоем уставились на него.

Линь Сюнь посильнее сжал лямку рюкзака и, прихрамывая, подошел ближе. Он еще не придумал, как правильно поздороваться, а Дуань Ян уже с энтузиазму шагнул навстречу.

Мы снова встретились, ты меня помнишь?

Одной рукой он ухватил Линь Сюня за запястье, а другой ткнул себя в грудь и с улыбкой произнес: В прошлый раз в Отели «Полуостров» случайно врезался в тебя именно я!

Линь Сюнь кивнул, явно не зная, как реагировать на такое панибратство.

Хо Тинсяо открыл дверцу машины и хлопнул Дуань Яня по плечу: Поехали, это не место для болтовни.

Дуань Ян протянул о, выпустил руку Линь Сюня и забрался в салон.

Ради конспирации Хо Тинсяо приехал вместе с Фу Синчэнем и Дуань Янем на одной машине, причем Дин Цзюнь выбрал неприметный с виду минивэн.

Зато внутреннее убранство с конспирацией не имело ничего общего: пространство сзади оказалось просторным, там установили четыре раздельных кресла авиационного типа, расположенных парами друг напротив друга, а посередине красовался мини-бар.

Фу Синчэнь обошел машину с другой стороны, сел и устроился напротив Дуань Яня.

Линь Сюнь потянулся к ручке переднего пассажирского сиденья, но Хо Тинсяо легко поддержал его за поясницу: Садись назад.

Линь Сюнь вспыхнул лицом, опустился на сиденье спиной к передней части салона и поставил рюкзак с одеждой у ног.

Его спина выпрямилась струной, ладони легли на колени, а мокрые волосы прядями падали на лицо и шею, придавая ему растерянный и глуповатый вид.

Хо Тинсяо достал чистую салфетку, протянул ее и велел: Вытри волосы.

Линь Сюнь торопливо взял ее.

Как только машина плавно выехала на шоссе, Дуань Ян снова подался вперед и с воодушевлением принялся разбирать с Линь Сюнем сегодняшнюю схватку.

Поскольку Линь Сюнь не мог говорить, в салоне раздавался лишь непрекращающийся голос Дуань Яня, от болтовни которого даже у Фу Синчэня пересохло в горле.

Отдохни немного, выпей воды.

Фу Синчэнь извлек из мини-бара две бутылки минеральной воды и протянул их Дуань Яню и Линь Сюню.

Линь Сюнь принял воду обеими руками, слегка кивнул в знак благодарности Фу Синчэню, а отводя взгляд, украдкой бросил его на противоположную сторону.

Хо Тинсяо лениво закинул ногу на ногу, подпер щеку рукой и наблюдал за ним.

Линь Сюнь испуганно отвел глаза, открутил крышку и сделал маленький глоток. Спустя пару секунд он не удержался и снова скосил взгляд — и вновь столкнулся нос к носу с пристальным взглядом Хо Тинсяо!

Больше он не смел подглядывать и сосредоточенно уставился на носки туфель Хо Тинсяо.

Хотя пространства в машине хватало с избытком и при посадке лицом к лицу тесноты не ощущалось вовсе, у Хо Тинсяо были длинные ноги, и носки его обуви находились совсем близко к голеням Линь Сюня.

Дорога в Нижнем город отличалась выбоинами, поэтому начищенные до блеска черные кожаные туфли вместе с лодыжками, обтянутыми черными носками из-под брюк костюма, мерно покачивались в поле зрения Линь Сюня в такт движению автомобиля.

Линь Сюнь не смел шевельнуться. Посмотрев на них какое-то время, он сам не понял почему, но почувствовал, что у него пересохло в горле.

Он молча отвинтил крышку и приложился к бутылке, отпив чуть меньше половины.

Дуань Ян ненадолго замолк. Заметив за окном знакомые уличные пейзажи, он снова не выдержал сидения на месте, хлопнул по подлокотнику кресла Линь Сюня и поинтересовался: У тебя есть родственники или друзья здесь, в Верхнем город? Что планируешь делать дальше?

Линь Сюнь замер.

Он думал, что слова Хо Тинсяо иди со мной означают, что тот намерен оставить его при себе в качестве телохранителя или бойца. Разве... не так?

Вдумавшись хорошенько, он понял, что Хо Тинсяо и впрямь ничего определенного насчет его дальнейшей судьбы не говорил.

Возможно, никаких планов на его счет не было вовсе, а помощь с побегом из Клуба «Чёрный камень» и из Нижнего города — это уже всё, что Хо Тинсяо мог сделать из человеколюбия.

Припомнив собственное самоуверенное защищу тебя, Линь Сюнь то бледнел, то зеленел лицом и с силой сжал пластиковую бутылку.

В этот момент Хо Тинсяо неожиданно произнес: Он будет жить у меня.

Все трое в салоне одновременно уставились на него.

Машина, завернув за угол, выехала на другую улицу, и носок туфли Хо Тинсяо качнулся вслед за поворотом, в полумраке ночи случайно задев берцовую кость Линь Сюня.

http://bllate.org/book/31370/3824972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода