×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Enchanted in the Dark / Одержимость во тьме: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Трое целы? — Инспектор Хань подошёл после того, как всё уладил, с самым искренним выражением лица.

Хо Тинсяо был будущим главой Клана Хо, а Фу Синчэнь и Дуань Ян — сыновьями высокопоставленных чиновников и влиятельных лиц Альянса. Случись с кем-нибудь из этих золотых самородков хоть царапина на его участке, он, скромный инспектор, не смог бы этого вынести.

— Всё в порядке, даже довольно захватывающе, — усмехнулся Дуань Ян, в голосе которого послышалось лёгкое сожаление, будто ему было мало.

Прежде чем тот успел сболтнуть лишнего, Фу Синчэнь обхватил его за шею и увлёк за собой.

Инспектор Хань нарочно переспросил Хо Тинсяо:

— Господин Хо тоже в порядке?

Хо Тинсяо покачал головой, и на его лице промелькнула едва заметная, но совершенно уместная тень извинения:

— Из-за моих личных счётов полиция уже в который раз поднимается по тревоге, прошу прощения. Я у вас в долгу за эту услугу.

— Служебный долг, не стоит принимать близко к сердцу.

Инспектор Хань протянул ему сигарету, и они вдвоем отправились курить на террасу бокового зала.

Стоял конец мая, по-весеннему мягкий ветер дул со стороны озера, принося с собой прохладу.

Хо Тинсяо прислонился к перилам и с холодным выражением лица слушал, как собеседник докладывает о последних успехах в расследовании дела Скорпиона.

Его мысли унеслись к ряби на поверхности искусственного озера, сделали круг и вновь вернулись к осколкам стекла в кармане.

Он затушил сигарету, и Инспектор Хань тут же замолк, переводя на него взгляд.

— У меня будет одна скромная просьба, — улыбнулся Хо Тинсяо. — Надеюсь, вы сможете оказать мне ещё одну услугу.

Три минуты спустя сотрудники Полицейского управления Альянса завершили работу и отбыли, а Линь Сюнь, собиравшийся уже перепрыгнуть в озеро и скрыться вплавь, наконец облегчённо выдохнул.

Правда, хотя полиция и пообещала больше не преследовать того, кто проткнул ладонь наёмника насквозь, записи с камер видеонаблюдения в банкетном зале всё равно требовалось забрать для архивного отчёта.

Помощнику Дину пришлось потратить немало усилий, чтобы заполучить эту оригинальную запись.

Когда видео доставили Хо Тинсяо, Дуань Ян и Фу Синчэнь тоже были там — они договорились вместе поиграть в поло.

Втроём они посмотрели запись происшествия. Реакция Дуань Яна оказалась самой бурной, он чуть не подскочил со стула.

На экране было отчётливо видно, как хладнокровный молодой человек в белой рубашке и чёрном жилете, одетый как официант, одним ударом ноги заставил мужчину в сером клетчатом костюме опуститься на колени, а затем взмахнул ножом.

Дуань Ян вытаращил глаза:

— Это случайно не тот парень, чей поднос я опрокинул? Мне мерещится?

Приговаривая это, он отмотал видео назад для проверки.

Фу Синчэнь с ухмылкой произнёс:

— Можешь не смотреть, это он.

— ...Черт возьми, — Дуань Яна прошиб холодный пот. — Как хорошо, что я в тот день к нему не приставал.

Запись пустили с того момента, как поднос полетел на пол. Дуань Ян пересмотрел её несколько раз, и чем дольше смотрел, тем страннее ему казалось:

— Откуда этот парень вообще взялся? Стоит ему встретить Тин Сяо, как он даже головы поднять не смеет и норовит обойти стороной... Неужели наш генеральный директор такой страшный?

Услышав это, Хо Тинсяо легко улыбнулся — мягкий и совершенно безобидный, словно соседский старший брат.

Дуань Ян озадачился ещё сильнее:

— Когда протыкал чужую руку, был таким безжалостным, казалось, смелости ему не занимать.

— Смелости ему и правда не занимать, — подшутил Фу Синчэнь. — Он ведь ещё и машину генерального директора Хо протаранил.

Терзаемый любопытством Дуань Ян принялся расспрашивать, в чём дело, но Фу Синчэнь ловко сменил тему, заговорив о сегодняшнем утреннем взрыве на химическом заводе, принадлежавшем Скорпиону.

— Мы вообще-то про этого парня говорим, — перебил его Дуань Ян, слегка постукивая пальцами по экрану компьютера. — Ты отклонился от темы.

— Ни капли не отклонился, — приподнял подбородок Фу Синчэнь. — Говорят, это дело рук того самого парня.

Хо Тинсяо, всё это время неотрывно следивший за происходящим на мониторе, наконец поднял взгляд.

Однако Фу Синчэнь лишь пожал плечами:

— Я знаю только это.

Помощник Дин как раз собирался доложить обстановку:

— Причину взрыва и пожара на заводе ещё не выяснили, известно лишь одно: Скорпион и Линь Сюнь действительно разорвали отношения. Скорпиона после взрыва доставили в реанимацию, он только что миновал критическую точку, больше никто не пострадал.

Сделав небольшую паузу, он добавил:

— Только вот на месте происшествия всё выгорело практически дотла, так что зацепка с заводом оборвалась.

Хо Тинсяо снова перевёл взгляд на экран. У юноши, чьё появление нарушило его планы, была крайне легко узнаваемая фигура и цвет волос.

Спустя долгое время он спросил:

— Где он?

— Он попал в чёрный список людей Скорпиона, и сейчас весь Нижний город ищет его, — ответил помощник Дин. — Люди, которых я отправил следить за обстановкой, доложили, что видели, как Линь Сюнь спрятался в Клубе «Чёрный камень».

— Клуб «Чёрный камень»... что это за место? — поинтересовался Дуань Ян.

— Известная нейтральная территория в Нижнем городе, — пояснил помощник Дин. — Хозяин клуба предоставляет убежище людям вроде Линь Сюня, а взамен они выступают на боях без правил или устраивают другие представления, зарабатывая для него деньги.

Фу Синчэнь добавил:

— Этот клуб также помогает улаживать конфликты. Можно сойтись со своими противниками на ринге, чтобы раз и навсегда поквитаться... или решить вопрос раз и навсегда.

В его словах сквозило желание немного напугать Дуань Яна.

— После этого, выйдешь ли ты оттуда на своих двоих или вперёд ногами, о прошлых обидах больше нельзя даже заикаться. Иначе клуб будет преследовать нарушителя до самого края земли.

У Дуань Яна от предвкушения загорелись глаза:

— Как захватывающе! Разве полиция не вмешивается?

Дин Цзюнь ответил:

— Клуб ведёт легальный бизнес, а фасадная сторона выстроена безупречно. Что же касается выхода вперёд ногами и нарушения договорённостей, о чём говорил господин Фу, то подобного на практике практически не случается.

— Я хочу взглянуть!

Дуань Ян обожал острые ощущения, но из-за строгой семейности с детства не имел возможности бывать в подобных заведениях. Лишь закончив учёбу, он тайком пару раз съездил развлечься в Нижний город.

Фу Синчэнь был не против, и Дуань Ян тут же принялся подбивать Хо Тинсяо поехать вместе с ними.

Хо Тинсяо поинтересовался:

— Разве ты не собирался играть в поло?

На что Дуань Ян ответил:

— В поло можно сыграть в любой день, к тому же разве может какая-то игра сравниться с этим?

Твёрдо решив побывать в Нижнем городе, он непременно хотел заручиться поддержкой Фу Синчэня и Хо Тинсяо, чтобы те прикрыли его, если дома начнут задавать лишние вопросы.

Поразмыслив, Хо Тинсяо велел Дин Цзюню подать машину.

Столицу Альянса пересекала река, устремляющаяся к морю, и город делился на восемь административных округов, однако люди по привычке разделяли их на Верхний и Нижний города — просто по течению реки.

В последние десятилетия, по мере того как политический и экономический центр смещался на север, Верхний город притягивал к себе сливки общества и знатных особ, развиваясь стремительными темпами и культивируя изысканный, роскошный образ жизни. На контрасте с ним человеческая среда Нижнего города отличалась суровым, дерзким нравом и буйными нравами, а уровень безопасности оставлял желать лучшего.

На уличах то и дело с воем проносились полицейские сирены, однако те, кто промышлял на улицах, продолжали драться безо всякого смущения, ничуть не страшась властей.

Клуб «Чёрный камень» располагался в самом коммерческом центре Нижнего города, и его огромная вывеска с золотыми иероглифами на чёрном фоне бросалась в глаза среди моря неоновых огней.

http://bllate.org/book/31370/3824964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода