×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Enchanted in the Dark / Одержимость во тьме: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты знаком с ним? — Хо Тинсяо скосил на него взгляд.

— Виделся пару раз, он очень жестоко драется, знаменит в Нижнем городе, только вот жаль немного, — с улыбкой ответил Фу Синчэнь.

— Чего тебе жаль?

— Жаль, что он немой.

Взгляд Фу Синчэня вернулся к карточке.

— Ты ведь встречался со Скорпионом пару дней назад, должен был видеть его. Что там вообще стряслось, раз он согласился рискнуть ради того, чтобы тебя предупредить?

Хо Тинсяо взял карточку и повертел в руках, глядя на нее с обеих сторон.

На краю карточки оставался небольшой свежий след кровавого отпечатка пальца. Он стер его и неторопливо произнес:

— Не помню.

Холодный, ленивый голос вместе с помехами донесся до наушника Линь Сюня.

Линь Сюнь сидел на краю тротуара, поливая минеральной водой содранную на колене рану, и при этих словах его рука чуть дрогнула, но тут же снова замерла.

Левое плечо ныло и болело, старый шов на локте, которому еще не сняли нитки, разошелся от падения и кровоточил.

Прижав рану рукой, он сорвал один кончик нитки на шве.

В наушнике снова зазвучал тот же незнакомый мужской голос — он услышал, как тот спросил Хо Тинсяо:

— Так или иначе, человек передал тебе весточку, принимаешь ли ты это одолжение?

Линь Сюнь затаил дыхание.

После серии шуршащих помех в слуховом проходе внезапно раздался резкий электронный визг — сверхтонкий миниатюрный чип прослушки, спрятанный в подкладке карточки, кто-то переломил.

В ушах зазвенело, барабанные перепонки заболели так, будто их проткнули.

Линь Сюнь тут же вытащил наушник и посидел так пару минут, пока ему не стало чуть легче.

Он с досадой потер лицо, снова надел шлем, оседлал мотоцикл и помчался к причалу на Острове Сердца Озера.

На западном небе ярко пылал закат.

Отель «Полуостров» имел особое географическое расположение, и у персонала, отвечавшего за материально-техническое снабжение, были собственные суда, которые курсировали на остров и обратно строго по расписанию.

Сегодня отель был выкуплен целиком для частного мероприятия, и хозяин нанял профессиональную команду для оформления площадки: живые цветы, алкоголь, музыкальная группа — всего больше сотни человек. Дополнительно отель выделил еще один корабль, чтобы доставить этих людей на остров для работы.

Воспользовавшись суматохой, Линь Сюнь вырубил молодого парня из обслуживающего персонала, переоделся в стандартную белую рубашку и черный жилет и благополучно затерялся в толпе банкетного зала.

Он понимал, что от его визита, скорее всего, не будет толку, к тому же оставался риск, что об этом узнает Скорпион, но если бы он не явился лично, чтобы убедиться в безопасности Хо Тинсяо, он не смог бы обрести покой.

К счастью, все официанты носили черные береты, скрывавшие большую часть волос, так что среди людей он не слишком выделялся.

В семь часов вечера в банкетном зале зазвучала плавная музыка, нарядно одетые гости один за другим прибывали на праздник, обмениваясь приветствиями с бокалами в руках и непринужденно беседуя.

Линь Сюнь с подносом шампанского лавировал между гостями, предлагая напитки, и до его слуха то и дело доносилось имя Хо Тинсяо.

Клан Хо был известным и влиятельным родом в Альянсе, темой, которую высший свет никогда не обходил стороной.

Дед Хо Тинсяо и вовсе являлся легендарной фигурой: в те годы его влияние как в политических, так и в деловых кругах было колоссальным. К сожалению, все три его сына оказались посредственными и не оправдали его ожиданий, поэтому старейшина оставил завещание, назначив Хо Тинсяо своим единственным наследником. Однако по неизвестным причинам вскоре после смерти старика едва исполнившийся восемь лет Хо Тинсяо уехал за границу, а дела клана Хо погрузились в хаос внутреннего раскола.

Шесть лет пролетели незаметно, и стоило всем решить, что первый клан Альянса покатился по наклонной, как Хо Тинсяо внезапно вернулся на родину и всего за неделю отобрал реальную власть у своего двоюродного брата Хо Сюя.

Железная хватка, от которой у всех перехватило дыхание.

Это также заставило людей еще сильнее гадать, что же за человек этот молодой господин Хо, о котором до сих пор не было никаких сведений.

Безумный грубиян, прущий напролом? Или же он, подобно своему деду, способен переломить ход событий и вернуть клан Хо на вершину?

Все испытывали жгучее любопытство к Хо Тинсяо.

И только Линь Сюнь переживал за его безопасность.

Стеклянные двери банкетного зала снова распахнулись, и внутрь вошли двое молодых мужчин в строгих костюмах.

Разговоры и смех в зале на мгновение затихли, все разом обернулись, и их первой реакцией стало искреннее изумление.

Изумление вызывали безупречные черты лица и стать Хо Тинсяо, а шокировало то, что он поддерживал личные, причем, судя по всему, весьма близкие отношения с Фу Синчэнем — единственным сыном члена совета Альянса.

Президент Торгового союза Альянса, он же хозяин сегодняшнего приема, восторженно шагнул навстречу, пожал руки Хо Тинсяо и Фу Синчэню, после чего представил им нескольких близких друзей.

Подобные светские любезности были фальшивыми и скучными, Хо Тинсяо не проявлял к ним особого интереса, держался вежливо, но отстраненно, и те, кто подходил пообщаться, перекинувшись пара фраз, тактично отходили, не утруждая его своим присутствием.

Фу Синчэнь же, напротив, выглядел полным предвкушения, словно очень надеялся, что сегодня что-то произойдет, и обвел взглядом зал:

— Похоже, никаких подозрительных лиц не наблюдается.

— С чего бы это? — Хо Тинсяо пригубил вино и кивком указал на музыкальную гостиную.

Проследив за его взглядом, Фу Синчэнь увидел возле массивной римской колонны того самого мотоциклиста, с которым они сталкивались всего несколько часов назад. Тот успел переодеться в костюм официанта и с суровым, сосредоточенным выражением лица оглядывал окрестности.

Фу Синчэнь цыкнул от удивления:

— Телохранитель Скорпиона лично заявился в роли охранника — обаяние господина Хо поистине велико.

Что еще забавнее, хотя Линь Сюнь и смотрел в их сторону, его взгляд автоматически опускался, стоило ему только перевести глаза на него и Хо Тинсяо. Быстро скользнув по ним, он тут же продолжал свое патрулирование.

Словно они стояли внутри защитного барьера.

Фу Синчэнь легко хлопнул друга по плечу:

— Улыбнись хоть, ты пугаешь человека.

Хо Тинсяо послушно изогнул губы в ленивой усмешке.

Эта улыбка ускользнула краем глаза от Линь Сюня, на мгновение выбив его из колеи. Когда же он снова сфокусировал взгляд, то увидел, что Хо Тинсяо с бокалом в руке направляется прямо к нему.

Дыхание Линь Сюня замерло, он в панике опустил голову.

Инстинкт подсказывал спрятаться за колонну, а мозг лихорадочно соображал: как теперь объяснять свое появление здесь?

Знай он заранее, ни за что не стал бы подкладывать этот чип прослушки. Теперь же, когда его разоблачат и поймают, Хо Тинсяо не только не оценит заботу, но наверняка заподозрит его в дурных намерениях.

— Тинсяо!

http://bllate.org/book/31370/3824962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода