×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Pitiful Brother is a Green Tea Wolf Cub / Мой «жалкий» братишка — коварный волчонок: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже шесть часов, скоро начнется мой любимый мультик, — Цзян Жань с самым невозмутимым видом принялся командовать младшим братом: — Цзян Сюнь, Цзян Сюнь, сходи-ка включи телевизор.

— О, хорошо.

Цзян Сюнь послушно подошел к телевизионной тумбе. В наше время они еще не пользовались тонкими жидкокристаллическими экранами, а смотрели в громоздкие квадратные ящики, точно такие же, какие он видел у тетушки. Правда, телевизор в семье Цзян был куда больше — экран мог бы вместить несколько таких мальчишек, как он.

Цзян Сюнь никогда не включал телевизор у тетушки, но видел со стороны, как это делается. Нащупав самую большую кнопку, он протянул руку и нажал на нее.

Экран телевизора почти сразу загорелся, но уже через пару секунд издал характерный треск электрических разрядов, а затем окончательно превратился в сплошную снежную рябь.

Цзян Сюнь оцепенел: «...»

Не прошло и нескольких дней после переезда в новый дом, а он уже натворил бед, сломав телевизор. У Цзян Сюня потемнело в глазах, и ему ужасно захотелось провалиться сквозь землю и вернуться в деревню.

— Ай-яй, ну вот, опять сломался, — Цзян Жань, напротив, отнесся к этому вполне привычно: — Хотя еще пару дней назад все показывало.

Сердце Цзян Сюня замерло, он опустил голову и прошептал: — Прости, я не нарочно...

— Да я на тебя и не злюсь! Телевизор у нас в последнее время постоянно барахлит, папа говорит, что у него какой-то там... плохой контакт, — Цзян Жань спрыгнул с дивана и тоже подбежал к тумбе: — Но я умею его чинить.

Цзян Сюнь посмотрел на него с благоговением и молча отступил в сторону, предоставив Цзян Жаню достаточно места для починки.

Цзян Жань поднял руку и дважды постучал по корпусу телевизора — «тук-тук». Треск электричества стал громче, но случилось настоящее чудо: черно-белая снежная рябь на экране исчезла, и появилось четкое изображение. Как раз начиналась вступительная заставка мультфильма.

Цзян Сюнь: «?»

Взгляд Цзян Сюня стал еще более благоговейным.

Цзян Жань не подозревал, что в глазах брата стал выглядеть еще круче. Напевая мелодию из мультика, он вернулся на диван и уселся поудобнее. Что касается Цзян Сюня, то ему было не до телевизора: он осторожно достал из школьного рюкзака бумажного журавлика и, бережно держа его на ладони, крутил в разные стороны, рассматривая со всех сторон.

— Смотри, смотри! Ха! Он одним ударом уложил монстра! — Цзян Жань, чьи глаза горели восторгом от яростной комбинации приемов на экране, радостно вскрикнул пару раз, прежде чем заметил, что Цзян Сюнь вообще не смотрит телевизор. — Во что ты там играешь... О, это же птичка. Она тебе очень нравится? Хочешь, я еще для тебя наскладываю?

— Спасибо, брат, — тихо поблагодарил Цзян Сюнь, не переставая любоваться птичкой: — Мне хватит этой. Эта — самая лучшая.

Это была первая птичка, которую подарил ему брат, и первый подарок, сделанный своими руками, который он получил в этом незнакомом городе.

...

Они успели посмотреть лишь полсерии, когда взрослые отправили их есть и мыться. И в вопросе купания Цзян Сюнь проявил завидное упорство.

— Я сам справлюсь, — тихо подчеркнул он: — Правда.

Цзян Жань поднял руку: — Мамочка, я тоже хочу мыться сам! Но пусть младший брат идет первым.

Юй Цинхэ вздохнула: — Хорошо-хорошо, Жань-жань тоже будет мыться сам. Сюнь-сюнь, подожди минутку, тетя наберет тебе теплой воды. Тетя верит, что ты молодец и можешь помыться сам, но если нужно будет помыть голову, тетя тебе поможет, договорились?

Цзян Сюнь молча кивнул.

Все острые предметы в ванной были убраны, воду налили в красный пластиковый таз, а полотенце и чистую одежду положили на низенькую табуретку, до которой ребенок мог легко дотянуться.

Взрослые не ушли далеко — они остались в коридоре у входа в ванную, прислушиваясь к тому, что происходит внутри.

Цзян Жань, дожидаясь своей очереди, уселся на пол в гостиной и принялся собирать конструктор. Цзян Чжэньсун, дежуривший у входа, нечаянно повернул голову и, заметив боковым зрением открытый пластиковый пакет на телевизионной тумбе, с досадой хлопнул себя по лбу.

— Ой, детский гель для душа закончился. Ну надо же, совсем память дырявая: купил, а внутрь отнести забыл.

Цзян Сюнь в это время уже был в ванной, и, судя по тому, как обычно двигаются дети, должен был уже залезть в таз.

Юй Цинхэ, вспомнив, как настойчиво Цзян Сюнь просил никого ему не помогать, потерла переносицу и, наклонившись, спросила сына: — Жань-жань, сходи, отнеси Сюнь-сюню гель, ладно?

— А? Без проблем, предоставь это мне!

Цзян Жань захлопал в ладоши, встал и, выпятив грудь, принял задание. Он дотянулся до ручки двери ванной и со скрипом толкнул стеклянную дверцу.

Он увидел лишь спину Цзян Сюня.

Без одежды Цзян Сюнь казался еще худее: лопатки отчетливо выпирали, и его тело можно было назвать разве что костлявым.

Цзян Сюнь стоял спиной к двери, двигался он очень тихо, припав к краю таза и потирая руки, из-за чего по воде расходились мелкие брызги.

— Цзян Сюнь!

— Эй, Цзян Сюнь! Смотри, что я принес!

Голос, донесшийся из-за спины, на мгновение наложился на воспоминания. Цзян Сюнь вздрогнул и, не в силах сдержаться, крикнул: — Уходи! Уходи отсюда!

Цзян Сюнь дрожал, он почти прорычал эти слова. В его голосе отчетливо слышались неприязнь и желание выставить незваного гостя, словно это был визг загнанного в угол зверька.

Цзян Жань замер на месте.

В окутанной паром ванной воцарилась тишина на несколько секунд, прежде чем Цзян Сюнь осознал, что пришел вовсе не кто-то из детей тетушки, а Цзян Жань.

Тот самый красивый брат, похожий на маленькое солнце, с которым он только что познакомился.

— Брат...?

Цзян Жань не ответил. Он стоял на месте, все еще не в силах прийти в себя.

С самого рождения он был любимцем в семье, родители и старшие души в нем не чаяли, а сверстники считали его своим предводителем. Все, что он хотел, исполнялось, и даже когда он совершал ошибки, родители никогда не ругали его слишком строго, а терпеливо объясняли, что к чему.

Цзян Жань шмыгнул носом, думая с недоверием: кто вообще смел так кричать на него? Даже Фу Сыян, который любил с ним поспорить, никогда не срывался на такой грубый крик.

А ведь он пришел помочь, он был так добр к младшему брату, делился с ним всем самым лучшим...

Цзян Жань запоздало осознал, как ему обидно.

Он надул губы, и из его глаз покатились крупные слезы. Мягкий голосок теперь звучал с сильным гнусавым оттенком.

Цзян Сюнь уже пришел в полный ужас и, растерянно и досадуя на самого себя, вцепился в края таза.

Спустя долгое время Цзян Жань спросил: — Цзян Сюнь, ты что, выгонял меня?

Цзян Сюнь яростно замотал головой и неуклюже повторил: — Нет, нет, что ты!

— Тогда зачем так кричать? Я просто принес тебе гель для душа, я же ничего такого не сделал...

Плакать перед младшим братом показалось ему унизительным. Цзян Жань замолчал, бросил пузырек с гелем на пол и яростно стер слезы с лица.

Цзян Сюнь вертел головой, как неваляшка: — Нет, я не на тебя кричал, брат...!

Он хотел вылезти из таза, чтобы поймать Цзян Жаня, но тут же вспомнил, что на нем нет одежды, и в панике схватил полотенце, чтобы прикрыться. Похоже, попытка исправить ситуацию оказалась запоздалой.

— Я ведь сегодня тебя защищал! Я же твой старший брат! Как ты мог так со мной обращаться...

Чем больше говорил Цзян Жань, тем обиднее ему становилось, и слезы, которые он только что вытер, полились с новой силой. Кончик носа и глаза покраснели, щеки были мокрыми от слез. Цзян Жань был до предела разозлен и расстроен. Он отступил на шаг и выпалил самое страшное, что смог придумать:

— Цзян Сюнь, я больше не буду с тобой дружить! Отдай мне птичку, которую я сложил!

— Нет!

Цзян Сюнь и представить не мог, что его самый любимый подарок придется вернуть меньше чем через полдня.

Цзян Жань не стал его слушать, развернулся и выбежал из ванной, не забыв за собой закрыть дверь.

У входа супруги Цзян, услышав шум, поспешили навстречу и увидели, как их сын с заплаканными глазами вылетает из ванной.

— Ой, что случилось? Жань-жань? Поссорились с младшим братом? — Цзян Чжэньсун наклонился, чтобы обнять сына, но Цзян Жань ловко увернулся и не дался отцу.

— Я злюсь, — Цзян Жань указал на грудь: — Здесь нехорошо, тут как будто сжали, мне грустно.

Сказав это, Цзян Жань убежал в свою комнату, забился в уголок между кроватью и стеной, обхватил колени руками и превратился в печальный гриб. Цзян Чжэньсун в растерянности чесал затылок, глядя то на сына, то на закрытую дверь ванной, пытаясь придумать, как выманить «гриб» из угла.

Юй Цинхэ остановила мужа и прошептала: — Поверь в Жань-жаня, он сам справится. Сюнь-сюнь — тоже неплохой мальчик. Когда люди только знакомятся, всегда бывают маленькие трения. Дай им немного времени, а если ничего не выйдет, тогда мы вмешаемся.

— ...Эх, ладно, слушаюсь.

В ванной послышался шум — это Цзян Сюнь, наспех натянув пижаму, выскочил наружу. Он даже не успел толком одеться, да и тело не успел насухо вытереть.

Он выбежал в коридор, но не увидел Цзян Жаня, и выражение его лица стало таким, будто он готов был расплакаться.

— Брат? — позвал он, но ответа не последовало. Цзян Сюнь с мольбой посмотрел на супругов Цзян.

— Тсс, — тихо сказал ему Цзян Чжэньсун: — Он в своей комнате.

Цзян Сюнь зажмурился и на цыпочках вошел в комнату Цзян Жаня. Уже стемнело, свет в комнате не горел, лишь слабый отблеск падал из коридора. Сюнь-сюнь вглядывался в полумрак несколько секунд, прежде чем обнаружил Цзян Жаня у изножья кровати.

— Брат.

Услышав голос, Цзян Жань с покрасневшими глазами взглянул на него и снова отвернулся, отказываясь смотреть.

Цзян Сюнь присел на корточки на почтительном расстоянии и осторожно кончиками пальцев коснулся края одежды Цзян Жаня.

Цзян Жань издал звук, похожий на обиженное сопение.

— Прости, брат, я... я вовсе не хотел тебя выгонять. — Цзян Сюнь много раз репетировал слова извинения, но сейчас все равно немного заикался. Он понуро повторял снова и снова: — Прости...

Цзян Жань чуть повернулся, но его губы все еще были надуты так, будто на них можно было повесить кувшин. — Но ты ведь на меня кричал! Зачем ты так громко кричал?

— Я... я расскажу, брат.

Цзян Жань помолчал несколько секунд, а затем обернулся к младшему брату: — Ну ладно, рассказывай, я слушаю.

— Просто... просто раньше... — Цзян Сюнь пододвинулся ближе, прикусил губу и, помедлив, заикаясь, выложил свой затаенный страх: — Когда я жил у тетушки, однажды, когда я мылся, те братья, что жили там, бросили в воду жуков.

http://bllate.org/book/31369/3824870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода