×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Virtuous Husband Is Rare / Сладкая ложь: Как приручить простака: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощутив тепло, идущее от плеча, Лин слегка неестественно кашлянул и перевел тему:

— Куда это ты спешишь? Что за хорошее место?

Шэнь Юй с улыбкой ответил:

— Возвращаюсь в родные края.

Услышав это, все отнеслись к нему с пониманием. Большинство из тех, кто пробивается в больших городах, — чужаки, покинувшие родные места, и тоска по дому заперта у них на самом дне сердец.

Теперь же Шэнь Юй добился успеха и славы, и как раз настало время вернуться на родину в полной красе, чтобы хорошенько воссоединиться с семьей.

Но на самом деле у Шэнь Юя почти не осталось родных в родном городе.

Мать скончалась, когда он учился в старшей школе, а отец несколько лет назад заболел раком. Даже несмотря на то, что Шэнь Юй отправил его в лучшую больницу и нашел самых авторитетных специалистов, удержать отцовскую жизнь не удалось.

Три года назад он остался совершенно одинок.

Именно с того времени у него появилось совершенно новое понимание жизни: для чего в конце концов живут люди? Неужели карьера и репутация действительно так важны?

После смерти отца он поставил перед собой цель: как только она будет достигнута, он начнет жить по-настоящему счастливой жизнью.

Сейчас его цель была выполнена досрочно, и перед тем, как начать новую жизнь, он должен был сначала съездить на малую родину, разобраться со старым родительским домом и навестить могилы родителей.

Когда он вышел из аэропорта, уже сильно стемнело.

Родной город Шэнь Юя находился на севере, аэропорт был небольшим и располагался на некотором расстоянии от центра.

Его старый дом находился в жилом квартале приборостроительного завода — при жизни его отец был заводским рабочим и получил жилье по льготному распределению.

Однако, доехав до старого дома на такси, Шэнь Юй обнаружил, что из-за трехлетнего простоя квартира уже непригодна для жилья.

Не оставалось выбора, кроме как отправиться в гостиницу.

Родной город был маленьким, никаких приличных грандиозных отелей там не водилось, а четырехзвездочная гостиница была пределом мечтаний.

Хотя условия во всех отношениях уступали большому городу, в котором он работал, всё вокруг было пропитано привычным, родным теплом, позволяя Шэнь Юю по-настоящему расслабиться.

По идее, после суматошного дня он должен был валится с ног от усталости, но, лежа в гостиничном номере, он чувствовал необъяснимое возбуждение.

Возможно, дело было в предстоящей новой жизни: если подумать о бесконечных возможностях будущего, о том, что теперь можно каждый день жить в свое удовольствие, родители наверняка порадовались бы, видя его счастливым.

От этих мыслей ему стало еще труднее лежать на месте, он поднялся, переоделся в повседневный костюм и вышел на улицу.

Обычно он всегда носил строгий костюм-тройку, а волосы у него были аккуратно уложены волосок к волоску. Теперь же, свободный от рабочего давления, одетый в стильную и непринужденную одежду, он чувствовался легким душой и телом изнутри и снаружи.

Он хотел найти какое-нибудь место, чтобы скоротать вечер, но, пройдясь вокруг, обнаружил, что едва пробило десять часов, а маленький город уже погрузился в полудрему. На улицах виднелись лишь редкие прохожие, машин почти не было, а в окнах жилых домов горел свет то тут, то там.

Жизнь в маленьких городах текла по строжайшему распорядку, и скорее он сам выглядел белой вороной, бесцельно слоняющейся по улице посреди ночи.

Пройдя два квартала и не найдя ни единого открытого заведения, он был вынужден с досадой вернуться в гостиницу.

Едва перешагнув порог вестибюля, он заметил рекламный плакат: в этой гостинице недавно открылись бар и караоке. Глаза Шэнь Юя заблестели.

Караоке отпадало — петь в одиночестве было неинтересно, а вот посидеть в баре казалось неплохой идеей.

Однако, войдя в бар, Шэнь Юй немного пожалел об этом.

Это оказалось вовсе не тем местом, где можно слушать блюз и джаз, попивая бренди.

В баре мерцали разноцветные огни, оглушала гремящая музыка, парочки жались друг к другу, создавая двусмысленную атмосферу.

Со сцены диджей горланил в микрофон:

— Горы за горами, башни за башнями, ты меня не любишь — и я не горюю! Красавцы и красавицы повсюду вокруг, другие будут нежнее тебя!

Шэнь Юй лишь молча прикрыл лицо рукой.

Он развернулся, чтобы уйти, но у самого входа дорогу ему преградили двое амбалов, похожих на черные железные башни. Эти двое посреди ночи были в темных очках, сверлили его взглядом, а когда открывали рты, обнажали золотые фиксы и ревели в такт музыке:

— Братуха, ты же только зашел, еще ничего не заказал, верно?

Шэнь Юй снова молча прикрыл лицо рукой.

Неужели он угодил в бандитское заведение?

Впрочем, он был человеком широких взглядов: умный в гору не пойдет, умный гору обойдет, да и сколько там стоит бокал пива?

Шэнь Юй послушно развернулся, направился к барной стойке и наугад заказал бутылку пива.

Однако не успел он забрать бутылку и найти место, чтобы присесть, как кто-то схватил его за руку.

— Куда это ты сбежал? Я тебя уже полдня ищу.

Человек покачивался на ногах, явно изрядно захмелев. Видимо, он просто перепутал его с кем-то другим. Шэнь Юй попытался высвободить руку и крикнул:

— Вы ошиблись!

Но тот парень даже не слушал, сжав руку еще крепче, и поволок его прямо в отдельную кабинку.

Толкнув дверь и войдя внутрь, Шэнь Юй понял, что такого он еще не видал: на длинном диване восседало человек шесть-семь мужчин. Все они были увешаны толстыми золотыми цепями и часами, в распахнутых цветастых рубашках, из-под которых вываливались животы, словно они находились на шестом-седьмом месяце беременности. Мужчины были в самом разгаре пьянки и азартно играли в пальцы.

Лишь один выглядел относительно прилично, в застегнутой по всем правилам одежде. Каким было его лицо, из-за тусклого света Шэнь Юй разглядеть не успел.

Не успел он присмотреться, как его уже подтолкнули к стене напротив дивана. Рядом с ним в ряд выстроилось с десяток парней и девушек, все как на подбор разодетые и ярко накрашенные.

Шэнь Юй стоял с краю, чувствуя легкое замешательство. Что это вообще значит?

Не успел он опомниться, как сидевший в самом центре дивана мужчина с самой толстой цепью на шее и самым большим животом указал на стоявшего среди них юношу и произнес:

— Вот этого. Третьего по счету.

Названный парень тут же с восторгом бросился вперед, плюхнулся прямо рядом с золотоцепочным громилой и принялся усердно наливать ему выпивку.

Шэнь Юй, кажется, начал кое-что понимать.

И от этого ему вдруг стало даже... интересно?!

Раньше он был с головой погружен в работу, многого в жизни не видел и не испытывал, а оказавшись в такой обстановке, жажда нового и неизведанного тут же взяла верх. Раз уж он вышел в свет ради развлечений, пока дело не заходило слишком далеко, он был не против понаблюдать.

Пока он предавался подобным мыслям, рядом с ним остались только он сам и еще трое парней.

Тот самый человек, что затащил его внутрь, с улыбкой обратился к одному из мужчин на диване:

— Эр Лэй-гэ, да выбери ты уже кого-нибудь! Каждый раз приходишь и никого не берешь, неужели так можно напиться в охотку?

http://bllate.org/book/31365/3824461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода