×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn in the Eighties to Raise the Children / Перерождение в восьмидесятых: воспитывать детей: Глава 013. Обморок

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


— Беда! Шаньва в обморок упал! — крикнул кто-то из деревенских жителей.


Едва Чжао Жуйчжэн принял Ван Циншаня на руки, он почувствовал неладное: тот оказался слишком тяжёлым.


Совсем не похоже, что Ван Циншань подыгрывает ему. Скорее он и правда потерял сознание.


Чжао Жуйчжэн поспешно окликнул его несколько раз, но человек у него на руках никак не реагировал.


Окружающие ринулись ближе, однако Чжао Жуйчжэн отогнал их. Если толпа сомкнётся, воздуха станет меньше, а Ван Циншаню сейчас это точно не на пользу.


Ван Гоцин тоже запаниковал: если выяснится, что Ван Циншаня избили до такого состояния и он серьёзно пострадал, поползут слухи — тогда всем конец.


— Скорее! Несите его к лекарю Суню! — распорядился Ван Гоцин, махнув рукой. Чжан Хунцзюнь уже собирался подставить спину, чтобы поднять пострадавшего.


— Нельзя! — Чжао Жуйчжэн грозно сверкнул миндалевидными глазами. Его властный вид и впрямь заставил всех остановиться.


— Мы пока не знаем, что с ним. Если просто так двигать его, можно ухудшить состояние. Приведите врача сюда.


Чжао Жуйчжэн отправил кого-то за лекарем Сунем, а сам расстелил своё пальто прямо на земле и осторожно уложил Ван Циншаня на спину поверх одежды.


Двое детей ревели навзрыд. Лишь когда Чжао Жуйчжэн обнял их и успокоил, они немного утихли.


Вскоре примчался лекарь Сунь с деревянным медицинским ящиком, на котором краснели иероглифы. Он пробился через толпу, приподнял Ван Циншаню веки, затем ощупал шею и грудь.


Потом спросил:


— Что с ним случилось?


Один из жителей поспешил ответить:


— Шаньва подрался с Ли Гоуданем и остальными, его избили.


На лбу Ван Циншаня и правда красовалась большая багровая шишка.


Лекарь Сунь ничего не сказал, достал из ящика ватные палочки и йодный раствор, смочил палочку и быстро обработал раны на лице Ван Циншаня.


Действовал он грубовато, совсем не бережно.


Чжао Жуйчжэн начал беспокоиться и засомневался, достаточно ли умел этот старик.


Но тут лекарь Сунь вынул из ящика ряд игл и, не сказав ни слова, собрался вонзить их Ван Циншаню в макушку.


Чжао Жуйчжэн невольно остановил его.


Лекарь Сунь поднял глаза. Их взгляды встретились.


— Жуйчжэн, не волнуйся, — вмешался Ван Гоцин. — Старик Сунь лечит людей несколько десятков лет. Он Шаньве этими иглами не навредит.


Чжао Жуйчжэн посмотрел в немного мутные глаза лекаря и всё-таки отступил.


У лекаря Суня действительно имелось умение. Сначала он надавил на точку под носом, затем ввёл иглы в макушку и тыльную сторону кисти. Вскоре Ван Циншань начал понемногу реагировать.


Чжао Жуйчжэн окликнул его. Ван Циншань всё ещё плохо соображал, но уже смог ответить.


Увидев это, лекарь Сунь принялся собирать инструменты.


— Ничего страшного, — сказал он. — У него и без того организм ослаблен. Слишком большое напряжение, сильное волнение, да ещё удар по голове — вот и случился обморочный приступ.


— Отнесите домой, пусть как следует выспится. Вечером я ещё раз приду поставить иглы, а завтра он уже сможет встать на ноги.


Ван Гоцин поспешно согласился и попросил людей помочь отнести Ван Циншаня домой.


Чжао Жуйчжэн повёл за собой обоих зарёванных детей и вместе с остальными направился к дому Ванов.


Ветерок подул в спину, по телу пробежал холодок. Только теперь Чжао Жуйчжэн заметил, что вся спина у него мокрая от пота.


Ван Циншань очнулся уже вечером.


За окнами стояла непроглядная темнота. В главной спальне горела тусклая керосиновая лампа, потрескивая и пуская чёрный дым с характерным запахом горящего керосина.


Казалось, он только что вернулся с того света. Всё вокруг было как в тумане. Лишь спустя какое-то время Ван Циншань заметил человека, дремлющего, положив голову на стол у лампы.


С его места был виден только профиль с плавными очертаниями, похожими на горные хребты. Рядом с ним даже старый деревянный стол выглядел изысканнее.


Это был Чжао Жуйчжэн.


Ван Циншань с усилием приподнялся, но голова тут же закружилась. Переждав приступ, он осторожно принялся спускать ноги с кровати.


Чжао Жуйчжэн спал чутко. Услышав, как подошва шаркнула по полу, он сразу проснулся.


Сонно увидев, что Ван Циншань самостоятельно встаёт, быстро провёл рукой по лицу и спросил:


— Проснулся?


— Не вставай.


Спальня была крошечной, а у Чжао Жуйчжэна длинные ноги. В два шага он оказался у кровати, подхватил ноги Ван Циншаня и решительно уложил его обратно.


Ван Циншань ухватился за руку Чжао Жуйчжэна, лежавшую у него на ногах, и чуть снова не свалился. Он бессильно произнёс:


— Я уже в порядке.


— В порядке? И не стыдно такое говорить! — Чжао Жуйчжэн взял со стола эмалированную кружку и протянул ему.


— Пить хочешь?


Ван Циншань кивнул, взял кружку и жадно отпил. Вода оказалась тёплой, даже немного сладкой.


Чжао Жуйчжэн серьёзно сказал:


— Ты ушиб голову, тебе нужно хорошенько отлежаться. В ближайшие дни на работу не пойдёшь.


Ван Циншань застыл.


— Но… мои трудовые баллы…


— Какие ещё баллы? — фыркнул Чжао Жуйчжэн. — Что важнее: баллы или жизнь?


— Да и ради этих четырёх баллов нечего так надрываться.


Услышав это, Ван Циншань решил, что Чжао Жуйчжэн смотрит на него свысока и презирает за маленький заработок. Стало неприятно.


Он возразил:


— Четыре балла — тоже деньги. Если не работать, вообще ничего не получу. Мне двоих детей кормить. Прикажешь нам ветром питаться?


Чжао Жуйчжэн ничего не сказал, только уставился на него.


Ван Циншаню сделалось неловко под этим взглядом, и он отвернулся.


— Никто не собирается заставлять тебя питаться ветром, — наконец произнёс Чжао Жуйчжэн.


— Ван Гоцин сказал, чтобы ты спокойно выздоравливал дома. За каждый день тебе будут начислять по два балла в качестве компенсации. А когда поправишься, переведут в первую бригаду.


— Правда?! — обрадовался Ван Циншань.


Во второй бригаде он не хотел оставаться ни на минуту. От одной мысли о подлых физиономиях Ли Гоуданя и Чжан Саньсяо его начинало мутить.


— Конечно, правда, — ответил Чжао Жуйчжэн. — Зачем мне тебя обманывать?


— И ещё кое-что.


— …? — Ван Циншань с недоумением посмотрел на него.


— Я сказал старосте, что хочу питаться у тебя дома, по договорённости, — произнёс Чжао Жуйчжэн. В его красивых глазах отражался тёплый свет лампы.


— У меня? Зачем? — не понял Ван Циншань. Ведь его семью знали как одну из самых бедных в деревне. Что здесь вообще можно есть?


К тому же по деревне ходили суеверные слухи, будто у него слишком тяжёлая судьба и он сгубил всех своих родных.


Из-за этого люди старались держаться от него подальше. Только тётушка Дунмэй и сосед, дедушка Ма, не сторонились его и иногда с ним разговаривали.


Почему же Чжао Жуйчжэн решил питаться именно у него?


Неужели пожалел после сегодняшнего?


Но Чжао Жуйчжэн вместо ответа наклонился вперёд, придвинулся к Ван Циншаню и с озорным огоньком в глазах спросил:


— Циншань, разве плохо, если я буду есть у тебя?


Хорошо. Конечно, хорошо. Лучше некуда!


Если Чжао Жуйчжэн станет питаться у него по договорённости, управление бригады будет выдавать Ван Циншаню трудовые баллы или продовольственные талоны в качестве компенсации. А это как раз решало его насущную проблему.


Но как бы хорошо ни было, зачем подходить настолько близко?


Ван Циншань: «…»


Он поднял руку и упёрся в плечо Чжао Жуйчжэна, немного надавив, чтобы тот не приближался ещё сильнее.


— Не… не называй меня Циншанем. Слишком уж нежно звучит, — признался простодушный парень.


Но именно его попытка отстраниться пробудила в третьем молодом господине Чжао желание подразнить его.


— Не Циншань? Тогда Шаньва? А-Шань? Маленький Циншань? Братишка Шань?


Ван Циншань не хотел продолжать эту тему и попытался вернуть разговор в прежнее русло.


— А насчёт питания… Староста-то согласится?


При дрожащем свете лампы третий молодой господин Чжао заметил, как лицо Ван Циншаня покраснело, и наконец сел прямо.


— С чего ему не соглашаться? — усмехнулся Чжао Жуйчжэн. — Не Ван Гоцину решать за меня.


Ван Циншань мысленно удивлялся: человек мог есть белый рис и муку высшего сорта, а вместо этого пришёл в его дом питаться самой простой грубой едой.


— Тогда сразу предупреждаю: я постараюсь готовить тебе что-нибудь получше, но каждый раз такую еду обещать не могу.


Чжао Жуйчжэн рассеянно промычал в ответ что-то утвердительное, после чего велел Ван Циншаню подвинуться ближе к стене.


Ван Циншань увидел, что тот собирается залезть в постель, и совершенно растерялся:


— Ты что делаешь?


— Что делаю? Спать ложусь, — сказал Чжао Жуйчжэн. — Не бойся, твой старший брат Чжэн уже помылся.


— Я не об этом! Ты… ты сегодня разве не вернёшься ночевать в управление бригады? — Простодушный Ван Циншань настороженно загораживал кровать.


— Как я вернусь? Я уже предупредил сторожа, что сегодня останусь ухаживать за тобой.


Оказалось, когда Чжао Жуйчжэн помог доставить всех домой, сначала договорились, что за Ван Циншанем присмотрит другой человек. Но оба ребёнка ни за что не желали отходить от Чжао Жуйчжэна.


Поэтому он решил сделать доброе дело и сам позаботиться о них.


Даже ужин им доставили из управления бригады, а теперь дети уже спали в боковой комнате.


Чжао Жуйчжэн дождался, пока лекарь Сунь закончит иглоукалывание, и лишь тогда немного вздремнул.


Ван Циншаню стало очень неловко, он несколько раз поблагодарил его. Чжао Жуйчжэн с довольной улыбкой принимал благодарности и заодно сообщил, что завтра хотел бы поесть тушёной рыбы в соевом соусе.


Конечно, простодушный Ван Циншань охотно согласился.

http://bllate.org/book/31364/4570297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода