×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn in the Eighties to Raise the Children / Перерождение в восьмидесятых: воспитывать детей: Глава 008. Сливочное печенье

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

В кабинете снова воцарилось молчание. Но теперь оно отличалось от прежней тишины, когда присутствующие старались уйти от ответа.


Ван Гоцин смотрел на Ван Циншаня так, будто впервые по-настоящему его увидел.


Этот мальчишка рос у него на глазах. В его представлении Ван Циншань всегда был молчаливым, как вол, знающий лишь работу в поле.


Но сейчас он заметил в его глазах свет — свет ответственности, идущей из самой глубины характера.


Наконец Ван Гоцин тяжело вздохнул, словно принял непростое решение.


Он ещё раз вздохнул и сказал:


— Старина Лю, оформляй.


— Староста! — воскликнул бухгалтер Лю.


Ван Гоцин махнул ему рукой и посмотрел на Ван Циншаня со сложным выражением лица.


— Парень, ты сам это сказал.


— Если ты настоящий мужчина, то как бы трудно ни было, как бы ни уставал — неси эту ношу до конца!


Ван Циншань посмотрел на старосту с огромной радостью. Он и не ожидал, что вопрос удастся решить настолько легко.


В то время жители деревни Ванцзя хоть и слышали о политике распределения земли, но думали, что это случится ещё очень нескоро, через несколько лет.


Однако Ван Циншань, проживавший жизнь во второй раз, знал: их деревня, считавшаяся передовой и образцовой, уже получила известия о реформе.


На следующий год начнётся раздел земли.


В такой важный момент Ван Гоцин согласился зарегистрировать детей. Неудивительно, что Ван Циншань был искренне рад.


Раз староста дал согласие, бухгалтеру Лю и командиру бригады спорить было больше не о чем.


Бухгалтер Лю попросил свидетельства о смерти сестры и зятя, а также заверенный печатью документ управления бригады из деревни Уцзя. Затем сказал Ван Циншаню идти домой и ждать известий.


Ван Циншань улыбался и благодарил их снова и снова.


Выйдя из кабинета, он увидел, что Чжао Жуйчжэн ещё не ушёл.


Тот сидел за каменным столом возле управления бригады, словно кого-то ожидал.


Увидев Ван Циншаня, Чжао Жуйчжэн тут же поднялся.


«Он меня ждёт?» — на миг замер Ван Циншань.


— Что так долго? — спросил Чжао Жуйчжэн. — Детей прописали?


Ван Циншань кивнул:


— Угу, уладили.


Чжао Жуйчжэн надменно кивнул:


— Вот и хорошо.


После чего протянул ему коробку печенья.


— Держи, — сказал он.


Ван Циншань поспешил отказаться. Сливочное печенье было невероятно дорогим, о таком он и мечтать не смел.


— Нет, что вы! Это слишком дорогой подарок! Как я могу взять?


Увидев его отказ, Чжао Жуйчжэн даже рассердился, нахмурив брови.


— Кто сказал, что оно для тебя?! — возмутился он. — Это детям.


— Сам не хочешь есть — ладно, а Дабао и Нюню? Они ведь худые, как прутики.


После таких слов Ван Циншаню стало неудобно отказываться, и он принял подарок.


Тем временем в кабинете управления бухгалтер Лю, убрав документы Ван Циншаня, недоумённо спросил Ван Гоцина:


— Секретарь, разве мы не договаривались, что не будем регистрировать детей у него в доме?


Ван Гоцин ничего не ответил и продолжил листать официальный документ на бланке с красной шапкой.


— Эх, после осеннего сбора урожая землю же разделят. Если мы сейчас пропишем их, разве этим двоим не полагается дополнительная доля?


Бухгалтер Лю с головной болью продолжал:


— Мы ему одному позволим, создадим прецедент, а завтра разные Чжан и Ли начнут приводить родственников с детьми, прося их прописать. И что, всем соглашаться?


Ван Гоцин вздохнул:


— Старина Лю!


— Я понимаю твои затруднения. Ты ведь ради коллектива стараешься.


— Но Шаньву мы видели с самого детства. Ты же слышал, что он говорил: дядя детей не хочет, собирается отдать обоих посторонним. Вот скажи мне, что я должен был сделать?


— Закон — это закон, но и человеческие чувства тоже надо учитывать, — сказал Ван Гоцин с полуулыбкой.


— К тому же сегодняшний приход того молодого человека из семьи Чжао вместе с ним — это знак поддержки. Ты не смотри, что Шаньва молодой: соображает он быстро.


Бухгалтер Лю посмотрел на жестяную коробку с печеньем на столе и промолчал.


— Ты ведь человек опытный. Не говори, что сам не заметил, — продолжил Ван Гоцин.


Бухгалтер Лю вздохнул:


— Эх, ничего не поделаешь. Вы у нас главный руководитель, вот и решайте, как поступать.


Лишь когда они закончили разговор, Чжан Хунцзюнь неловко усмехнулся пару раз. Он не отличался красноречием и вмешиваться не осмеливался.


Дойдя до ворот управления бригады, Чжао Жуйчжэн собрался попрощаться с Ван Циншанем. Он жил на восточной стороне деревни, поэтому дальше им было не по пути.


Всю дорогу они почти не разговаривали.


Ван Циншань суховато несколько раз сказал «спасибо», а Чжао Жуйчжэн никак не отреагировал, только пару раз промычал «угу», показывая, что услышал.


После расставания Ван Циншань понёс жестяную коробку домой. Немного подумал, снял пыльную куртку и завернул в неё печенье.


К счастью, в такое время все работали, и по дороге ему почти никто не встретился.


Только он пришёл домой, как увидел, что Дабао вместе с Нюню копается в земле.


Ван Циншань запер ворота и только тогда решился вынуть коробку.


— Глядите, что у дяди в руках!


Оба малыша вихрем подбежали к нему. Внимание Эрню первым делом привлекла красивая жестяная коробка.


— Дядя, какая красивая коробочка!


Дабао кивнул и молча встал рядом, глядя на то, что дядя держал в руках.


— Это печенье. Да ещё и сливочное! — весело сообщил Ван Циншань.


— Его дал тот дядюшка Чжао, которого мы сегодня утром видели.


— Сливочное печенье?! — У Эрню от одного названия потекли слюнки. — Оно вкусное? А какой у него вкус?


Ван Циншань поспешно сказал:


— Идите быстрее вымойте руки. Потом сможете попробовать.


Обоим детям досталось по печенью. Сливочное печенье чудесно пахло сладостью и маслом, а во рту таяло так быстро, что толком и распробовать было невозможно.


Эрню проглотила своё за один укус, а Дабао разделил на несколько кусочков и откусывал понемногу, сберегая удовольствие.


Эрню сглотнула:


— Братик, вкусное? А какое на вкус?


Дабао всё ещё медленно смаковал крошечные кусочки:


— Сладкое. Рассыпчатое. Очень вкусно!


Глаза Эрню почти засветились:


— А можешь дать мне попробовать чуточку?


Ван Циншань потерял дар речи и легонько провёл пальцем по носику Эрню.


— Своё съела и теперь у брата просишь?


— Я… я не успела почувствовать вкус! Печенье слишком быстро растаяло! — жалобно объяснила Эрню.


Ван Циншань достал из коробки ещё два печенья и раздал по одному каждому.


— Ну всё, на этот раз кусайте понемногу, распробуйте.


На следующее утро Ван Циншаню предстояло идти на работу, а вечером он собирался заплатить за занятия детей.


За двоих на полгода требовалось три юаня. Ван Циншань достал из-под кровати носовой платок, в котором хранил все сбережения.


Пересчитал.


Всего чуть больше четырёх юаней семи цзяо.


Если отдать три юаня, останется лишь юань и семь цзяо.


Он посмотрел на деньги, немного поколебался, но всё же положил три юаня в карман.


Группа дошкольного воспитания находилась в южной части деревни, довольно далеко. Теперь детям предстоит ходить туда каждый день. Нужно отвести их и показать дорогу.


Ван Циншань взял обоих малышей, запер дверь и направился на юг.


— Дядя, куда мы идём? — спросила Эрню, бежавшая впереди и обернувшаяся к нему.


Дабао ничего не сказал, но тоже внимательно слушал.


— Завтра дяде нужно работать, с собой вас взять нельзя. Поэтому вы будете ходить в группу дошкольного воспитания. Там много детей, с которыми можно играть.


Услышав это, Дабао ничуть не расстроился, потому что они с Нюню уже ходили раньше в подобную ясельную группу.


Ван Сюин и её муж тяжело работали на лесопильном предприятии. Работа была и опасная, и отнимала много времени. Держать рядом двоих детей было небезопасно.


Поэтому Дабао и Нюню раньше уже посещали разновозрастную группу.


Вспомнив об этом, Дабао затосковал по папе и маме. Губы задрожали, захотелось расплакаться. Он посмотрел на дядю и всё-таки сдержал слёзы.


Группа дошкольного воспитания находилась в здании бывшего деревенского родового храма.


Её окружала высокая глинобитная стена. Во дворе несколько детей играли в игру «Захвати территорию».


Эрню и Дабао прижались к Ван Циншаню с обеих сторон, робко глядя на незнакомый двор.


— Шаньва? — Тётушка Лю сидела и подшивала подошву. Увидев, что он привёл двух детей, она окликнула его.


— Тётушка. — Ван Циншань застенчиво улыбнулся и легонько подтолкнул детей ладонью в спины. — Это бабушка Лю. Давайте поздоровайтесь.


Эрню робко прошептала «бабушка» таким тихим голоском, что его едва можно было расслышать.


Дабао тоже звонко поздоровался.


— Ах, хорошие детки!


Тётушка Лю отложила подошву и приветливо улыбнулась, переводя взгляд с Ван Циншаня на детей и обратно.


— Это те двое, что остались от твоей сестры? Привёл учиться?


— Да, — кивнул Ван Циншань.


— Завтра мне официально выходить на работу, а оставлять их одних дома я боюсь. Теперь придётся побеспокоить вас и учителей, присмотрите за ними.


Тётушка Лю вздохнула с понимающим выражением лица. Если присмотреться, в её глазах читалось и сочувствие.


— Не беспокойся. Тут хоть горячей еды дадут, и играть есть с кем. Лучше, чем запирать дома.


Она указала на стоявшее в восточной части двора кирпичное строение с черепичной крышей, сохранившееся лучше остальных.


— Учитель Ли там. Отведи детей записаться. Плата — три мао в месяц, главным образом за еду и разные расходы. Если оплатить сразу за полгода, будет юань и пять мао.


Ван Циншань поспешил согласиться:


— Хорошо, сейчас схожу.


Он внёс деньги и оформил регистрацию.


Записали детей под именами, которые Ван Циншань сегодня только что оформил для них при прописке.


Ван Юйбай и Ван Юймо.


Он посмотрел на двух малышей, тесно прижавшихся к нему, и присел на корточки.


— Теперь днём будете здесь. Слушайтесь бабушку Лю и учителя Ли. Как только дядя закончит работать, сразу придёт за вами.


Маленькая ладошка Эрню вцепилась в край его одежды. Девочка молчала.


Дабао кивнул:


— Дядя, только не забудь прийти за нами.


Увидев, как Дабао изо всех сил удерживает слёзы, Ван Циншань почувствовал, будто в горле застрял комок.


Он протянул шершавую руку и крепко погладил обоих по головам.


— Конечно, всё будет по-прежнему: дядя будет вас приводить и дядя будет забирать.

http://bllate.org/book/31364/4393789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода