×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод You're Divorced, So I'm Taking Over / Развод как начало новой жизни: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Циншунь отправился в эту поездку, чтобы до конца прояснить, почему их партнеры отказались продлевать контракт, и, если получится, попытаться договориться. В случае неудачи оставалось бы лишь искать сотрудничества с менее значимыми производителями.

К несчастью, прежний поставщик постоянно уходил от прямого ответа, и долгие переговоры все равно завершились крахом. Им пришлось отступить и искать альтернативу — именно поэтому командировка затянулась на два месяца.

Однако, помимо рабочих дел, Фу Жэня мучил один личный вопрос, касающийся его непосредственного начальника.

Его руководитель, господин Сы, во время поездки порой отвлекался и терял концентрацию, вечерами засиживался допоздна, и лишь после нескольких напоминаний Фу Жэня возвращался к делам.

Еще более странным было другое. Раньше, стоило господину Сы отправиться в командировку, его супруг Бай Хэби каждые два-три дня присылал сообщение, осведомляясь о делах мужа. Но в эту двухмесячную поездку господин Бай не написал ни единого сообщения и ни разу не поинтересовался повседневной жизнью Сы Циншуня.

Сам Фу Жэнь однажды попытался в вежливой и обтекаемой форме прощупать почву насчет Бай Хэби, но тот лишь сухо и отстраненно ответил, что был слишком занят работой и забыл.

Тогда это показалось Фу Жэню странным, но расспрашивать дальше он не стал. Сейчас же, оглядываясь назад, он понимал: вся ситуация буквально кричала о том, что что-то здесь не так.

Будучи личным помощником, который проработал бок о бок с Сы Циншунем три или четыре года, он давно стал для них обоих довольно близким другом.

Видя, что в отношениях этой пары возникла трещина, он, как человек, давно создавший собственную семью, закономерно решил, что им просто не хватает общения или что между супругами пробежала какая-то кошка.

В этот раз, приехав вместе с Сы Циншунем разбираться с чрезвычайной ситуацией, он, движимый дружескими чувствами и личным желанием помочь, хотел использовать этот повод, чтобы примирить их.

Увидев, как Бай Хэби сбросил звонок Сы Циншуня, Фу Жэнь окончательно утвердился в мысли, что между ними есть недопонимание.

Размышляя о том, что милые бранятся — только тешатся, помощник осторожно предложил:

— Господин Сы, может, попробуете позвонить господину Баю с моего телефона?

Сы Циншунь нахмурился, но все же последовал совету. Он взял телефон у Фу Жэня и набрал номер Бай Хэби.

На этот раз Бай Хэби ответил моментально.

Дозвонившись, Сы Циншунь махнул рукой, прося помощника отойти подальше, и сам нашел укромный уголок, чтобы принять вызов.

Как только трубка была снята, Бай Хэби сразу понял, кто на другом конце, даже не дожидаясь приветствия. Раз звонок приняли, но молчат — значит, это точно не Фу Жэнь, а сам Сы Циншунь.

Бай Хэби скривил губы: эта привычная манера, выработанная четырьмя годами брака, вызывала у него почти физическое отвращение.

Они оба молчали. В течение первых трех минут после соединения в телефоне было слышно только дыхание.

Это молчание не было тем самым взаимопониманием без слов, что бывает у влюбленных. Напротив, за ним скрывались причины, о которых оба прекрасно знали.

Сы Циншунь не знал, с чего начать, а Бай Хэби не хотел говорить вовсе.

Перед лицом такого противостояния у Бай Хэби было полно терпения — совсем как в те два месяца холодной войны, что они уже пережили. Никто не хотел начинать, словно стоило только разомкнуть губы — и меч Дамокла, висевший над головами, немедленно сорвался бы вниз.

В конце концов, первым нарушил молчание Сы Циншунь. Его голос звучал сухо:

— Хэби… ты… занят?

Из трубки донесся прохладный голос Бай Хэби, сопровождаемый бодрым стуком клавиш:

— Извини, у меня только что телефон разрядился. Давай без любезностей.

— Хорошо, я понял, — коротко ответил Сы Циншунь, будто не заметив пренебрежения, с которым Бай Хэби сбросил его звонок в первый раз.

Прошло всего два месяца, но Сы Циншуню казалось, что Бай Хэби стал ему совершенно чужим человеком.

Они снова замолчали на добрый десяток секунд.

— Как ты дома, пока я был в командировке? — снова спросил Сы Циншунь.

— Конечно, хорошо.

Разговор снова зашел в тупик.

Бай Хэби понимал: если он не разберется с этим вопросом шаг за шагом, они так и будут запинаться весь вечер. Он был ужасно занят, с трудом отпросился пораньше, а теперь, из-за этой истории с Сы Циншунем, ему придется срочно заниматься антикризисным пиаром и следить за общественным мнением — о сне до полуночи можно было забыть.

Впрочем, было и кое-что хорошее: этот инцидент означал, что Сы Циншунь вернулся, и их буферный период подошел к концу. Разобравшись с этим делом, можно будет покончить со всем раз и навсегда.

Бай Хэби потер переносицу, вышел из своей комнаты на тихий балкон и, опершись одной рукой на перила, продолжил разговор, наслаждаясь прохладным вечерним ветерком.

Выкроив минутку в бесконечной суете, он довольно прищурился:

— Ну и что у тебя там в итоге стряслось-то?

Последнюю частицу он протянул так, будто в его голосе проскользнули нотки праздного любопытства завсегдатая соцсетей.

— Буду краток, — голос Сы Циншуня, когда речь зашла о деле, стал серьезным и внушительным. — Я не ходил в бордель, сегодня меня просто подставили.

Получив ожидаемый ответ, Бай Хэби уставился на луну. Ее большая часть была скрыта тенью, и в ночном небе висел лишь узкий серп ущербной луны.

— М-м, и что дальше?

Запрокинув голову, он почувствовал усталость. Скучающим тоном, зевая, он смотрел на мигающие вдали уличные фонари, окутанные ночным туманом.

Кажется, стало прохладнее. Неужели собирается дождь?

— Это всё та технологическая компания, владельцы которой — люди по фамилии Ван, — мужчина на том конце провода изо всех сил пытался оправдаться, хотя голос его из-за связи звучал искаженно. — У нас с ними были деловые отношения. Оценив их коммерческий потенциал, мы заключили договор и приступили к сотрудничеству…

Бай Хэби согнул палец и постучал костяшкой по холодным перилам, проявляя нетерпение:

— Я очень хочу спать. К сути.

— Так вот, их босс пригласил меня сюда для глубокого обсуждения бизнес-стратегии. Он сказал, что хорошо знает это место, мы и раньше здесь вели переговоры, и никаких проблем никогда не возникало…

http://bllate.org/book/31355/3823397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода