×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Intentional Teasing / Умышленная провокация: Ловушка для старшего брата: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он небрежно сунул пустую бутылку из-под вина Сун Цивэню, бросил на Чэн Юя долгий взгляд, подхватил телефон и ушел, не оглядываясь.

Сун Цивэнь боялся, что тот натворит глупостей, в спешке оплатил счет и бросился за ним.

Они учились только на третьем курсе, и в это время общежитие уже должно было быть заперто, поэтому они вдвоем просто отправились ночевать в квартиру Сун Цивэня недалеко от университета.

Гу Сюьюань от природы плохо переносил алкоголь, да к тому же пил слишком резко, так что на следующее утро, когда он проснулся, голова казалась готовой расколоться.

Уведомления о новых сообщениях не умолкали, удар за ударом отзываясь в барабанных перепонках Гу Сюьюаня, и не помогало даже то, что он натянул одеяло на голову.

Гу Сюьюань резким движением сел и, нахмурившись, включил телефон.

Практически все сообщения состояли из приветствий и заботы от Цяо И.

Точно так же, как и в присланном накануне вечером сообщении, Цяо И по-прежнему воспринимал его как друга и создавал иллюзию Я тоже тебя люблю, точно так же, как и раньше.

Гу Сюьюань открыл подробную информацию профиля Цяо И, палец переместился на строчку удалить из друзей, он поколебался несколько секунд, но телефон разрядился и автоматически выключился.

Гу Сюьюань плашмя рухнул обратно на кровать и долго тупо смотрел на потолок.

Его первая любовь оборвалась на полпути, и полагалось бы походить подавленным еще несколько дней, но Гу Сюьюань пропустил занятия всего за полдня и вернулся в университет.

Это была общая элективная дисциплина: людей много, аудитория большая.

Он вошел через заднюю дверь, а Сун Цивэнь, сидевший в самом последнем ряду, помахал ему рукой и подвинулся, освобождая место рядом.

— Ты чего пришел? — Сун Цивэнь думал, что сегодня тот вообще не появится.

Гу Сюьюань выглядел вялым, похмелье, казалось, еще не до конца выветрилось: — Если завалю еще один предмет, дома меня ждет взбучка от обоих родителей.

Сун Цивэнь прыснул со смеху, не сумев полностью сдержать голос, из-за чего сидевшие впереди студенты обернулись.

Цяо И тоже посмотрел в их сторону.

Встретившись с его заботливым взглядом, Гу Сюьюань снова почувствовал легкую боль в голове.

Впрочем, Цяо И быстро отвернулся и снова зашептался, прильнув головой к омеге из своей комнаты.

Гу Сюьюань достал телефон и уставился в экран, начиная играть в «Змейку».

Во время перемены те две прижавшиеся друг к другу головы так и не разделились.

Сун Цивэнь бросил взгляд на Гу Сюьюаня, оперся руками о стол и, перегнувшись, сел прямо рядом с Цяо И: — О чем это вы тут так весело болтаете?

— О чем же еще? О парне Цяо И! — с улыбкой ответил сосед по комнате Цяо И.

Цяо И сидел на залитом солнцем месте, кончики его ушей покраснели до прозрачности.

Сначала он оглянулся на сидевшего сзади Гу Сюьюаня и, заметив, что тот по-прежнему уткнулся в телефон и, судя по всему, не обращает на них внимания, тихо поправил: — Я просто тайно влюблен в него, он еще не мой парень.

— Ой да ладно, ты ведь уже хочешь съехаться с ним и жить вместе, так что заполучить его — лишь вопрос времени!

У Гу Сюьюаня дрогнула рука, и «Змейка» врезалась в стену.

— Не болтай ерунды! — зачастил с оправданиями Цяо И. — Я просто хочу снять с ним квартиру на двоих, он как раз недавно подыскивал соседа...

Сун Цивэнь бросил косой взгляд на задний ряд и с невозтимимой улыбкой обратился к Цяо И: — Ближнерукий первый видит луну, вы вдвоем точно сойдетесь.

Цяо И снова оглянулся назад.

Гу Сюьюань резко встал, сиденье с грохотом отскочило и ударилось о спинку, и от этого звука вся амфитеатральная аудитория на мгновение затихла.

Все взгляды в едином порыве устремились на него.

— Сюьюань... — тихо окликнул его Цяо И, но Гу Сюьюань, словно от укола, круто развернулся и большими шагами направился к выходу.

Сун Цивэнь крикнул ему вслед: — Ты куда? Только пришел и сразу уходишь?

Гу Сюьюань и сам не знал, что собирается делать. Он просто не выносил, когда Цяо И смотрел на него виноватым и полным заботы взглядом.

Прошло совсем немного времени, как Сун Цивэнь скинул ему картинку — скриншот объявления о поиске соседа по комнате, который он напрямую отыскал в моменте друзей Цяо И.

Там были указаны адрес, телефон и, разумеется, имя автора — Чэн Юй.

[Сун Цивэнь: Ну как? Брат ведь выручил?]

[Сун Цивэнь: Днем пар нет, не позвать ли Чжоу Цзяня надрать задницу твоему сопернику?]

Голова Гу Сюьюаня была забита фразой про ближнерукого, который первый видит луну, ярость ударила ему в самую макушку, и он совершал поступки, не задумываясь и ни на что не обращая внимания.

Лишь когда он по указанному адресу добрался до жилого комплекса среднего класса и нажал на дверной звонок, к нему словно вернулось осознание происходящего.

Гу Сюьюань уже пожалел об этом и хотел уйти, но дверь открылась первой.

Стоявший за ней Чэн Юй был в белой футболке и шортах, его волосы торчали во все стороны, точно птичье гнездо, а со сна осоловелые глаза на секунду встречи с его взглядом стали чуть более ясными.

— Ты к кому? — в голосе Чэн Юя слышалась характерная для только что проснувшегося человека хрипотца.

Гу Сюьюань глухо бросил: — ...Снимать жилье.

Чэн Юй заторможенно протянул «а», и его взгляд упал на черный ошейник на шее Гу Сюьюаня.

— Прости, — сказал Чэн Юй, — но я не сдаю жилье омегам.

Бровь Гу Сюьюаня тут же дернулась: — Какой из твоих глаз разглядел во мне омегу?

Чэн Юй моргнул: — То, что у тебя на шее, разве не ингибитор феромонов?

Будучи бетой, он не слишком глубоко разбирался в сообществе альф и омег. Чэн Юй никогда раньше не слышал, чтобы альфы носили такие ошейники, поэтому и решил, что Гу Сюьюань — омега.

Очень крупный омега.

Но заметив, что лицо Гу Сюьюаня помрачнело хуже тучи, Чэн Юй осторожно переспросил: — Тогда это... что?

С мрачной физиономией Гу Сюьюань процедил: — Мода, понятно?

И сквозь зубы подчеркнул еще раз: — Мо-да!

Чэн Юй: — ...

Гу Сюьюаня наконец впустили в дом и дали осмотреть планировку комнат.

Это была квартира из двух спален, гостиной и совмещенного санузла. Помимо длинного балкона, примыкавшего к гостиной, у каждой из двух спален имелся собственный небольшой хозяйственный балкон.

Хотя общая площадь оказалась невелика, в квартире царил относительный порядок.

Гу Сюьюань с одолжением спросил: — С кем подписывать договор аренды?

Чэн Юй посмотрел на этого мужчину с вечно мрачной миной, и интуиция подсказывала ему, что характер у того скверный и ладить в качестве сожителей в будущем точно не получится.

— С этим можно не спешить... давай сначала обсудим детали...

Гу Сюьюань сразу перешел к торгу: — Арендную плату делим пополам, залог за один месяц, платить за три.

Мозги Чэн Юя закрутились с бешеной скоростью в поисках отговорки для отказа: — На самом деле ты можешь посмотреть еще парочку вариантов...

http://bllate.org/book/31354/3823252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода