×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод What If My Spirit Guardians Showed Up / Дух-хранитель на пороге: как прокормить божество?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старуха в мгновение ока оказалась перед ним и вцепилась в одежду на груди Лю Яна. Ее лицо внезапно сменило гнев на радость, рот распахнулся, обнажая черную дыру, а по правой щеке непрерывно текла слюна. Эта слюна отливала слабым зеленым светом, от одного взгляда на который человека бросало в дрожь.

Старуха утерла слюну и заговорила с Лю Яном, пытаясь договориться:

— Молодой человек, сделай одолжение! У меня дела дома, нужно возвращаться, так что давай-ка ты сходишь за меня!

Хотя она выражалась туманно, разве Лю Ян не понимал, что она хочет сделать его своим заместителем?

Лю Ян отчаянно забился, крича:

— Не хочу, не хочу, я никуда не пойду! Отпусти меня!

При этом он не смел даже прикоснуться к цепкой серо-зеленой руке, иссохшей, словно когтистая лапа, которая вцепилась ему в грудь.

Он пронзительно вопил:

— А-а-а-а... — но водитель продолжал вести автобус и не обращал никакого внимания, а пассажиров в салоне было всего двое...

провозившись так довольно долго, старуха, казалось, утомилась. Она склонила голову набок и произнесла:

— Ну и ладно! Раз ты не хочешь подменять меня, тогда я просто вселюсь в твое тело и вернусь в нем.

С этими словами она бросилась прямо на грудь Лю Яну.

Лю Ян остолбенел от ужаса: когда в человека вселяется призрак, они делят одно тело на двоих или его собственное сознание полностью вытесняют? Разве это не сон? Почему он до сих пор не проснулся? Почему все выглядит таким реальным?!

— Спасите, а-а-а-а...

За кратчайшее мгновение он передумал о многом, но старуха двигалась слишком быстро, и уклониться было совершенно невозможно. В этот момент Лю Ян почувствовал, что ему конец!

В самый критический момент откуда ни возьмись появилась рука с четко очерченными суставами, схватила старуху за воротник и отбросила на пол прохода.

Лю Ян перевел дыхание и посмотрел на спасителя. Не то чтобы он страдал манией преследования, просто рука была до того красива, что даже человек, равнодушный к подобному, невольно заинтересовался бы, обладает ли обладатель столь прекрасных рук соответствующим лицом. Стоило ему взглянуть — и он тут же встретился взглядом со спасителем, а в голове промелькнуло лишь одно: «Охренеть, какой красавчик!»

Благодетель был одет в китайский длинный халат из белого шелка, на талии красовался золотистый пояс из неизвестного материала, а на нем висел нефритовый кулон с узором в виде зверя. Короткие волосы, длинные брови, одинарные веки, раскосые лисьи глаза, прямой и точеный нос, алые губы на фоне белой кожи, острый подбородок — черты лица были изящными, но ни капли не женственными. Возможно, дело было еще и в прямой осанке! Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — сопоставив это со своим ростом, Лю Ян прикинул, что этот парень ростом не меньше метра восьмидесяти пяти. Хотя они оба были мужчинами, а однополые особи, как известно, отталкивают и недолюбливают друг друга, при такой внешности зависть даже не возникала — оставалось лишь завистливо вздыхать из-за слишком неравных сил.

Лю Ян шагнул вперед:

— Спасибо! Как вас величать, благодетель?

Тот на мгновение замер, а затем ответил:

— Не забудьте поблагодарить... то есть, не стоит благодарности, моя фамилия Ху, можете звать меня молодой господин Ху.

Затем он повернулся к старухе:

— Раз ты уже умерла, то должна отправиться в Подземный Мир. Почему ты цепляешься за мир живых и к тому же пытаешься навредить людям?

Выражение лица старухи менялось несколько раз, пока наконец она не приняла заискивающий вид:

— Молодой господин Ху чего-то не знает. Поскольку я ушла внезапно, все дела дома остались неустроенными. Мой маленький внук без меня и дня не проживет в покое, я просто не могу с ним расстаться. К тому же, — она покосилась на Лю Яна, — у этого паренька такая мощная энергия ян, он так притягивает нечисть, что беда все равно бы случилась рано или поздно. Я ведь всего лишь совершила ошибку, которую совершают все призраки!Молодой господин Ху произнес:

– Дерзкие! Разве вам, мелким призракам, дозволено на него зариться?

Он сделал какое-то неуловимое движение рукой, и ту старуху тут же опутали веревки.

– Уж в Подземном Мире Владыка Яньло сполна воздаст вам за все!

Бросив эти слова, молодой господин Ху развернулся, подхватил Лю Яна и растворился в воздухе.

Лю Ян единым махом вскочил на постели, понимая, что теперь-то он проснулся по-настоящему. В глубине души он обрадовался: я же говорил, что это был сон! Ничего страшного! Хе-хе!

Правда, в горле немного першило. Лю Ян поднял руку и потрогал лоб — ну точно, жар. Он встал, спустился с кровати, порылся в шкафчику в гостиной, отыскал пластинку жаропонижающего и проглотил таблетку, запив водой. Повернувшись, он неожиданно нос к носу столкнулся с человеком, сидевшим прямо на диване в гостиной! Да это же молодой господин Ху…

К счастью, воду он уже успел проглотить, иначе бы точно подавился до смерти.

– Молодой господин Ху? С какой стати вы у меня дома?

Обычный человек в подобной ситуации испугался бы и решил, что в дом забрался незаконный проникновец. Однако Лю Ян почему-то интуитивно чувствовал, что всё обстоит куда сложнее банального взлома.

Молодой господин Ху искоса взглянул на него и процедил:

– А ведь только что называл меня благодетелем? Что, воспользовался и выбросил?

– Да нет же! Разве то не был сон? Или я всё еще не проснулся? – заикаясь, спросил Лю Ян.

Молодой господин Ху продолжал сверлить его взглядом: выражение лица оставалось невозмутимым, но в глазах так и читалось: «Похоже, этот парень — круглый дурак».

Лю Ян: «……»

– Я пришел за тобой. Твоя прабабушка носила фамилию Ся, родом она с Северо-Востока, из деревни семьи Лю в таком-то уезде, таком-то городе, такой-то провинции. Когда-то она была ученицей моей прабабушки, а теперь стала Призрачным Бессмертным и служит под началом моей прабабушки. Отныне твоя семья в моем подчинении, – бесстрастно произнес молодой господин Ху.

Погодите-ка, информация оказалась слишком масштабной!

– Моя прабабушка действительно носила фамилию Ся, – сухо проговорил Лю Ян. – Только она умерла уже много лет назад. Я ее в глаза не видел, но в детстве она подарила мне оберег, который до сих пор висит у меня на шее. Мальчишкой я слышал от деда, что до освобождения их семья почитала Хранителя Семейного Очага. Дед рассказывал, что прабабушка умела камлать, гадать людям по судьбе и исцелять болезни, и славилась на всю округу в радиусе десяти ли. Стоило в какой-нибудь семье случиться радостному или горестному событию, как ее тут же звали помочь всё устроить и провести… Когда мне было любопытно, и я просил рассказать об этом подробнее, дед отмахивался: мол, тогда он был совсем мал и мало что помнил, да и в комнату, где совершались обряды, детям играть не разрешали, и всё в таком духе. Еще он говорил, что это дела давно минувших дней, а после образования КНР подобное запретили, и прабабушка больше не камлала. А те статуэтки божеств, что раньше стояли дома, разломали во время кампании по уничтожению четырех пережитков. Если бы не добрые отношения прабабушки со всей деревней, еще неизвестно, чем бы всё закончилось!

– Разве всё это не суеверие? Разве после образования страны не запрещено превращаться в духов? – смущенно пробормотал Лю Ян. Про себя он подумал: не слишком ли дерзко с моей стороны? Этот парень по фамилии Ху случайно не превратившаяся в духа лисица?

Молодой господин Ху ответил:

– То, что было в прошлом, в двух словах не объяснишь. Тебе достаточно знать, что всё так и есть.

Услышав это, Лю Ян подумал: он что, со мной в таинственность играет? Или ему просто лень мне растолковывать?

– Прошу прощения за дерзость, вы только не сердитесь, но столько лет прошло, нашей семье сейчас вовсе ни к чему никакой Хранитель Семейного Очага! Я во всех этих правилах ни капли не смыслю, может, подумаете и поищете кого-нибудь другого?

http://bllate.org/book/31352/3822850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода